蒙梭羅夫人(20)_大仲馬

二〇

　　第07章亨利怎樣在旦夕之間改惡從善

　　亨利怎樣在旦夕之間改惡從善而沒有人知道改變的原因

　　兩個鐘頭就這樣過去了。

　　猛然間響起了一下可怕的喊聲。這卞喊聲是從聖上的寢宮裡發出的。

　　可是除了國王的古怪喊聲以外，其餘一切正常：長明燈的燈光始終熄滅，寂靜始終那麼深沉，周圍沒有任何其他聲響。

　　那是國王發出的喊聲。

　　片刻以後聽見撞跌一件家具的聲音，一件瓷器嘩啦啦地跌成碎片，有人發瘋似的在房間裡狂奔，接著又聽見國王的喊聲，還夾雜著狗吠聲。走廊裡馬上燈火通明，劍光閃閃，從沉睡中驚醒的衛兵蹬蹬蹬地奔走，沉重的腳步聲震撼了粗大的柱子。四面八方都在叫喊：

　　「拿起武器！拿起武器！國王在呼喊，到國王那裡去！」

　　在一刹那間，衛兵隊長，御前瑞士衛隊的上校，宮中內侍，值班的火槍手，都飛似的向國王寢宮奔來，一道火光立時衝破了黑暗，二十支火把把寢宮照得如同白晝。

　　只見一張安樂椅翻倒在地，幾隻瓷杯跌得粉碎，床上淩亂不堪，床單和被褥散落在房間各處，亨利穿戴著就寢時的服飾，模樣兒又滑稽又駭人，站在那裡，毛髮直豎，眼睛直勾勾的。

　　他的右手伸直，像秋風中的樹葉那樣不住顫抖。

　　他的左手不自覺地抓住一把劍，緊緊地扣在劍柄中。

　　那條大狗的激動程度不亞于它的主人，它撐開兩條前腿，眼睛盯著國王，嘴裡發出哀號。

　　國王似乎嚇呆了，一言不發，周圍的人也不敢打破靜默，只好面面相覷，惶惶不安地等待著。

　　這時候年輕的王后路易絲·德·洛林來了，她是一個溫柔的金髮女子。在人世間過著女聖人的生活，被丈夫的喊聲驚醒，來不及穿好衣服，披著一件寬大的斗篷就來了。她比別人哆嗦得更厲害，她說道：

　　「陛下，發生了什麼事？天哪！……您的喊聲一直傳到我那裡，我就來了。」

　　國王回答：「沒……沒……沒什麼，」他的眼睛仍然一動不動，似乎在凝視著空中別人看不見，只有他能看見的一個影影綽綽的形體。

　　王后又說道：「可是陛下叫喊過……是否陛下身體欠安？」

　　亨利的臉上十分明顯地流露出恐怖的表情，以致不久就逐步傳染給周圍的人。有人向後退縮，有人走向前，大家都用眼睛緊緊盯住國王本人，看看他有沒有受傷，有沒有被雷擊或者被蛇咬。王后大聲說道：

　　「啊！陛下，看在天主的份上，請陛下不要讓我們繼續苦惱不安吧！您要叫個醫生嗎？」

　　亨利仍然用恐怖的聲調回答：「醫生？不，我的身體沒有病，有病的是靈魂，是心靈；不，不，不要醫生……要一個殲海神父。」

　　大家面面相覷，每個人都察看房門、帷幔、地板和天花板。

　　在任何地方都沒有發現那個使國王嚇得魂不守舍的無影無形的蹤跡。

　　大家繼續向四周察看，他們的好奇心陡然增加，因為眼前的神秘事件複雜化了：國王要找一個懺悔神父！

　　這個要求提出來以後，立刻有一個使者跳上馬，馬蹄踏在盧佛宮的鋪石路上，沿路迸發出無數火星。五分鐘以後，聖熱內維埃芙修道院的院長若瑟夫·傅隆被叫醒，也可以說是從床上被拉起來，到了國王那裡。

　　懺悔神父到達以後，眾人的聲音立時平息，重新恢復了靜寂，大家互相詢問，猜測，有人自認為猜出了什麼，可是大家都很害怕……國王懺悔了！

　　第二天一大清早，國王比任何人都更早起床，命令把盧佛宮的門關閉，其實大門只為懺悔神父開過一次。

　　然後國王召來教堂的寶庫保管員、蠟燭工和司儀官，他拿起他的黑色封皮的日課經，念了幾段經文，停下來剪了幾個聖像，突然間命令把他的朋友們都召集來。

　　根據這道命令人們第一個就去找聖呂克；可是聖呂克病得比任何時候都更厲害。他有氣沒力，疲憊不堪。他的頭痛已經轉化為困倦，他的困倦，或者更確切點說，他的嗜眠病，使他睡得那麼死，以致所有經常住在王宮的賓客中，只有他一個人沒有聽見昨晚的一場喧鬧聲，雖然他的臥房同國王的臥房只有一牆之隔。因此他要求繼續臥床，不過他會為國王背誦國王要念的所有經文。

　　聽見這番悲慘的彙報，亨利畫了一個十字，下令派他的醫師去伺候聖呂克。

　　然後他命令把熱內維埃芙修道院的所有苦鞭都送到盧佛宮裡來。他自己穿著黑服，從他的朋友面前走過，第一個是還瘸著腿的熊貝格，第二個是臂膀吊著繃帶的埃佩農，第三個是頭還暈眩著的凱呂斯，還有就是在哆嗦著的奧和莫吉隆。在走過時，他分給他們一人一根苦鞭，命令他們各盡自己的臂膀的力量互相鞭打。

