蒙梭羅夫人(32)_大仲馬

三二

　　比西說道：「毫無疑問，他是一位傑出的人物，我對他頗感興趣。」

　　利瓦羅說道：「這位親愛的領主享有極其惡劣的名聲。」

　　「能舉一些別的例子麼？」

　　「不，不能。他從來沒有公開做過壞事；據人家說，他對待他的農民還相當善良；不過這並不妨礙他在他今天還有幸享有所有權的領地裡，人人像怕洪水猛獸一樣怕他。話又要說回來，他同寧錄一樣是個好獵手[注]，國王不可能得到更好的犬獵隊隊長了，只是也許他不是天主面前的好獵手，而是魔鬼面前的好獵手。他擔任這職務比聖呂克更好，這位子起先原來準備給聖呂克的，後來安茹公爵利用權勢把這位子奪走了。」

　　昂特拉蓋說道：「你知道嗎？安茹公爵還在叫你過去呢！」

　　「好，隨他叫去；喂！你，你知道人家說聖呂克什麼嗎？」

　　利瓦羅笑著說：「不知道，他還被萬歲爺關禁閉嗎？」

　　昂特拉蓋說道：「自然是囉，既然他不在這裡。」

　　「不對，親愛的，他昨晚半夜一點鐘已經動身到他妻子的領地裡去了。」

　　「被放逐嗎？」

　　「我覺得十分像。」

　　「聖呂克被放逐，不可能！」

　　「這是福音書裡的話——千真萬確，親愛的。」

　　「是聖呂克的話[注]吧？」

　　「不，是他的岳父布裡薩克元帥說的，今天早上他親口告訴我的。」

　　「啊！這是新聞又是奇聞；嗯，我認為這會損害蒙梭羅。」

　　比西說道：「我懂了。」

　　「你懂什麼？」

　　「因為我發現了。」

　　「你發現了什麼？」

　　「我發現了他在安茹公爵面前立下了什麼功勞。」

　　「你說的是聖呂克嗎？」

　　「不，是蒙梭羅。」

　　「真的嗎？」

　　「真的，有半句假話就讓魔鬼把我帶走；你們等著瞧吧，大家跟我來。」

　　比西策馬奔跑去追安茹公爵，後面跟著利瓦羅和昂特拉蓋。安茹公爵向比西招手招了半天，也疲乏了，正在離他不太遠處緩步前進。

　　比西趕了上去大聲喊道：「啊！殿下，這位德·蒙梭羅先生是多麼難得的一個人啊！」

　　「真的嗎？」

　　「真叫人難以相信！」

　　親王繼續用嘲弄的口氣問道：「你同他談過話了嗎？」

　　「當然談過，他還是一個學識淵博、極有教養的人哩。」

　　「你問過他，他為我出過什麼力嗎？」

　　「當然，我就是為了這個目的才去找他談話的。」

　　公爵更顯得興高采烈了，問道：「他回答你了嗎？」

　　「當場回答，而且彬彬有禮，我對他真是感激萬分。」

　　親王問道：「他對你說些什麼，你說來聽聽，我的吹牛大王。」

　　「殿下，他非常有禮貌地向我承認他是殿下的供應商。」

　　「供應什麼，獵獲物嗎？」

　　「不，供應女人。」

　　公爵馬上變了臉色，問道：「你說什麼？比西，你這樣開玩笑是什麼意思？」

　　「殿下，我的意思是他為你用他的黑色駿馬強搶婦女，由於這些婦女大概不知道等待著她們的是這樣一種光榮，她們大聲叫喊，他不得不用手捂住她們的嘴。」

　　公爵皺起眉頭，臉色發青，憤怒地緊緊攥住他的手指，拍馬向前飛奔，比西同他的朋友們都落在後面。

　　昂特拉蓋說道：「哎！我覺得這玩笑開得太妙了。」

　　利瓦羅響應道：「更妙的是，我覺得並非所有的人都認為這是開玩笑。」

　　比西說道：「見鬼！這個可憐的公爵，看來我好像狠狠地刺了他一下。」

　　片刻過後，只聽見安茹公爵的嗓音在大聲叫喊：

　　「喂！比西，你在哪兒？到這兒來呀！」

　　比西走過去說道：「殿下，我在這兒。」

　　他發覺公爵哈哈大笑。

　　比西說道：「咦！殿下，看來我剛才對您說的話變得非常滑稽了。」

　　「不，比西，我笑的不是你剛才對我說的話。」

　　「那就算了，我寧願這樣，否則我就算有本事使得一位經常不笑的親王開懷大笑了。」

　　「我的可憐的比西，我笑的是你說假話來套真情。」

　　「我沒有，殿下，我說假話就讓魔鬼把我帶走，我對你說的是事實。」

　　「很好。那麼，現在只有我們兩個人，來吧，告訴我你的小玩意兒，你剛才告訴我的那番話是從哪兒聽來的？」

　　「殿下，是在梅裡朵爾樹林裡。」

　　這一次，公爵的臉色又泛白，可是他沒有作聲。

　　比西低聲自言自語：「毫無疑問，公爵同那件騎黑馬去強搶一名騎白馬的婦女的事件有關。」

　　比西看見公爵不再笑了，他自己卻笑了起來，還抬高了聲音對公爵說道：「我說，殿下，假如為您效勞的方法中有一種是您所最喜歡的，請您告訴我們，我們馬上使用起來，哪怕要同德·蒙梭羅先生爭個高低也不在乎。」

　　公爵說道：「沒錯，你說對了，比西，有是有一種，我馬上給你說清楚。」

　　公爵把比西拉過一邊，對比西說道：

　　「聽我說，我偶然在教堂裡見到了一個可愛的女郎，她的臉上蒙著面紗，我只見到一點輪廓，榜樣兒挺像我從前愛過的一個女人，所以我一直跟著她，到確實知道她的住處為止。我已經買通了她的女僕，拿到了她的住宅的鑰匙。」

　　「好呀，殿下，到目前為止，我覺得一切都很順利。」

　　「等一等。據說她是一個貞潔女人，雖然她又年輕又標緻，又是自由身體。」

　　「啊！殿下，我們走進幻想的世界了。」

　　「聽我說，據你自稱，你是勇敢的，而且你也愛我，對嗎？」

　　「這一方面我是有規定的日期的。』」

　　「勇敢不勇敢有規定日期嗎？」

　　「不，愛不愛您有規定的日期。」

學達書庫(xuoda.com)