蒙梭羅夫人(4)_大仲馬

四

　　「因為聖呂克衛護著他。見鬼！在我們可憐的人世間，我們自己要守護的事情已經夠多了，我覺得，除了我們自己，我們只應衛護我們的親戚、我們的同盟者和我們的朋友。」

　　聖呂克說道：「諸位先生，德·比西先生既不是我的同盟者，也不是我的朋友和親戚，他只是我的客人。」

　　國王向聖呂克憤怒地射了一眼。

　　聖呂克十分震驚，連忙加上一句：「而且，我一點也沒有衛護他。」

　　比西莊嚴地走到他的年輕侍從身邊，正要向國王敬禮，希科由於不是第一個受到敬禮而感到不快，他叫起來：

　　「喂！喂！……比西，比西·德·昂布瓦茲，即路易·德·克萊蒙，又即比西伯爵，我不得不將你的所有名稱都搬出來，為的是要你知道我是在跟你說話，你難道沒有看清真正的亨利是我嗎？你區別不出一個國王同一個小丑嗎？你向著他走去的那一個，名叫希科，是我的弄臣，我的宮廷小丑，他幹過多少蠢事，有時真叫我笑痛了肚子。」

　　比西繼續向前走，一直走到亨利面前，他正要彎腰鞠躬，亨利對他說道：

　　「你沒有聽見嗎，德·比西先生？人家在叫你哪。」

　　他的幾個嬖幸都哈哈大笑起來，國王對年輕的比西背轉了身子。

　　比西氣得滿臉通紅，可是他立刻按捺性子，假裝認真聽從國王的指點，似乎沒有聽見凱呂斯、熊貝格和莫吉隆三個人的笑聲，沒有看見他們傲慢的微笑，轉過身來對希科說：

　　「啊！請原諒，陛下，有些國王太像小丑了，使得我把您的小丑當成了國王，我希望您原諒我的過失。」

　　亨利轉過身來低聲問道：「他說什麼？」

　　「沒有什麼，陛下。」聖呂克回答，他在這整個晚上似乎得到上天旨意要一直充當和事佬似的，「他什麼也沒有說。」

　　希科踮起腳尖，像國王要表現自己的威嚴時所做的那樣，說道：「不管怎樣，比西大師，這是不可原諒的！」

　　比西回答：「陛下，請原諒我，我剛才分了心。」

　　希科不高興地說：「您在想著您的年輕侍從吧，先生？這些侍從使您花費過多，而且，見鬼！您這樣做侵犯了我們的特權。」

　　比西知道只要他同小丑展開一場舌戰，一切壞話都會落到國王頭上，於是他說道：「怎麼可能呢？我請陛下給我解釋一下，如果我真的犯了錯誤，我願極其謙恭地表示承認。」

　　希科用手一指那些年輕的侍從，說道：「給這些下等人穿金線錦緞，而你身為貴族，有上校軍銜，一個克萊蒙家族的人，幾乎位比親王，你卻只穿黑天鵝絨！」

　　比西轉過身來對著國王的三個嬖幸向希科回話說：「陛下，我們生活的時代既然讓下等人穿得像親王一樣，我認為親王們應該有高尚的情操來穿得像下等人一樣，以示同他們有所區別。」

　　說完以後他對幾位盛裝華服、渾身閃耀發亮的年輕嬖幸投去一個傲慢無禮的微笑。回報片刻以前他們對他所作的無禮微笑。

　　亨利注視他的幾個寵臣，他們都氣得臉色發青，只等他們的主人一聲命令，他們就會撲向比西。凱呂斯是三人中最恨比西的人，他已經同比西交過鋒，國王也沒有明令禁止，這時他的手已經按在他的劍柄上。

　　希科大聲喊起來：「你這話是針對我同我的手下人而說的嗎？」他既然僭越了國王的位子，就代亨利說出了心裡話。

　　弄臣說這句話的時候，裝出一副英雄好漢受到冒犯的樣子，使得大廳裡一半人都哈哈大笑起來。另外一半人沒有笑，原因很簡單，因為那一半笑的，正是笑那一半不笑的。

　　這時候比西的三個朋友，猜想要打架了，都走過來站在比西一邊。他們是查理·巴爾札克·德·安特拉格，人們通常稱他為昂特拉蓋，弗朗索瓦·德·奧迪，他是裡貝拉克男爵，以及利瓦羅。

　　聖呂克看見出現了敵對的苗頭，就猜出了比西是奉國王大弟的命令前來鬧事或者挑釁的。他更哆嗦得厲害了，因為他感到他被夾在兩個強大的敵對勢力之間，這兩邊都怒火沖天，而且選擇他的房子作為戰場。

