蒙梭羅夫人(17)_大仲馬

一七

　　第06章亨利三世怎樣度過他就寢以後上床以前的那段時間

　　國王亨利三世怎樣度過他宣告就寢以後上床以前的那段時間

　　那幕以悲劇開場而以喜劇結束的戲演出以後，聲音傳到外邊，像盧佛宮的回聲一樣，在整個巴黎城裡擴散。滿臉怒容的國王向他自己的寢宮走去，後面跟著希科，小丑要求吃夜宵。國王越過寢宮的門檻時說道：

　　「我不餓。」

　　希科說道：「這很可能，可是我餓得受不了，恨不得咬些什麼東西，即使是羊腿也好。」

　　國王只當沒有聽見。他解下斗篷的扣子，把斗篷放在床上，脫下他的用黑色長別針別在頭上的無邊小帽，扔到安樂椅上，然後向通到聖呂克房間的那條走廊走去，聖呂克的房間同國王的房間只隔一堵牆。他說道：

　　「小丑，在這兒等我，我馬上回來。」

　　希科說道：「不必著忙，我的孩子，不必著忙；」他聽著亨利的腳步聲逐漸遠去，又接下去說：「我甚至願意你留給我一點時間，好叫你出乎意外地吃一驚呢。」

　　等到國王的腳步聲完全聽不見以後，他打開候見室的門，喊道：「來人呐！」

　　一個僕役奔過來。他對僕人說道：

　　「國王改變了主意，他想請聖呂克同他共進一頓豐盛而精美的夜宵。他吩咐一定要送好酒來。去吧！」

　　僕役轉過身來去執行希科的命令，他毫不懷疑，認為那就是國王的命令。

　　至於亨利，我們說過，他走進了聖呂克的套間。聖呂克得到通知說陛下即將來訪，他早已躺在床上，叫一個老僕人為他念經。老僕人是跟他進盧佛宮，一起被囚禁起來的。在角落裡一張金色的安樂椅上，比西帶進來的那個年輕侍從雙手抱著頭，深深地熟睡了。

　　國王把房間裡的所有一切一覽無餘地望了一眼。

　　他不安地問聖呂克：「這個年輕人是誰？」

　　「陛下留我在宮裡的時候，不是准許過我帶一個年輕侍從的嗎？」

　　亨利三世回答：「是的，有這回事。」

　　「因此，我就遵照陛下的旨意做了。」

　　「哦！哦！」

　　聖呂克問道：「陛下後悔允許我這樣消遣嗎？」

　　「不，我的孩子，不，你好好消遣吧，我沒有後悔。怎麼，你身體好吧？」

　　聖呂克說道：「陛下，我熱度很高。」

　　國王說道：「的確，你的臉紅得厲害，我的孩子；讓我把把脈，你知道我也懂點醫理。」

　　聖呂克把手伸出來，那動作明顯地表示他心裡很不高興。

　　國王說道：「就是嘛！脈息間歇，煩躁激動。」

　　聖呂克說道：「啊！陛下，說真的，我病得很厲害。」

　　亨利說道：「你放心，我叫御醫來給你診治。」

　　「謝謝，陛下，我討厭米隆。」

　　「我親自看護你。」

　　「陛下，我真不敢當……」

　　「我叫人給我在你的房間裡搭一張床，聖呂克，我們可以整夜長談，我有許多話要對你說。」

　　灰心失望的聖呂克叫喊起來：「啊！您自居為醫生，您自稱是我的朋友，而您卻存心不讓我睡覺。見鬼！大夫，您醫治病人的方法太古怪了！天哪！陛下，您愛朋友的方式真少見。」

　　「怎麼！你病成這樣，你還想單獨一個人留下來？」

　　「陛下，我有我的侍從。」

　　「可是他睡著了。」

　　「我就是要別人這樣看護我，最低限度他們不會防礙我睡覺。」

　　「讓我同他一起看護你吧，如果你醒了，我就可以同你談話。」

　　「陛下，我睡醒過來時十分令人討厭，在沒有完全清醒時往往說些罵人的話，只有對我十分熟識的人才會原諒我。」

　　「最低限度，你得來參加我就寢前的接見。」

　　「接見完畢以後我可以自由自在地回來睡覺嗎？」

　　「當然可以。」

　　「那麼，好。不過我必須向您保證，我是一個愁眉苦臉的臣子，我會打瞌睡的。」

　　「你愛怎樣打呵欠就打吧。」

　　聖呂克說道：「您多專制！您有別的許多朋友，為什麼偏要我？」

　　「啊！對呀。他們的狀況真好，比西已經替我把他們折磨夠了。熊貝格的大腿開了花；埃佩農割破了手腕，弄得像只西班牙式袖子一樣；凱呂斯的腦袋還被昨天的打擊和今天的和解擁抱弄得暈頭轉向，只剩下奧和莫吉隆；奧叫我討厭得要死，莫吉隆正在生我的氣。算了吧，叫醒這個大懶蟲侍從，叫他伺候你穿上一件睡袍。」

　　「陛下，能否請陛下回避一下。」

　　「為什麼？」

　　「我怕在陛下面前失禮。」

　　「算了吧。」

　　「陛下，在五公鐘之內我一定到陛下寢宮裡去。」

　　「五公鐘之內，好！可是不要超過五分鐘。你聽見嗎？在這五分鐘裡，給我想一些好聽的故事，聖呂克，讓我們好好地樂一樂。」

　　說完以後，取得了一半收穫的國王，帶著一半滿意的心情走了出去。

　　門剛剛關上，年輕的侍從便一躍而起，一下子就跳到門簾邊上，等腳步聲消失以後，她對聖呂克說：

　　「啊！聖呂克，您又要離開我了。我的天，多痛苦啊！我在這裡害怕得要死。萬一被人發覺……」

　　聖呂克說道：「親愛的冉娜，」他指了指那個老僕，「加斯帕爾就在這兒，他可以保護您，防止任何魯莽的人闖進來。」

　　少婦漲紅了臉說道：「照這樣說，我還不如回去的好。」

　　聖呂克滿臉悲戚地說：「如果您堅決要求，冉娜，我就叫人把您帶回蒙莫朗西公館，因為他們禁止出宮的只是我。如您的心地同您的容貌一樣美好，如果您心裡對可憐的聖呂克還有點感情，那就請您在這兒等一等。我頭痛、神經痛和肚子痛都很厲害，國王是不會喜歡這樣一個愁眉苦臉的伴侶的，他很快就會放我回來睡覺。」

　　冉娜低下頭。她說道：

　　「您去吧，我等您；可是我要學國王對您說的一樣；不要讓我久等。」

　　聖呂克說道：「冉娜，親愛的冉娜，您真可愛；請相信我一定會儘快地回到您的身邊。再說，我想出了一個辦法，我要進一步考慮周詳，等我回來以後再告訴您。」

　　「這個辦法能使您自由嗎？」

　　「我希望能。」

　　「那麼，您走吧。」

學達書庫(xuoda.com)