蒙梭羅夫人(18)_大仲馬

一八

　　聖呂克說道：「加斯帕爾，不要讓任何人進來。過了一刻鐘以後，用鑰匙把門鎖好，把鑰匙送到國王處交給我。回去告訴公館裡的人不必為伯爵夫人擔心，您明天再到這兒來。」

　　加斯帕爾一邊答應—一照辦，一邊微笑著，少婦在旁聽了漲紅了臉。

　　聖呂克拿起妻子的手，溫柔地親了親，然後奔到亨利的房間。亨利已經等得不耐煩了。

　　冉娜剩下一個人，渾身哆嗦，蜷縮在從床上帳幔杆吊下來的寬闊床幃裡面，她在那裡沉思、憂慮和生氣，她一邊玩弄著一只用來吹射彈丸的吹管，一邊思索著要找出一種方法，使她能成功地脫離目前的尷尬處境。

　　聖呂克一走進國王的房間，一股從房間裡發出的刺鼻而又好聞的香氣便向他襲來。事實上，房間的地上撒滿了鮮花，亨利的腳正踏在鮮花上，這些花都剪去了莖幹，以免刺傷聖上的嬌嫩皮膚。儘管目前還是嚴寒的季節，玫瑰、茉莉、紫羅蘭、蝴蝶花等等，仍然為亨利三世鋪成一條又軟又香的地毯。

　　房間的天花板很低，裝飾著許多美麗的圖畫。我們說過，房間裡有兩張床，其中一張十分寬闊，儘管床頭貼著牆，也幾乎佔據了房間的三分之一地方。

　　這張床掛著金線絲綢帷幔，上面繡著神話人物，描繪的是瑟內或者塞尼斯[注]的故事，這個人物一忽兒是男身，一忽兒又變成女身，這種變化，我們可以猜想得到，沒有畫家最荒唐的想像力是難以實現的。床的天蓋是交織著金絲的銀色布製成，用絲線織出圖案，天蓋的一部分很豪華地繡著國王的徽章，這部分緊貼牆壁，構成了床頭。

　　各個窗戶都掛著和床同樣的帳幔，長靠背椅和安樂椅上用的是同床幄和窗簾同樣的料子。在天花板正中，一條金鏈條吊下來一盞鍍金的銀吊燈，裡面燒著的油會發出一種美妙的馨香。床在右邊，一個鍍金的有羊角羊蹄的半人半獸神手裡拿著一具校形大燭臺，裡面燒著四枝粉紅色會發出香氣的蠟燭。這些蠟燭像祭神的大蠟燭那麼大小，發出的亮光，同燈光合在一起，足夠使房間十分明亮。

　　國王坐在他的烏木鎮金的椅子上，兩隻赤裸的腳踏著撒滿地板的鮮花；他的膝蓋上有七八隻幼小西班牙獵犬，正在用它們鮮嫩的嘴鼻輕輕地在他的手上搔癢。他的頭髮像女人頭髮一樣向上撩起，兩個僕人正在為梳理頭髮、為他梳理向上翹的小鬍子，和他的的絮困狀的稀疏的頰髯，並將它們卷成發環。第三個僕人在國王的臉上塗上一層稠稠的粉紅色香脂，味道特別，香味誘人。

　　亨利閉上眼睛，讓他們為他化妝，那威風凜凜和莊嚴的樣子活像一尊印度菩薩。

　　國王問道：「聖呂克，聖呂克在哪兒？」

　　聖呂克走了進來。希科抓住他的手，把他一直帶到國王面前。希科對國王說道：

　　「來了，他來了，你的朋友聖呂克來了。命令他洗臉或者不如命令他用香脂揩臉吧；因為如果你不採取這個必不可少的預防措施，就會發生一件麻煩事：或者由於你的身上香噴噴的，你就聞到他的身上有臭味；或者由於他的身上沒有味道，他覺得你的身上太香了。」希科在國王對面的一張安樂椅上放開手腳坐了下來，加上一句：「油脂和梳子，我也想嘗嘗它們的味道。」

　　亨利大喊起來：「希科！希科！你的皮膚太乾燥，會吸收太多的香脂，我的香脂給我用還不太夠呢；你的毛髮也太硬，會弄斷我的梳子。」

　　「我的皮膚乾燥是因為我東奔西跑，幫你控制戰場，才造成的，你這忘恩負義的國王！我的頭髮太硬是因為你給我太多的煩惱，使我經常怒髮衝冠弄成的。不過如果你不肯把香脂給我的臉頰，換句話說就是裝扮我的外表，這很好嘛，我的孩子，其餘的我就不必多說了。」

　　亨利聳聳肩膀，仿佛對他的弄臣的開玩笑不感興趣。他說道：

　　「請您別管我，您說話顛三倒四的。」

　　他回過頭來對聖呂克說：

　　「怎樣！我的孩子，你頭痛得怎樣了？」

　　聖呂克用手掩住額頭，呻吟了一聲。

　　亨利繼續說：「你想得到嗎，我看見比西·德·昂布瓦茲了。哎喲！……」他轉過頭來對理髮師說：「先生，你燙痛我了。」

　　理髮師跪了一跪。

　　聖呂克渾身哆嗦著說：「陛下，您看見了比西·德·昂布瓦茲嗎？」

　　國王答道：「是的。你想像得到嗎？這些笨蛋五個人打他一個，還讓他脫逃了。我要把這些笨蛋全都處死。我說，聖呂克，假如你當時在場的話，嗯？」

　　年輕人回答：「陛下，很可能我不比我的夥伴們更幸運。」

　　「什麼！你說什麼？我敢用一千埃居來打賭你能擊中比西十劍，而比西只能擊中你六劍。見鬼！我們得等到明天才能看到是不是這樣。你常擊劍鳴，我的孩子？」

　　「是的，陛下。」

　　「我問你是不是經常練習擊劍？」

　　「我身體好的時候幾乎每天都鍛煉，可是如果我生了病，陛下，我就什麼也幹不成了。」

　　「你擊中過我幾下？」

　　「我們互相擊中的次數差不多相等，陛下。」

　　「是的，可是我的劍術比比西好。真見鬼！」亨利轉過來對他的剃須匠說，「先生，你在拔我的胡髭。」

　　剃須匠跪了一跪。

　　聖呂克說道：「陛下，請您告訴我一種治心痛病的良方。」

　　國王說道：「吃點東西就好了。」

　　「啊！陛下，我認為您說得不對。」

　　「沒有錯，我向你保證。」

　　希科說道：「你說得對，瓦盧瓦[注]既然我現在就有劇烈的心痛或者胃痛，我也不知道實在是哪裡痛，我正在照你的處方去做。」

　　這時候只聽見一種奇怪的聲音，同猴子頻繁地運用下頜咀嚼的聲音差不多。

　　國王回過頭來，看見希科早已吃完他用國王的名義叫人送上來的雙份夜宵，現在正在運用牙床骨，大聲地品嘗一隻日本瓷杯裡面裝著的東西。

　　亨利說道：「怎麼！真見鬼，您在幹什麼，希科先生？」

　　希科回答：「既然你在外表上不准我使用香脂，我只好在內部服用了。」

　　國王罵了一句：「啊！這奸賊！」並轉過身來，不巧得很，他的貼身男僕塗滿香脂的手指正好塞進國王的嘴巴裡。

　　希科一本正經地說：「吃下去吧，我的孩子。我不像你那麼專制，無論是內部或者外表，我都准許你使用。」

　　亨利對他的貼身男僕說道：「先生，你悶死我了。」

　　貼身男僕像理髮師和剃須反那樣跪了下去。

學達書庫(xuoda.com)