蒙梭羅夫人(23)_大仲馬

二三

　　「我向來以勇敢而自豪，可是我不願意這樣子來考驗我的勇氣，真見鬼！當法蘭西兼波蘭國王深更半夜大喊大叫震動盧佛宮的時候，十分渺小的我，不能不擔當損害你的寢宮名聲的罪名。因此，再見吧，亨利，召喚你的衛兵隊長，你的瑞士侍衛，你的守門人吧，讓我走開。讓看不見的危險見鬼去吧，讓我不認識的危險見鬼去吧！」

　　國王十分專橫地說：「我命令你留在這兒。」

　　「這真是，一個愛逗樂的大師想製造恐怖了。我害怕，我。我實話告訴你，我害怕；救命啊！救火啊！」

　　希科大概為了要逃避危險，登上一張桌子。

　　國王說道：「算了吧，傻瓜，既然只有如實告訴你才能使你閉嘴，我就把一切都告訴你吧。」

　　希科搓著雙手說道：「啊！啊！」邊說邊小心翼翼地從桌子上下來，拔出了他的長劍：「只要告訴我了，就好辦；我們可以爭論嘛。說吧，說吧，我的孩子。事情好像是牽涉到一條鱷魚，對嗎？真見鬼！我的劍是一柄好劍，因為我每星期都用它來修剪指甲，而我的指甲很硬。亨利，你剛才說是一條鱷魚。」

　　希科很舒服地在一把大交椅上安頓下來，把出鞘的劍放在兩腿之間，把兩條小腿交叉絞扭在劍身上，好比象徵和平的兩條蛇環繞在麥考萊[注]的神枝上一樣。

　　亨利說道：「昨天晚上，我睡著了……」

　　希科說道：「我也睡著了。」

　　「突然間，一股氣息吹過我的臉頰。」

　　希科說道：「那是那條大狗肚子餓了，它舔你臉上的香脂。」

　　「我半睡半醒，覺得我的鬍鬚害怕得在我的面罩下面直豎起來。」

　　希科說道：「啊！你使我害怕得哆嗦起來了，不過我哆嗦得很舒服。」他邊說邊在安樂椅裡蜷縮成一團，把下巴擱在劍柄的圓球上。

　　國王接下去用微弱而顫震著的聲音繼續說，聲音太低，幾乎傳不到希科的耳朵裡：「於是，於是一個聲音在房間裡響起來，那聲音帶著淒慘的顫抖，淒慘得使我的整個腦瓜子都震動起來。」

　　「不錯，是鱷魚的聲音。我在馬可波羅的遊記裡讀到過，鱷魚會模仿小孩的哭聲發出恐怖的聲音。不過你可以放心，我的孩子，如果鱷魚來了，我們就把它殺死。」

　　「你好好聽下去。」

　　希科全身放鬆仿佛鬆開了彈簧似的，說道：「活見鬼！我不是好好地在聽嗎？我動也不動像根樹樁一樣，一言不發像條鯉魚一樣，我在聽著。」

　　亨利用更加陰沉、更加悲切的聲音繼續說道：

　　「那聲音說，可憐的罪人……」

　　希科打斷他的話頭說道：「咦！這聲音會說話，那就不是一條鱷魚了。」

　　「那聲音說，可憐的罪人！我是天主耶穌的聲音。」

　　希科跳了起來，可是落下來時卻穩穩地蹲在他的安樂椅上。

　　他問道：「天主的聲音麼？」

　　亨利回答：「啊！希科，那聲音可怕極了。」

　　希科問道：「是不是很悅耳的聲音？它像不像《聖經》裡所說的號角聲？」

　　「那聲音繼續說：你在不在？你聽見了嗎？估惡不俊的罪人，你聽見了嗎？你是不是還要堅持你的罪惡？」

　　希科說道：「啊！真的，真的，真的，我覺得天主的聲音很像你的百姓的聲音。」

　　國王繼續說：「接下來的是對我數不清的責備，希科，我向你保證，這些責備對我是十分冷酷無情的。」

　　希科說道：「好呀，繼續說下去，我的孩子，告訴我那聲音說什麼，也叫我知道一下天主是否什麼都知曉。」

　　國王喊起來：「你這褻瀆宗教的人，如果你懷疑，我要叫人懲罰你。」

　　希科說道：「我！我並不懷疑，我所驚異的，是天主居然等到今天才責備你。自從諾亞時代洪水氾濫以來，天主已經變得很有耐心了。因此，我的孩子，」希科繼續說，「你就害怕得要命！」

