蒙梭羅夫人(25)_大仲馬

二五

　　第09章天主的聲音弄錯了，對希科說話以為是對國王說話

　　天主的聲音弄錯了，對希科說話以為是對國王說話

　　國王同希科一動不動地靜默了大約十分鐘。猛然間國王吃驚地一跳，在床上坐了起來。

　　希科正處在將睡未睡的甜蜜迷糊狀態中，被國王的動作和聲音驚醒，也坐了起來。

　　他們倆都用閃閃發亮的眼光互相注視。

　　希科低聲問道：「什麼？」

　　「氣息！」國王用更低的聲音回答，「氣息！」

　　正說著那個鍍金的半人半獸神手上拿著的蠟燭滅了一根，然後第二根也滅了，接著是第三根，最後連最末一根也滅了。

　　希科說道：「哎喲！多厲害的氣息！」

　　希科還沒有說完最後一個字，那盞吊燈也熄滅了，整個房間只靠壁爐的殘燼照亮。

　　「注意！」希科一邊說一邊完全站了起來。

　　國王在床上彎腰躬背地說道：「它要說話了，它要說話了。」

　　希科說道：「那麼，聽吧。」

　　的確，這時候只聽見一個空洞而帶著噓噓的聲音從床與牆壁間的通道上間歇地說起話來：

　　「怙惡不俊的罪人，你在那裡嗎？」

　　亨利的上下牙齒捉對兒廝打著，他回答：「是的，是的，天主，我在。」

　　希科說道：「喲！這聲音是傷風感冒的聲音，不可能來自天上！沒關係，這聲音倒是嚇人的。」

　　那聲音問：「你聽見我的話吧。」

　　亨利結結巴巴地說：「聽見了，天主。在您的盛怒之下，我正在彎腰恭聽呢。」

　　聲音繼續說：「你以為你今天在外表上裝腔作勢做出種種醜態就算聽我的話了嗎？你還沒有真正觸及靈魂呢。」

　　希科大聲說道：「說得好，嘿！打中了要害！」

　　國王的雙手在合十時互相一擊，希科走到他的身邊。

　　亨利低聲說道：「怎麼樣？怎麼樣？現在你相信了嗎？不幸的人！」

　　希科說道：「等一等。」

　　「你想怎麼樣？」

　　「別作聲！聽我說，你偷偷地走下床，讓我代替你的位置。」

　　「為什麼？」

　　「為了使天主的怒氣首先落到我的身上。」

　　「你認為這樣天主就可以放過我了嗎？」

　　「不妨試試著。」

　　希科親切地堅持自己的意見，他輕輕地推著國王下了床，自己上去接替他的位子。

　　希科說道：「現在，亨利，你坐在我的安樂椅上，瞧我的。」

　　亨利聽從了，他開始猜到了幾分。

　　那聲音又說：「你不回答，這證明你是一個估惡不俊的罪人。」

　　希科學著國王用鼻音說話：「啊！請原諒，請原諒，天主！」

　　然後他把頭伸向亨利。

　　他說道：「真滑稽，你明白了嗎，我的孩子？善良的天主居然不認識希科。」

　　亨利說道：「咦！這是什麼意思？」

　　「等著，等著，你還可以瞧見別的怪事呢。」

　　那聲音又說：「可憐的罪人！」

　　希科回答：「我在，天主，我在。是的，我是一個估惡不梭的罪人，一個十惡不赦的罪人。」

　　「那麼，你就供認你的罪行，懺悔吧。」

　　希科說道：「我供認我對我的表兄孔代不忠實，我誘姦了他的妻子，我懺悔。」

　　國王低聲說：「你在說什麼？請你閉嘴好不好？這件事早已不成為問題了。」

　　希科說道：「是真的嗎？那麼讓我們談別的事吧。」

　　那聲音說道：「說呀。」

　　假亨利繼續說道：「我對選我當國王的波蘭人來說，是一個強盜，因為我在一夜之間拋棄了他們，臨走時還把王室的所有珍寶全部帶走，我懺悔。」

　　亨利說道：「啊，蠢材！你為什麼還要提起這些往事？這些事早已被人忘光了。」

　　希科說道：「我必須繼續騙他，請您甭管我。」

　　那聲音說道：「說下去。」

　　希科說道：「我供認我從我的弟弟阿朗鬆手裡竊取了法蘭西的王位，因為我接受波蘭王位時已經正式放棄了法蘭西王位，依法王位應該歸他，我懺悔。」

　　國王罵道：「混蛋！」

　　那聲音又說：「根本不是這些事。」

　　「我供認我同我的好母親卡特琳·德·美第奇合謀，把我的妹夫納瓦拉國王的朋友除盡以後，把我妹妹瑪格麗特的情人除盡以後，把他們倆逐出法蘭西。這件事我真誠地懺悔。」

　　國王低聲嘀咕：「啊！你真是個賊！」國王氣得咬緊了牙齒。

　　「陛下，不要得罪天主，我們都知道的事情，天主也知道，不要設法向他隱瞞。」

　　那聲音繼續說：「不要只談政治。」

　　希科接下去說，聲音十分悲慘：「啊！說到點子上了，是關於我的私生活方面，對嗎？」

　　那聲音說道：「好極了！」

　　希科始終以國王的名義繼續說：「我的天主！事實上我經常帶著女人氣，我十分懶惰，十分懦弱，十分愚蠢，十分虛偽。」

　　那聲音帶著空洞的音調說道：「這是事實。」

　　「我虐待婦女，尤其是我自己的老婆，她是一位多麼可敬的女人。」

　　那聲音氣憤地說道：「一個人應該熱愛自己的妻子同熱愛自己一樣，應該喜歡她超過別的一切。」

　　希科用絕望的聲調喊起來：「啊！我真是罪孽深重。」

　　「你還用你的壞榜樣使別人也跟著犯罪。」

　　「這是事實，這完全是事實。」

　　「你還差點兒就把那個可憐的聖呂克送到地獄裡去。」

　　希科說道：「哈！我的天主，您是否十分肯定我沒有完全把他送進了地獄？」

　　「還沒有，可是對他很可能發生這樣的事，對你也一樣，如果你最遲明天早上不把他放回他的家裡的話，你就可能進地獄。」

　　希科對國王說道：「哎喲！我覺得這個聲音對德·科塞家十分友好。」

學達書庫(xuoda.com)