蒙梭羅夫人(7)_大仲馬

七

　　第02章開門的人往往並非就是進屋的人

　　聖安托萬城門是個石砌的拱門，同今天我們的聖德尼城門和聖馬丁城門有些相似，只不過它的左面同巴士底城堡毗連的建築相接，因此它同這個古老的城堡結成一體。

　　它的右面有一片空地，對面是布列塔尼大廈。這片空地寬闊，昏暗而泥濘，白天也很少人來往，黃昏降臨時顯得十分僻靜，因為那時候夜間的街道就是殺人越貨的場所，根本沒有夜間巡邏這回事，因此夜行人似乎總是貼近巴士底城堡走，將自己置於城堡主塔的衛兵保護之下，這樣縱使不能得到衛兵的救助，至少衛兵的呼救聲也可以嚇跑那些幹壞事的人。

　　更不必說冬夜的行人比夏夜的行人要更加小心翼翼。

　　在我們敘述的事情部分已經發生，部分將要發生的那個夜裡，天氣十分寒冷，天色十分昏暗，天空佈滿了又低又黑的雲，使得沒有人能看得見躲在王宮城堡的雉堞後面的那個幸運的衛兵，衛兵也看不清楚在廣場上來往的人們。

　　在聖安托萬城門前靠城裡的那端，沒有什麼房子，只有高大的牆。右邊這些牆是聖保羅教堂的，左邊是圍內勒王官的。在圖內勒王宮的末端，靠聖卡特琳街那面，這堵牆彎成一個凹角，就是聖呂克告訴比西的那個四角。

　　接下來就是座落在儒伊路和聖安托萬大街之間的一大片房屋，那時候，聖安托萬大街對面是木柴路和聖卡特琳教堂。

　　此外，在我們上面描寫過的古老巴黎的這一地段，沒有一盞路燈照明。有月亮的夜晚就由月光照耀大地，可以看見巨人般的巴士底獄，黑魆魆地、威嚴地、動也不動地矗立著，在碧藍的星空中清楚地顯現出來。在沒有月亮的夜晚就不同了，巴士底城堡只是倍加黑暗的影子，東一處西一處有些淡白色的洞，那就是城堡窗戶的燈光。

　　那天晚上，開頭天氣是刺骨的嚴寒，後來必然會下一場相當大的雪。由遲歸的夜行人小心繞道開闢出來的通向郊區的小道上，沒有一個行人把皸裂的路面踏得咯吱作響。可是，一雙訓練有素的眼睛就能分辨出在圍內勒王宮的牆角裡有幾個黑影，他們經常移動，可以證明他們是幾個活人，這些可憐的人似乎心甘情願地在那裡等待什麼，他們的靜止不動使他們身上的天然熱氣每分鐘都在散發出去，他們想盡辦法在保存這點熱氣。

　　巴士底獄裡的衛兵由於天黑，看不見廣場上有什麼，也聽不見那幾個黑影的談話，因為他們把談話的聲音壓得很低。不過這場談話饒有興趣，讀者不可不聽。

　　其中一個暗影說：「這個瘋子比西說得對，今天晚上就同國王陛下還在波蘭掌政時，我們在華沙所度過的那一夜一樣，如果再繼續下去，我們真要像人家所預言的那樣，皮膚都要凍裂了。」

　　另一個黑影答道：「去你的吧，莫吉隆，你像個婦人那樣叫苦連天。天不暖，這是事實；只要你把大衣拉到齊眉，把雙手放進衣袋裡，你就不覺得冷了。」

　　第三個黑影說道：「真是的，熊貝格，你說得好輕鬆，這樣就能看出你是個德國人。至於我，我的嘴唇已經在流血，我的小鬍子上結滿了冰霜。」

　　第四個聲音說：「至於我，關鍵在我的手。說真的，我敢打賭我的雙手已經不是我的了。」

　　熊貝格回答：「可憐的凱呂斯，你為什麼不借用你媽的手籠？她一定會借給你的，這位親愛的太太，她喜歡比西就如同她喜歡瘟疫一樣，如果你告訴她借用手籠為的是除掉她親愛的比西，那就更不在話下了。」

　　第五個聲音說道：「喂！我的天！請你們耐心點，待會兒我敢肯定你們一定會抱怨太熱了。」

　　莫吉隆一邊踏腳一邊說：「願天主聽見你的話，埃佩農！」

　　埃佩農說道：「剛才說話的並不是我，而是德·奧。我不說話，我只怕說出來的話都冰凍住了。」

　　凱呂斯問莫吉隆：「你說什麼？」

　　莫吉隆說道：「德·奧說：待會兒我們會覺得太熱，我回答他說：願天主聽見你的話！」

　　「那麼！我相信天主已經聽見了，因為我看見從聖保羅街那邊有人來了。」

　　「你錯了。這不可能是他。」

　　「為什麼？」

　　「因為他說的是另一條路線。」

　　「他起了疑心，改變了路線，這有什麼可奇怪的？」

　　「你不認識比西，他說過要從那裡走過就從那裡走過，即使有魔鬼擋道，他也不在乎。」

　　凱呂斯回答說：「現在有兩個人走過來了。」

　　兩三個聲音同時說：「說得對，的確有兩個人。」他們都發現所說的是事實。

　　熊貝格說道：「既然這樣，我們沖過去吧。」

　　埃佩農說道：「等一等，不要錯希善良的市民或者規規矩矩的接生婆……咦！他們停下來了。」

　　事實上，在通往聖安托萬大街的聖保羅街的盡頭，吸引這五個夥伴注意的那兩個人停了下來，仿佛猶豫不決。

　　凱呂斯說道：「哎呀！難道他們看見了我們？」

　　「怎麼可能？連我們都幾乎看不見我們自己呢。」

　　凱呂斯接下去說：「你說得對。咦！他們向左轉了……他們在一所房子前面停了下來……他們在找什麼。」

　　「真的，一點不假。」

　　熊貝格說道：「看來他們想走進去。呀！等一等……他們會從我們手中逃掉嗎？」

　　莫吉隆回答：「這人不是他，因為他要去聖安托萬郊區，而這兩個人從聖保羅教堂出來，沿著聖保羅街走去。」

　　熊貝格說道：「哼！誰能保證這個狡猾的狐狸不是由於疏忽與偶然，或者由於奸詐與故意，而對你們說了一條錯誤的路線？」

　　凱呂斯說道：「事實上，這很可能。」

　　這個設想使這些人像群饑餓的獵狗似的跳起來，他們全都離開了隱蔽所，高舉著劍，向著那兩個在一家門口停下來的人沖去。

　　這時候，兩個人中的一個剛把鑰匙插進鎖裡，開了鎖，正準備推門，這群進攻者的聲音使兩個神秘的過路人抬起頭來，其中較矮的一個回過頭來對他的同伴說：

學達書庫(xuoda.com)