蒙梭羅夫人(5)_大仲馬

五

　　希科喊道：「真該死！比西大師，不要這樣粗暴對待我的寵愛侍臣，因為我雖然是個國王，我卻不折不扣地像個小丑那樣能運用我的劍。」

　　亨利喃喃地說：「啊！這傢伙！老實說，他看問題看得很准。」

　　莫吉隆說道：「陛下，如果希科繼續這樣開玩笑，我就去懲罰他。」

　　「不要去惹他，莫吉隆；希科是個貴族，對榮譽很敏感。何況最值得懲罰的並不是他，因為他不是最無禮的人。」

　　這一次，話說得最清楚明白不過了，於是凱呂斯作手勢招呼德·奧和德·埃佩農過來，他們兩人在別處有應酬，沒有看見剛才發生的一幕。

　　凱呂斯把他們兩人拉過一邊，對他們說：「到這兒來商量一下，而你，聖呂克，你去同國王談話，我認為你同國王的和解已經有了一個好開端，快去完成吧。」

　　聖呂克心甘情願接受這個任務，走到國王和希科身邊，他們兩人正在爭吵。

　　這時候，凱呂斯把他的四個朋友帶到一個窗臺旁邊，德·埃佩農開口就問：

　　「好呀！你想談些什麼？我正在向德·儒瓦耶茲的老婆獻殷勤，我警告你，如果你說的事情並不比這件事更有趣，我可饒不了你。」

　　凱呂斯回答道：「先生們，我想對你們說的是，舞會結束以後，我立即動身去打獵。」

　　德·奧問道：「好呀！去打什麼野獸？」

　　「去獵野豬。」

　　「多怪的念頭，天這麼冷，你準備在什麼矮林中被捅破肚子嗎？」

　　「那有什麼關係！我一定要去。」

　　「單獨一個人去嗎？」

　　「不，同莫吉隆和熊貝格一起去。我們是為國王狩獵。」

　　熊貝格同莫吉隆都說道：「哦，我懂了。」

　　「國王希望明天有一顆野豬頭供他午餐。」

　　莫吉隆說道：「這顆野豬頭要戴著意大利式翻領，」他的意思是暗指比西只戴著普通翻領，同幾位嬖幸的大皺領截然相反。

　　德·埃佩農說道：「啊！好！我現在懂了。」

　　德·奧繼續問：「到底說什麼？我一點不明白。」

　　「那麼，請你睜眼看看周圍吧，我的寶貝兒。」

　　「好！我在瞧。」

　　「有誰當面嘲笑你的嗎？」

　　「我覺得只有比西。」

　　「好呀！你不覺得這顆野豬頭會使國王高興麼？」

　　德·奧說道：「你相信國王他……」

　　凱呂斯回答：「是他親口下的命令。」

　　「很好！既然如此，我們就去狩獵，可是怎樣獵法？」

　　「伏擊，這方法最可靠。」

　　比西注意到他們的集會，他絲毫不懷疑他們談論的一定是他，他同朋友們嘿嘿冷笑著走了過來。比西說道：

　　「你瞧，昂特拉蓋，你瞧，裡貝拉克，他們聚在一起了，情景真是動人，簡直可以說是厄裡亞勒和尼索斯[注]，達蒙和皮蒂亞斯[注]，卡斯托耳和？墒遣？克斯[注]哪裡去了？」

　　昂特拉蓋說道：「波呂克斯結婚了，使得卡斯托耳不能成套配對了。」

　　比西放肆地盯著他們問道：「他們在那裡幹什麼？」

　　裡貝拉克說道：「我敢打賭，他們一定是在策劃新的陰謀。」

　　凱呂斯微笑著說：「不，先生們，我們在談論狩獵。」

　　比西說道：「真的吧，愛神老爺？天氣太冷，不宜狩獵。您的皮膚都要凍裂的。」

　　莫吉降也以同樣彬彬有禮的態度回答：「先生，我們有非常暖和的手套，和皮裡子的緊身上衣。」

　　比西說道：「是嗎？這樣一來我就放心了，你們很快就去狩獵吧？」

　　熊貝格回答：「也許今晚就去。」

　　莫吉降補充一句：「不是也許，而是肯定今晚要去。」

　　比西說道：「既然如此，我就會通知國王，否則明天早上陛下醒過來，發現他的朋友都傷風感冒，他會說什麼呢？」

　　凱呂斯說道：「先生，請不必費心去通知國王了，陛下知道我們要狩獵。」

　　比西裝出最無禮的疑問樣子：「你們獵的是雲雀吧？」

　　凱呂斯說道：「不，先生，我們獵的是野豬。我們必須有一顆野豬頭。」

　　昂特拉蓋問道：「那富生在哪兒？……」

　　熊貝格說道：「我們已經發現它的藏身之地了。」

　　利瓦羅說道：「你們還必須知道它經過的路線呀。」

　　德·奧回答：「我們會設法查清楚的。比西先生，您跟我們一起去狩豬吧？」

　　比西用同樣的方式繼續這場談話，他說道：「不，不，說真的，我沒空。明天我必須到安茹先生家裡接待德·蒙梭羅先生，你們都知道，殿下為這位先生求得了犬獵隊隊長的職位。」

　　凱呂斯問：「那麼今晚呢？」

　　「啊！今晚，我也不能夠，我在聖安托萬郊區一座神秘的房子裡有約會。」

　　德·埃佩農叫起來：「唉呀！比西先生，難道瑪戈王后埋名隱姓到了巴黎？因為我們得知您繼承了拉莫爾的位子[注]。」

　　「是的，不過我放棄這筆遺產已經有好久了，現在我已經換了一個對象了。」

　　德·奧追問：「這個人就是在聖安托萬郊區街等您的那個嗎？」

　　「一點不錯，正是；德·凱呂斯先生，我還想請您給我出個主意。」

　　「說吧。雖然我不是律師，我敢自誇我不會出糟糕的主意，尤其是對朋友。」

　　「人家都說巴黎的街道不安全，聖安托萬郊區是一個異常冷僻的地區。您能給我出個主意，教我走什麼道路吧？」

　　凱呂斯說道：「好吧！盧佛宮的渡船夫大概整夜等待著我們，如果我是您，先生，我就乘普雷一奧一克萊的小擺渡船，到轉角上的塔樓處上岸，沿著碼頭一直走到大城堡，然後穿過織布業路直達聖安托萬街；如果您經過圖內勒王宮[注]時沒有遇到什麼意外的話，您大概就能平安無事地到達您剛才說的那所神秘的房子了。」

　　比西說道：「感謝您給我指示了路線，凱呂斯先生。您是說乘普雷一奧一克萊的擺渡船，在轉角上的塔樓處上岸，沿堤岸一直到大城堡，到織布業路和聖安托萬街。請您放心，我絲毫不差地按照您的路線走。」

　　他向五個朋友告辭以後，一邊走開去一邊高聲向巴爾札克·德·昂特拉蓋說道：

　　「很明顯，昂特拉蓋，同這班人沒有什麼交道好打，我們走吧。」

學達書庫(xuoda.com)