　　他向凱呂斯奔過去，因為凱呂斯是他們中最激動的一個，他把手按在年輕寵臣的劍柄上，對他說道：

　　「看在老天爺份上，朋友，克制一點，等等看。」

　　凱呂斯大喊起來：「去你的吧！你自己克制去吧。這個混蛋侮辱了你，同時也侮辱了我，因為誰說我們中任何一個人的壞話，就是說我們全體的壞話，凡是說我們全體壞話的人，就是咒駡國王。」

　　聖呂克說道：「凱呂斯，凱呂斯，請想一想安茹公爵吧，公爵是比西的後盾，他越是缺席不來，越是在暗中窺伺埋伏，看不見他就更可怕。我想你大概不至於這樣看不起我，認為我怕的是僕人，而不是主人吧。」

　　凱呂斯喊道：「見鬼！我們是法蘭西國王的人，誰能叫我們害怕？如果我們為國王而去冒險，法蘭西國王會保護我們的。」

　　聖呂克可憐巴巴地說道：「對你說來是對的，可是對我不能這樣說。」

　　凱呂斯說道：「這倒是真的！你既然知道國王愛吃醋，你他媽的為什麼還要結婚？」

　　聖呂克心想：「好吧！各人都為自己，我們不要忘記這句話，既然我想在結婚後起碼要過半個月的太平日子，我就盡可能設法同安茹先生友好吧。」

　　他這樣想著，就離開了凱呂斯，向比西走去。

　　比西說了那番放肆無禮的話以後，昂起頭，環顧大廳四周，豎起耳朵來聽聽有沒有人用粗暴的話來回報他。可是他看見所有的人全都轉過頭去，緊閉嘴巴不開口，因為一些人不敢在國王面前表示贊成，另一些人不敢當著比西的面表示反對。

　　比西忽然看見聖呂克向他走過來，他以為他終於找到了他要找尋的目標了。他對聖呂克說：

　　「先生，閣下莫非想同我談論一下我剛才說過的一番話麼？」

　　聖呂克和顏悅色地回答：「你剛才說過的一番話？您究竟說了些什麼，我一點也沒有聽見。我看見了您，我很高興能向您致敬，同時向您表示感謝，感謝您肯屈駕光臨寒舍。」

　　比西在各方面都十分優越過人：一方面勇猛無比，另一方面知書識禮，聰明而有教養，他熟知聖呂克是個勇敢的人，他理解目前這時刻，聖呂克只考慮盡屋主之誼，顧不上什麼上等人的敏感反應了。如果對手是別人而不是聖呂克，他就會重複他的那一番話，換句話說就是進行挑釁了；現在他只彬彬有禮地向聖呂克致敬，用幾句親切友好的話回答他的客氣話。

　　亨利看見聖呂克走到比西身邊，就說：「啊！啊！我相信我的小公雞一定痛駡了那個牛皮大王一頓。他做得對，不過我並不希望人家為我把他殺死。走過去瞧瞧，凱呂斯……不，凱呂斯，你不要去，你脾氣太壞。莫吉隆，你去瞧瞧。」

　　國王問聖呂克：「你對這個自命不凡的德·比西，說了些什麼？」

　　「我麼，陛下？」

　　「是的，我就是問你。」

　　聖呂克回答：「我對他說聲晚上好。」

　　國王低聲埋怨：「怎麼？沒有別的話了？」

　　聖呂克發覺自己做了一件蠢事。他補充說道：

　　「我對他說了一句晚上好，還加上一句說我希望明天早上我有幸也能向他問好。」

　　亨利說道：「好！我早就料到了，淘氣鬼。」

　　聖呂克裝出低聲說話的樣子，對國王說：「但請英明的陛下為我保守秘密。」

　　亨利三世說道：「見鬼！我這樣說並不是要束縛住你的手腳。當然，最好是你能夠為我除掉他而不損害你一根毫毛……」

　　三個嬖幸很迅速地互相交換了一下眼色，亨利三世只假裝沒有看見。

　　國王繼續說：「因為歸根結底，這傢伙太傲慢無禮了……」

　　聖呂克忙說：「是呀，是呀。不過，請陛下放心，終有一天他會遇到比他高明的對手。」

　　國王點了點頭說道：「唔！他的劍術很精！只希望他有朝一日被條瘋狗咬一口！這樣我們就能更順利地除掉他了。」

　　說著，他斜睨了比西一眼，比西由三個朋友陪著，正在到處走來走去；對那些他認為是最仇視安茹公爵的人，因而也是同國王最友好的人，他都去碰撞一下和嘲笑一番。

學達書庫(xuoda.com)