　　埃佩農提出來說，他的右臂系著繃帶，不能回敬別人的鞭打，使一系列的鞭打聲走了音，無法協調起來，因此他應該免除參加這個儀式。

　　亨利三世回駁他說，只有這樣一來，他的贖罪行動才更能獲得天主的歡心。

　　他自己以身作則。他脫下緊身上衣、外套、襯衫，像個殉道者那樣鞭打自己。希科很想大笑一場，而且按照他的習慣作些冷嘲熱諷，可是國王的一下嚴厲的眼色使他知道現在這樣做不是時候。於是他跟其他人一樣也取了一條苦鞭，只不過，他不是答打自己，而是鞭打鄰人。等到他發覺手邊沒有背脊可供他鞭打時，他就去鞭打柱子上和護壁板上的圖畫，把圖畫一片片地剝落下來。

　　經過這一場擾擾攘攘的鞭打，國王的臉色逐漸平靜下來，雖然他仍然顯得十分激動。

　　突然間他離開了臥房，命令大家等著他。他一轉身，所有贖罪的鞭答都神奇地一下子全停了下來。只有希科繼續在鞭打他所憎惡的奧。奧也盡自己的能力還擊他。這簡直是一場用鞭子進行的決鬥。

　　亨利到王后那裡去。他送給王后一條價值二萬五千埃居的珍珠項鍊，吻了吻王后的雙頰，這是一年以來他從未做過的事。他要求王后卸下王室的所有飾物，穿上一件粗布衣服。

　　一向是善良和溫柔的路易絲·德·洛林，馬上就答應了國王的要求。她問丈夫，為什麼在贈送她一條珍珠項鍊以後，要她在身上套上一件粗布衣服。亨利答道：

　　「為了我的罪惡。」

　　這個回答使王后很滿意，因為她比任何人知道得更清楚她丈夫要贖的是數量多麼大的罪惡。她按照亨利的意思穿戴起來，亨利同她約好會面時間以後就回到自己的臥房裡去。

　　國王一出現，鞭打又重新開始。奧同希科兩人根本沒有停過手，都打得鮮血淋漓。國王向他們祝賀，管他們叫作他的真正和難得的朋友。

　　十分鐘以後，王后穿著粗布衣服來了。蠟燭馬上分發給整個宮廷所有的人。於是英俊的官員，標緻的貴婦，善良的巴黎人，抱著對國王和聖母十分虔誠的心，都赤著腳，在降霜落雪的嚴寒天氣，一直步行去蒙馬特爾。起初他們都冷得不住哆嗦，不久就被希科發狂般揮鞭抽打弄得渾身發熱，誰如果不幸走進希科的鞭子夠得到的範圍內，就受到他的鞭打。

　　奧已經承認自己打輸了，排到離希科五十步遠的後面去。

　　下午四點鐘，叫人喪氣的步行結束了，各個修道院都得到了豐厚的施捨，整個宮廷所有的人都腫了腳，官員的背脊都皮開肉綻；王后是穿著一件寬大的的粗布襯衣在公眾面前出現的，國王則戴著一串用小骷髏頭製成的念珠。一路上眼淚啊，叫喊啊，祈禱啊，焚香啊，唱聖歌啊，應有盡有。

　　這一天，我們都看見了，過得非常好。

　　事實上，每個人為了討國王歡喜，都忍受了寒冷和鞭打，卻沒有一個人能猜得出，為什麼前天還在好好地跳舞的國王，過了兩天忽然用苦行來磨煉自己。

　　胡格諾教徒[注]，神聖聯盟[注]成員，不信教的人，這些人都是最會貶低別人行動的人，他們一邊笑著一邊觀看這隊互相鞭打的人走過，還說什麼上一次遊行更壯觀，人員更虔誠，這樣說法一點也不符合事實。

　　亨利空著肚子回到宮裡，他的肩膀上有無數紅的和藍的長條傷痕。整整一天他沒有離開過王后，他充分利用休息時間和在各個小聖堂的停留時間，對王后許諾給她增加新收入，還計劃同她一起到各地朝聖。

　　至於希科，打人打得厭倦了，國王強迫他進行的這種不常見的臂力鍛煉使他餓得發慌，他就在蒙馬特爾城門稍遠處躲開一會兒，他帶著他的朋友戈蘭弗洛修士，就是那個想叫比西懺悔的熱內維埃芙會修士，走進一家相當有名氣的郊區小咖啡館的花園裡，在那裡喝了加上香料的酒和吃了從船夫穀倉沼澤地打來的一隻野鴨。然後，等隊伍回來的時候，他又插進行列，一直回到盧佛宮，沿途仍然盡力鞭打那些贖罪的善男信女，用他自己的話來說，他是在分發全面赦罪證書。

　　傍晚時分，國王由於空著肚子，赤著腳跑了一整天。自己又猛烈鞭打自己，感覺到疲乏了。他叫人伺候他吃了一頓素餐，為他滋潤一下他的肩膀，生起一爐旺火，走過去看聖呂克。他發現聖呂克輕鬆愉快，精神飽滿。

　　從昨晚起，國王有了很大的變化；他的一切想法都集中在人世一切皆空，以及贖罪和死亡上面。

　　他用對人生感到厭倦的深奧口吻對聖呂克說道：「啊！天主使人生這樣多災多難，真是做得對極了。」

　　聖呂克問道：「陛下，這話怎講？」

　　「因為人如果對人世感到厭倦，就不會害怕死亡，反而渴望死亡。」

學達書庫(xuoda.com)