蒙梭羅夫人(19)_大仲馬

一九

　　亨利喊道：「叫人去找我的衛兵隊長來，立刻去找。」

　　希科問道：「為什麼要找你的衛兵隊長來？」他邊說邊將一隻手指插進瓷杯裡，然後將手指放進嘴巴裡吮吸。

　　「我要我的衛兵隊長把他的劍穿透希科的身體，不管希科多麼瘦，他總可以把他製成烤肉喂我的狗。」

　　希科站立起來，把帽子向頭上歪戴，說道：

　　「真見鬼！用希科來喂狗，用貴族來滿足你的四隻腳的畜牲！好吧！叫他來吧，我的孩子，叫你的衛兵隊長來吧，我們走著瞧。」

　　說完希科就把他的長劍拔出來，耍弄一番，向著理髮師、剃須匠以及貼身男僕作進攻模樣，樣子十分詼諧，以致國王也忍不住笑了出來。接著國王用忿怒的聲音說：

　　「我現在餓了，可是這個流氓已經把全部夜宵自已一個人吃掉了。」

　　希科說道：「你真是一個反復無常的人，亨利。我剛才請你吃夜宵，你拒絕了。現在不管怎樣，還剩下你的一份肉湯。至於我，我不餓了，我要去睡覺了。」

　　這時候，聖呂克的老僕人加斯帕爾進來把鑰匙交給他的主人。聖呂克說道：

　　「我也要去睡覺了，因為如果我繼續站下去，我的神經性毛病會當著國王的面發作起來，那就是對國王的大不敬了。我已經在哆嗦了。」

　　國王抓住幾隻小狗遞給聖呂克說：「喂，聖呂克，把它們帶走，把它們帶走。」

　　聖呂克問道：「為什麼要帶走？」

　　「為的是叫它們跟你一起睡；它們會把你的痛苦全部拿過去，你的病就好了。」

　　聖呂克說道：「謝謝，陛下，」邊說邊將小狗放回籃筐裡，「我再也不相信你的處方了。」

　　國王說道：「半夜我去看你，聖呂克。」

　　聖呂克說道：「啊！不要來，陛下，我求求您，您會把我從夢中驚醒，人家說這樣會得癲癇病的。」

　　說完以後，他向國王敬禮，走出了寢宮，亨利在後面向他作出許多親熱的手勢，一直到他消失才止。

　　希科早已走掉了。

　　別的兩三個來伺候國王就寢的人，也一個個地走了出去。

　　國王身邊只剩下幾個僕人，他們把塗上一層香脂的細布面具罩在國王的臉上，只留下幾個洞給鼻子、眼睛和嘴巴。一頂銀線織錦的睡帽把面具壓在前額和兩隻耳朵上。

　　然後，他們把國王的兩臂套進一件粉紅色緞子的短小胸衣裡，內部有絲綢和棉花襯裡，十分舒適。接著又給國王戴上手套，手套的皮十分柔軟，簡直可以說是針織成的。手套一直高到肘彎，裡面抹上一層香油，使得手套富有彈性，從外面看是無法找出這麼有彈性的原因的。

　　國王化妝的神秘儀式結束以後，僕人把肉湯裝在一隻金杯裡，拿來給亨利喝。亨利喝湯以前，叫人拿了另一隻同他那只一樣的金杯，把湯倒下一半，叫人拿去聖呂克喝，而且祝他一夜平安。

　　這時候才輪到天主的份兒，那天晚上，國王心事重重，對天主有點漫不經心。亨利只念了一段經文，對他的祝聖過的念珠連摸也沒有摸，就叫人打開他的用芫荽、安息香和桂皮熏過的床，上床睡覺了。

　　亨利舒舒服服地在他的許多枕頭上躺下來以後，就下令叫人搬掉撒在地上的鮮花，因為花的香吵已經開始使房間的空氣濃濁了。窗戶也打開了幾秒鐘，來更換一個充滿炭酸氣的空氣。然後在大理石壁爐裡用葡萄嫩枝生起了旺火，使整個套間充滿了暖和的熱氣以後，就像流裡消逝那麼迅速，火熄滅了。

　　於是貼身男僕把門、窗、門簾、窗簾全部關上，把國王心愛的大狗牽進來，狗的名字叫水仙。水仙一跳就上了國王的床，在床上踏步，轉了片刻圈子，就在國王腳下伸長身體橫躺下來。

　　最後僕人吹滅了鍍金的半人半獸神手中所持的粉紅色蠟燭，把長明燈的燈芯換了一根小的，使燈光暗些，然後負責做這些掃尾工作的僕人也踮著腳尖走了出去。

　　現在的法蘭西國王，比躲藏在富庶的修道院裡無所事事的僧侶更安靜，更懶散，更漫不經心，他根本不去費神想一想是否還有一個法蘭西存在。

　　他入睡了。

　　在走廊裡守夜的人們，從他們各自的崗位上，都能看得清亨利房間的窗戶。半個鐘頭以後，他們看見窗簾裡面的禦燈已經完全熄滅，玻璃上原來掛著柔和的粉紅色燈光，現在也被銀色的月光所代替。他們因此認為聖上睡得越來越熟了。

　　這種時候，室內外一切聲音都靜止下來，可以聽得見蝙蝠在盧佛宮的黑暗走廊裡飛動的最輕微的聲音。

學達書庫(xuoda.com)