　　亨利說道：「是的，就是這樣。」

　　「應該害怕。」

　　「我的兩個太陽穴拼命淌汗，骨頭裡的骨髓都凝固了。」

　　「就跟《耶利米書》[注]所說的情況一樣，這是十分自然的；我憑我的貴族身份起誓，我處在你的地位不知要做出什麼事來。於是你就叫喚了？」

　　「是的。」

　　「大家都來了？」

　　「是的。」

　　「他們到處找過嗎？」

　　「到處都找過。」

　　「找不到善良的天主？」

　　「一切都消失得無影無蹤。」

　　「首先從國王亨利開刀。這真可怕。」

　　「太可怕了，使我不得不召喚我的懺悔神父。」

　　「啊！很好，他馬上來了嗎？」

　　「立刻就來了。」

　　「這樣吧，我的孩子，坦率地談一談，同你平時做人相反，說一次真話，告訴我，你的懺悔神父對這個啟示是怎樣想的？」

　　「他也戰慄了。」

　　「我想他會這樣。」

　　「他劃了一個十字，命令我按照天主的意願懺悔。」

　　「好極了！從來懺悔就沒有什麼壞處。不過他對那個幻象本身，或者正確點說，他對那個聽到的東西有什麼說的？」

　　「他說這是天意，說這是奇跡，說必須想到拯救國家。因此，今天早上……。」

　　「今天早上你幹了什麼，我的孩子？」

　　「我送給耶穌會十萬利弗爾。」

　　「好極了！」

　　「而且用苦鞭砸爛我自己的皮膚和許多年輕貴族的皮膚。」

　　「太好了！後來呢？」

　　「後來，後來……希科，你想什麼？我不是同愛開玩笑的人說話，我是同一個冷靜的人，一個朋友說話。」

　　希科十分嚴肅地說道：「啊！陛下，我認為陛下做了一場惡夢。」

　　「你這樣認為嗎？……」

　　「我認為陛下是作了一個夢，只要陛下不再擔心憂慮，這樣的夢不會再有了。」

　　亨利搖了搖頭說道：「夢？不，不；那時我十分清醒，希科，我可以向你保證。」

　　「亨利，你那時睡熟了。」

　　「我睡得不熟，我的雙眼睜得大大的。」

　　「我睡熟也睜著眼睛的，我。」

　　「可是我的眼睛能看見東西，一個人真正睡著以後是不會發生這種情況的。」

　　「那麼你看見些什麼？」

　　「我看見房間的窗玻璃上有月光，我看見劍柄圓球的那塊紫色水晶閃閃發亮，就在你所在的地方，希科，它發出一道幽光。」

　　「那盞燈呢，它怎樣了？」

　　「它熄滅了。」

　　「做夢，我的孩子，純粹是做夢。」

　　「為什麼你不相信呢，希科？不是說過如果天主要想在大地上出現大的變化，天主會同國王們談話的嗎？」

　　希科說道：「是的，天主同他們談話，這話不錯，可是天主的說話聲太低了，他們從來也聽不見。」

　　「可是誰使你這樣抱懷疑態度的呢？」

　　「就是你聽得清清楚楚的這件事。」

　　國王說道：「好吧，你明白我為什麼要留你在這兒嗎？」

　　希科回答：「當然！」

　　「為的是讓你親耳聽聽這個聲音說什麼。」

學達書庫(xuoda.com)