蒙梭羅夫人(22)_大仲馬

二二

　　第08章國王如何怕上加怕，而希科只怕自己害怕

　　國王走出聖呂克的房間以後，發現整個宮廷所有的人都遵照他的命令，聚集在大長廊裡。

　　於是他賜給他的寵臣們一些思典：把奧、埃佩農和熊貝格派往外省；威嚇莫吉隆和凱呂斯，不准他們再同比西爭吵，否則就要追究責任；他還把手賜給比西親吻；他緊緊地擁抱他的弟弟弗朗索瓦，過了好一會兒還不鬆手。

　　至於王后，他慷慨地給了她無數親熱和讚美之詞，使得在場的人都認為這是一個好兆頭，法蘭西的王位有希望獲得繼承人了。

　　平時就寢的時間已逐漸臨近，大家都很容易看出國王在盡可能地拖延就寢時間。最後盧佛宮的大鐘敲響了十點，亨利久久地環顧四周，仿佛想從他的朋友當中找一個來擔任聖呂克剛才拒絕的任務。

　　希科注意到他這樣做。

　　希科本著慣常的大膽對國王說：「喂！你今天晚上好像對我頻送秋波，亨利。說不定你是想冊封一位有一萬法郎年金收入的修道院院長吧？真見鬼！我能當一個多好的院長啊！封吧，我的孩子，封吧。」

　　國王說道：「希科，請您跟我來。晚安，先生們，我就寢了。」

　　希科轉過身去面對群臣，把小鬍子翹起來，作出非常優雅的姿態，滾動著圓圓的溫和眼睛，學著亨利的聲音，模仿他的話說：

　　「晚安，先生們；晚安，我們要就寢了。」

　　朝臣們都咬緊唇忍住笑，國王滿臉通紅。

　　希科又說：「還有，我的理髮師，我的剃須匠，我的貼身侍從，千萬別忘了我的香脂。」

　　國王說道：「不，今晚這些東西一概都不要；因為我們馬上要過封齋節了，何況我又在贖罪中。」

　　希科說道：「我只惋惜少掉了香脂。」

　　國王同弄臣一起走進了我們熟悉的寢宮。

　　希科說道：「哎喲，亨利！難道我是最得寵的嗎，我？難道我是必不可少的嗎？難道我長得十分英俊，比這個愛神般的凱呂斯更美？』

　　國王說道：「不要說話！小丑；你們，各位化妝師，請你們退出去。」

　　侍從們聽命退出，門又重新關上。只剩下亨利同希科兩人，希科帶點詫異地注視著亨利。

　　小丑問道：「為什麼你叫他們出去？他們還沒有給我們塗香脂哩。難道你打算用國王的手來給我塗香脂？說真的，這也不失為一種贖罪的方法。」

　　亨利沒有回答。所有侍從都退出以後，房間裡剩下兩個國王，一個是小丑，另一個是賢人，他們互相注視。

　　亨利說道：「我們禱告吧。」

　　希科叫起來：「謝謝了，這沒有什麼好玩。如果你叫我進來的目的是為了禱告，我寧願回到那班沒有教養的朋友中去。再見，我的孩子，晚安。」

　　國王說道：「留下。」

　　希科挺直身子說道：「哎呀！你墮落成為專制魔王了。你是暴君，是法拉利斯第二[注]，是德尼斯第二[注]。我在這兒覺得厭煩，我；你今天一整天叫我用牛筋鞭子抽掉我的朋友們肩上的皮，現在看樣子我們今晚又要重演這一幕了。喲！不要重演吧，亨利。這兒只有我們兩個人……每一鞭都會擊中的。」

　　國王說道：「閉嘴，你這多嘴的可憐蟲！想想你的懺悔吧。」

　　「好呀！果然不出所料。叫我懺悔，我！你要我懺悔些什麼呀？懺悔我當了一個修士的小丑嗎？《Confiteor》[注]……我悔罪；Meaculpa[注]，我罪，我罪，告我大罪！」

　　國王說道：「不要褻瀆經文，可憐蟲！不要褻瀆經文。」

　　希科說道：「哎呀！我寧願被關在獅子籠裡，或者猴子籠裡，而不願被關在一個瘋狂國王的寢宮裡。再見吧！我走了。」

　　國王把房間的鑰匙拿走。

　　希科說道：「亨利，我警告你，你的神氣陰森可怖，如果你不讓我出去，我就要呼喊，叫嚷，打破門，打碎玻璃。等著瞧吧！等著瞧吧！」

　　國王用非常傷感的口吻說道：「希科呀希科，我的朋友，你在糟蹋我的悲傷。」

　　希科說道：「啊！我明白了，你害怕單獨一個人留在房間裡，暴君都是這樣子的。你學德尼斯的樣子設有十二個寢宮吧，或者學提貝裡斯[注]的樣子建造十二所宮殿吧。目前你先拿了我的長劍，讓我把劍鞘帶回去，好嗎？」

　　聽見這些談起恐怖的話，亨利的眼裡閃過了一道光芒，接著，他渾身顫抖著，站了起來，在房間裡兜圈子。

　　亨利的身子過分激動，臉色過分蒼白，使得希科開始相信他真的病了，希科驚愕地注視著他在房間裡轉了三四個圈子以後，對他說道：

　　「你怎麼啦，我的孩子？把你的痛苦傾訴給你的朋友希科聽吧。」

　　國王在小丑面前停了下來，盯著他，對他說道：

　　「的確，你是我的朋友，我唯一的朋友。」

　　希科說道：「那麼瓦朗塞修道院院長的位子還空著。」

　　亨利說道：「聽我說，希科，你能守口如瓶嗎？」

　　「還有皮蒂維埃修道院也空著，在那兒可以吃到多肥的雲雀肉糜。」

　　國王繼續說：「儘管你言行滑稽，你是一個勇敢的人。」

　　「那麼，不要給我一個修道院，給我一團兵上吧。」

　　「而且，你還是一個能也好主意的人。」

　　「既然這樣，不要給我一團兵士，封我為顧問吧。啊！不，我想起來了，我寧願要一團兵士或者一個修道院，我不願當顧問，一當顧問我就不得不經常要同意國王的意見了。」

　　「不要說話，不要說話，希科，時間快到了，可怕的時間。」

　　希科說道：「你的毛病又犯了嗎？」

　　「你自己看吧，你自己聽吧。」

　　「看什麼？聽什麼？」

　　「等著瞧吧，這件事本身就能告訴你許多你想知道的事情，等著瞧吧。」

　　「不，不，我不等。你的父母在想生你的那個該死的晚上到底被什麼樣的瘋狗咬過了？」

　　「希科，你有勇氣嗎？」

學達書庫(xuoda.com)