蒙梭羅夫人(6)_大仲馬

六

　　利瓦羅同裡貝拉克都哈哈大笑起來，跟在比西和昂特拉蓋後面走了，一邊走，他們一邊回過頭來張望了好幾次。

　　亨利的幾個嬖幸沉默不語，他們似乎決心要裝作什麼也沒有聽懂的樣子。

　　比西正要越過最後一個客廳，聖呂克的新娘恰好在那個客廳裡，她的眼睛一直盯著她的丈夫；聖呂克看見安茹公爵的寵臣快要走出客廳，就向妻子使了一個眼色，冉娜像所有婦女一樣，具有察言觀色的特殊能力，她馬上明白了，快步走過去擋住比西的去路。她說道：

　　「哦！德·比西先生，據說您寫了一首十四行詩，人人都在談論呢……」

　　比西問道：「您說的是諷刺國王的那首吧，夫人？」

　　「不，是歌頌王后的。啊！請您背給我聽吧。」

　　比西說道：「遵命，夫人。「

　　於是他挽著聖呂克夫人的臂膀，一邊走開去一邊給她背誦那首十四行詩。

　　這時候，聖呂克輕輕地走到幾個嬖幸身邊，只聽得凱呂斯說道：

　　「既然路線已經確定，追蹤這個畜生就沒有多大困難了；地點就確定在圍內勒王宮的轉角上。靠近聖安托萬城門，聖波大廈對面。」

　　德·埃佩農問道：「每個人帶一個僕從嗎？」

　　凱呂斯說道：「不，諾加雷，不要這樣做，我們要單獨行動，只有我們知道我們的秘密，只有我們自己去幹這件工作。我恨他》可是如果僕從的棍子打到他的身上，我會感到羞恥，因為他是一個高尚的貴族。」

　　莫吉隆問道：「我們六個人一起沖出去嗎？」

　　聖呂克說道：「五個人，不是六個人。」

　　熊貝格說道：「啊！的確是這樣，我們忘記了你娶了親，我們還把你當作單身漢。」

　　「的確，」德·奧接著說，「在新婚第一夜，最低限度得讓可憐的聖呂克同他的新娘子一起度過啊。」

　　聖呂克說道：「先生們，你們還蒙在鼓裡，你們大概都會同意我的妻子有權留住我吧，可是留住我的不是我妻子，而是國王。」

　　「怎麼，是國王？」

　　「是的，陛下要我送他回盧佛宮。」

　　幾個年輕人一齊微微笑著注視他，聖呂克盡力思索也不理解他們微笑的意義。

　　凱呂斯說道：「你有什麼辦法？國王對你有超過一般的友情，使得他一刻也不能離開你。」

　　熊貝格說：「況且我們也不需要聖呂克，就讓他去陪國王或者他的夫人吧。」

　　德·埃佩農說道：「嗯！這只野獸兇猛得很。」

　　凱呂斯說道：「呸！只要讓我面對著它，再給我一根長矛，我就能馬到成功。」

　　這時候只聽見亨利的聲音在呼喊聖呂克。

　　聖呂克說道：「先生們，你們都聽見了，國王在喊我；祝你們狩獵豐收，再見。」

　　他馬上離開了他們。可是他沒有到國王那裡去，卻沿著擠滿來賓和舞伴的牆壁悄悄地溜過去，一直到大門那裡，因為標緻的新娘雖然盡力挽留比西，不讓他離去，比西卻也走到了大門口。他看見聖呂克就說道：

