蒙梭羅夫人(24)_大仲馬

二四

　　「為的是讓我向人複述我聽到的聲音時，人家以為我在說笑話。希科太微不足道了，太渺小了，太滑稽了，使得他即使對每一個人複述，也沒有人會相信他。你這計策真好，我的孩子。」

　　國王說道：「為什麼你不肯相信是由於你的忠心耿耿一向為人所共知，所以我才告訴你這個秘密的呢，我的朋友？」

　　「啊！別說謊了，亨利；如果那聲音出現了，它也會譴責你說這個謊話的，你犯別的罪已經夠多了。不過，管它呢！我還是接受了你委派的差事。因為我不嫌棄聽聽天主的聲音，說不定它也會我說些什麼呢。」

　　「好吧！現在應該是幹什麼？」

　　「你應該上床睡覺，我的孩子。」

　　「可是，恰恰相反……」

　　「不要『可是』。」

　　「不過……。」

　　「你以為你站著不睡就能阻止天主的聲音說話嗎？一個國王比別的人只高一頂王冠，如果國王脫下王冠，請相信我，亨利，他就同別的人一樣，有時還比別的人一矮點。」

　　國王說道：「那好，你不走了吧？」

　　「一言為定。」

　　「好呀！我要去睡覺了。」

　　「好！」

　　「可是你呢，你不睡覺嗎？」

　　「絕對不會。」

　　「不過，我只脫下我的緊身短上衣。」

　　「隨你的便。」

　　「我穿著我的短褲。」

　　「有備無患。」

　　「你呢？」

　　「我麼，我留在我原來的地方。」

　　「你不睡覺嗎？」

　　「啊！關於這一點，我不能答應你；睡眠就好像害怕一樣，是不以人的意志為轉移的。」

　　「最低限度，你應該盡自己所能去阻止睡眠。」

　　「放心吧，我會擰我自己一把的；再說，那聲音也會吵醒我。」

　　亨利說道：「不要同那聲音開玩笑。」他的一隻腳已經上了床，這時又縮回來。

　　希科說道：「咦！難道你要我哄你睡覺嗎？」

　　國王歎了一口氣，用憂虎不安的眼光向房間裡的所有旮旯裡都察看一遍以後，膽戰心驚地鑽上了床。

　　希科說道：「好！現在輪到我了。」

　　他伸直身子躺在安樂椅上，在自己身邊前後左右都堆滿了靠墊和枕頭。

　　「陛下，您感覺怎樣？」

　　國王回答：「不壞，你呢？」

　　「很好；晚安，亨利。」

　　「晚安，希科；不過你別睡著了。」

　　「喲！我絕對不會，」希科一邊回答一邊張大了嘴巴打呵欠。

　　他們兩個都閉上了眼睛，國王假裝睡覺，希科倒真的睡著了。

學達書庫(xuoda.com)