蒙梭羅夫人(21)_大仲馬

二一

　　聖呂克說道：「對不起，陛下，這話只可以對您自己合適，至於我，我一點兒也不渴望死亡。」

　　國王搖了搖頭說道：「你聽我說，聖呂克，如果你想走正道，你必須按照我的忠告，我甚至可以說，按照我的榜樣去做。」

　　「我很願望，陛下，只要您的榜樣符合我的心意。」

　　「你願不願意我們兩個，我，放棄王位，你，放棄妻子，我們倆一起進入一個隱修院？我手裡有教皇的特許證；明天我們就立誓當修士。我改名為亨利修士……」

　　「對不起，陛下，對不起，您嘗夠了戴王冠的味道，所以您不在乎；我對我的妻子還熟識得不夠，我捨不得她，我拒絕您的建議。」

　　亨利說道：「啊！啊！看樣子你的身體好得多了。」

　　「確實是好得多了，陛下，我覺得精神安定，心裡充滿了快樂。我一心一意等待幸福和歡樂，心情之迫切，簡直叫人難以相信。

　　國王合起掌說道：「可憐的聖呂克！」

　　「陛下，您應該在昨天向我提出這樣的建議。啊！昨天，我一肚子怒火，見了樣樣都討厭，渾身上下都疼痛。一點些微小事就能使我投井自殺。可是，今晚，情況不同了，我度過了美好的一夜，可愛的一天。憑天主發誓，快樂萬歲！」

　　國王說道：「你指天主聖名發誓，你犯誡了[注]，聖呂克。」

　　「我發過誓嗎，陛下？這很可能，可是我覺得您有時也憑天主聖名發誓的，您。」

　　「我曾經發過誓，聖呂克，不過我再也不發誓了。」

　　「我不敢這樣說。我只盡可能少發誓。這就是我唯一願意遵守的一件事。再說，天主看見我們的罪過是來自人性的軟弱，會對我們的罪過大發善心和慈悲的。」

　　「那麼你相信天主會寬恕我了？』

　　「啊！我並不代表您說話，陛下；我只代表您的僕人我自己說話。喲！您，您是以……國王的身份……犯罪，而我，我卻以普通人的身份犯罪；我真希望到最後審判日，天主用兩種天平來審判不同身份的人。」

　　國王歎了一口氣，低聲念了《悔罪經》，念到「我罪，我罪，告我大罪」時，還捶了捶心胸。

　　國王說道：「聖呂克，總而言之，你願意今晚在我的臥房過夜嗎？」

　　聖呂克回答：「這得看情形而定，我們在陛下的寢宮裡幹什麼呀？」

　　「我們要點著所有的燈燭，我躺在床上，你給我念諸聖祈禱文。」

　　「『對不起，陛下。」

　　「你不想來嗎？」

　　「我不會幹這樣的事。」

　　「你拋棄我了！聖呂克，你拋棄我了！」

　　「不，恰恰相反，我不準備離開你。」

　　「啊！是真的嗎？」

　　「只要您願意的話。」

　　「我當然願意。」

　　「不過有一個條件SINEQUANON[注]。」

　　「什麼條件？」

　　「條件是：陛下命人搬好桌子，派人把樂師和朝臣找來，哈！我們跳舞。」

　　國王恐怖到了極點，叫嚷起來：「聖呂克！聖呂克！」

　　聖呂克說道：「咳！今天晚上我真愛鬧著玩，我。陛下，您願意喝酒和跳舞嗎？？

　　亨利沒有回答。有時他的性情十分活潑輕快，今天卻越來越顯得憂鬱，仿佛正在同一種隱秘的思想進行鬥爭，這種隱秘的思想使他的心情越來越沉重，好比鉛塊系在鳥兒的腳爪上，使它無法振翅高飛一樣。

　　最後國王用陰鬱的聲音說道：「聖呂克，你有時也做夢吧？」

　　「我經常做夢，陛下。」

　　「你相信夢嗎？」

　　「從理智上相信。」

　　「這怎麼講？」

　　「是這樣！夢可以減輕現實的痛苦。比如，昨天晚上，我就做了一個美妙的夢。」

　　「什麼夢？」

　　「我夢見我的妻子……」

　　「你還在想著你的妻子麼，聖呂克？」

　　「想得比任何時候都厲害。」

　　國王歎了一口氣：「啊！」抬頭仰望天空。

　　聖呂克繼續說：「我夢見我的妻子依然保持住她的花容月貌，因為我的妻子是標緻的，陛下……」

　　國王說道：「可借啊！夏娃也很標緻，傻瓜！而夏娃把我們都害了。」

　　「啊！這就是您的仇恨的來由嗎？陛下，還是繼續談我的夢吧？」

　　國王說道：「我也一樣，我也做了一個夢……」

　　「我夢見我的妻子依然保持住她的花容月貌，卻像鳥兒那樣多了兩隻翅膀，而且她馬上衝破狹廊和柵欄門的阻隔，飛越盧佛宮的牆壁，一直到達我的窗外。她用額頭叩擊窗玻璃，嘴裡發出可愛的只有我才理解的嗽嗽聲，那聲音說：開門，聖呂克，開門，我的丈夫。」

　　國王急忙問道：「那你開了嗎？」

　　聖呂克大聲說：「我當然開了，而且是急急巴巴地開的。」

　　「你過分迷戀世俗生活的樂趣了。」

　　「隨您愛怎樣說就怎樣說吧，陛下。」

　　「後來你就醒過來了嗎？」

　　「沒有，陛下，我真不願意這樣做；這夢太美妙了。」

　　「那麼你繼續做夢嗎？」

　　「我盡可能這樣做，陛下。」

　　「你還希望今晚……」

　　「繼續做夢，對的，不怕得罪陛下，我希望今晚繼續做夢，這就是為什麼我拒絕陛下的好意，不願去念祈禱文的原因。如果我守夜，陛下，我最低限度想得到和我夢中同樣的歡樂。因此，像我對陛下說過的那樣，請陛下命令搬好桌子，派人找來樂師……」

　　國王站起來說道：「夠了，聖呂克。你在一步步墮入地獄，如果我繼續在這裡呆下去，我也會跟著你墮入地獄。再見，聖呂克，我希望上天賜給你的，不是像你剛才所說的一樣，一個有誘惑性的夢，而是一個能拯救靈魂的夢，它會在明天把你帶回來參加我的贖罪，同我一起得救。」

　　「我十分懷疑有這種可能，即使我確信無疑，我也要忠告陛下：今晚就把不信神的聖呂克趕出盧佛宮，因為他已經下定決心死不悔罪了。」

　　亨利說道：「不，不；我希望從現在到明天，聖寵會降臨到你身上，如同它降臨到我身上一樣。晚安，聖呂克，我去為你祈禱。」

　　「晚安，陛下，我去為您做夢。」

　　說完以後聖呂克立刻唱起一支淫蕩小曲的第一段，這支歌曲是國王脾氣好的時候最喜歡唱的。這就使得國王趕緊退出房間，他一邊把門關上，向自己的房間走去，一邊喃喃地說道：

　　「主啊，我的天主！您的憤怒是公平的，正當的，因為人心越來越壞了。」

學達書庫(xuoda.com)