　　「晚上好，聖呂克先生。可是，您的神色多麼驚慌啊！難道您碰巧也參加了這場在準備中的大狩獵嗎？這倒可以證明您的勇敢，可是並不能證明您有高貴的品德。」

　　聖呂克答道：「先生，我的神色驚慌，是因為我在找您。」

　　「哦，是真的嗎？」

　　「是的，因為我害怕您已經離開這兒。」他轉過身來對妻子說，「親愛的冉娜，請您去叫父親設法留住國王，因為我有話必須單獨同比西先生談一談。」

　　冉娜快步走了開去；她並不理解為什麼一定要這樣做，可是她乖乖地聽從，因為她感覺事情很重要。比西開口問道：

　　「您要跟我說什麼，聖呂克先生？」

　　聖呂克回答：「伯爵先生，我想告訴您，如果您今晚有約會，您最好改期到明天，因為巴黎的街道不安全，假如碰巧您的約會地點在巴士底獄附近，您最好避開圖內勒王宮，因為那裡有一個四進去的角落，可以躲藏著好幾個人。比西先生，這就是我要對您說的話。我如果設想像您這樣的人會有所畏懼，上天不容。不過，我請您三思。」

　　這時候只聽見希科的聲音在叫喊：

　　「聖呂克！我的小聖呂克！別躲起來，像你現在所做的那樣。你知道得很清楚我等著你一起回盧佛宮。」

　　聖呂克一邊回答「陛下，我來了」，一邊向著希科叫喊的方向奔去。

　　弄臣旁邊站著亨利三世，一個侍從已經把那件沉重的飾有貂皮的大衣遞給他，另一個侍從給他戴上長到手肘的大手套，第三個侍從拿著綢子裡的天鵝絨面具。

　　聖呂克同時向兩個亨利說話：「陛下，」我很榮幸能舉著火把送你們上馱轎[注]。」

　　亨利說道：「一點不對。希科同我各走各的路。我的朋友都是些廢物，他們讓我一個人單獨回盧佛宮，而他們去過即將開始的封齋節去了。我本來要倚仗他們，可是他們一個都不見，你得知道你不能讓我這樣回宮。你是一個嚴肅的人，又結了婚，你應該把我帶回到王后那裡去。來吧，我的朋友，來吧。來人！牽一匹馬給聖呂克先生……不，用不著，」他又改口說道，「我的轎子夠大的，可以坐兩個人。」

　　冉娜·德·布裡薩克對這番談話一字不漏地聽了進去；她想開口說話，對她的丈夫說上一句話，通知她的父親說國王劫走了聖呂克，可是聖呂克用一隻手指按在嘴唇上，請她不要開口，暗示她必須謹慎行事。

　　聖呂克低聲罵了一句，心裡想：現在我已經把弗朗索瓦·德·安茹很好地應付過去，不要再同亨利·德·瓦盧瓦鬧翻了……他接著高聲說：「陛下，我在侍候著您。我對陛下忠心耿耿，只要陛下有令，我願追隨陛下一直到天涯海角。」

　　大廳裡頓時鬧騰起來，大家都屈膝行禮，然後大家又安靜下來傾聽國王向德·布裡薩克小姐和她的父親道別。場面非常動人。

　　最後，院子裡響起了馬蹄踏地聲，火把的火光把窗玻璃照得通紅。全部達官貴人和參加婚禮的賓客，一邊笑著，一邊冷得發抖，都消失在黑夜和濃霧中。

　　剩下冉娜一個人同她的女伴。冉娜走進自己的房間在一幅聖女像前面跪下來，她對這位聖女非常虔誠。然後她命令所有的人都離開她，叫人準備夜宵等她的丈夫回來。

　　德·布裡薩克先生想得更周到，他派了六個衛兵到盧佛宮門口等待新郎，準備他一出宮就護送他回府。可是，等了兩個鐘頭以後，衛兵們派了一個同伴回來告訴布裡薩克元帥，說盧佛它所有的門都關上了，在關最後一扇門的時候，侍衛隊長在邊門上對他們說：

　　「別再等了，再等下去也沒有用；今晚沒有人能走出盧佛宮了。聖上已經安寢，所有的人都睡覺了。」

　　元帥把這個消息轉告他的女兒，冉娜宣稱她太擔心了，根本睡不著覺，她寧願熬夜等待她的丈夫。

學達書庫(xuoda.com)