瑪戈王后(166)_大仲馬

一六六

　　在最顯服的地方的牆上，釘著一張蓋著禦璽的羊皮紙。這是國王頒發的執行絞刑的特許證。

　　在一個角落裡，有一把長把手的長劍。這是閃著正義的光芒的劍。

　　在房間裡到處還看得到一些粗劣的圖畫，上面畫的是被各種酷刑殺害了的聖徒。

　　一走進屋裡，卡博什就深深地鞠躬，說道：

　　「如果我膽敢進入盧佛宮，把您領到這兒來，陛下將會原諒我。可是，這是那位紳士的最後的、明確的願望，所以我不得不……」

　　「師傅，您做得對，您做得對，」瑪格麗特說，「這是對您的熱忱的報管。」

　　卡博什憂鬱地望望瑪格麗特剛剛放到檯子上的裝滿金幣的錢袋。

　　「金幣！總是金幣！」他低聲說。「咳！夫人，但願我能親手用金幣買回我今天被迫叫它們流出的鮮血！」

　　「師傅，」瑪格麗特痛昔地猶豫著，向四周看了看，「師傅，師傅，我們還應該去別的地方嗎？我沒有看到……」

　　「不，夫人，不，他們在這兒；可是這是一幕悲慘的景象，我可以把你們來拿的東西藏在披風底下交給你們，好不讓你們看到這樣悲慘的東西。」

　　瑪格麗特和昂利埃特對看了一眼。

　　「不，」瑪格麗特說，她在她的女友的眼光裡看到了和她剛才下的一樣的決心，「不；您給我們引路，我們跟您走。」

　　卡博什拿著火把，打開一扇橡木門，門外面是一道有好幾級的樓梯，一直深入到地底下。就在這時候，吹過一陣穿堂風，火把給吹得冒出幾粒火星，對著兩個公主的臉送來一般發黴的和血腥的令人噁心的氣瘟耍

　　昂利埃特的臉色同大理石雕像一樣白，她緊靠著她的朋友的胳膊，這樣腳步才穩定一些，可是走下第一級梯級的時候，她站不住了。

　　「啊！我再也不能走了，」她說。

　　「當一個人愛得深的時候，昂利埃特，」王后回普她說，「她應該一直愛到死。」

　　越是一個可怕而又動人的場面：這兩個年輕貌美的女人，服飾華麗，光彩奪目，在肮髒的白堊拱頂底下，彎著身子，最弱的一位靠著最強的一位，最強的一位靠在劊子手的胳膊上。

　　他們走到最後一級梯級上。

　　在地下宣的最裡面的地方，躺著兩個象人身體一樣的東西，上面蓋著一條黑嗶嘰的大床單。

　　卡博什掀起床單的一角，把火把湊過去，說：

　　「王后，請看吧。」

　　兩個年輕人，穿著黑色衣服，並排躺著，死亡使他倆形成可怕的對稱。他們的頭，斜向一邊，靠近他們的軀幹，僅僅好象脖子當中被一道鮮紅的圓圈分開來似的。死亡沒有分開他們的手，因為，可能是偶然，也可能是出於劊子手的好心的照顧，拉莫爾的右手放在柯柯納的左手裡。

　　在拉莫爾的眼皮底下露出愛情的眼光，柯柯納的眼睛裡含著蔑視的微箋。

　　瑪格麗特跪在她的情人的面前，她那雙閃耀著寶石光芒的手輕輕地捧起那個她曾經那樣心愛的腦袋。

　　內韋爾公爵夫人呢，靠在牆上，她沒法把視線從這張灰色的臉上移開。她以前曾經有多少次在這張臉上尋求過歡樂和愛情啊。

　　「拉莫爾！親愛的拉莫爾！」瑪格麗特喃喃地說。

　　「阿尼巴爾！阿尼巴爾！」內韋爾公爵夫人叫著說，「你這樣英俊，這樣高尚，這樣勇敢，你不再能回答我的話了！……」

　　從她的眼睛裡淚水象泉水一樣湧出來。

　　這個女人在幸福當中是那樣倨傲，那樣大膽，那樣肆無忌憚，這個女人從懷疑主義一直發展到猜疑一切，從熱情奔放一直發展到冷酷無情，可是她卻從來沒有想到過死亡。

　　瑪格麗特給她做出了榜樣。

　　她把拉莫爾的頭放進一隻綴著珍珠、加上最名貴的香精的袋子裡，那個頭放在金線絲絨裡，更加漂亮了。當時王室用來保存屍體的特製的防腐香料會永遠保持它的美容。

　　昂利埃特也走上前去，把柯柯納的頭包在她的披風的下擺裡。

　　她們兩個人不是給身上的重擔而是給悲痛壓得直不起身子，走上樓梯，同時對在這個放普通罪犯屍體的陰暗的小地下室裡的遺體看了最後一眼。這兩具遺體她們留給劊子手去處理了。

　　「一點兒不用擔心，夫人，」卡博什說，他明白這一眼的意思，「兩位紳士將會埋葬，將會聖潔地安葬入土，我可以向你們保證。」

　　「你用這個替他們做幾堂彌撒，」昂利埃特從她的脖子上取下一條漂亮的紅寶石項鍊，交給劊子手。

　　她們象來的時候一樣回到了盧怫官。在宮門口，王后有意讓別人認出她來。她在她那條專用樓梯下面走下轎子，回到自己的房間，把那個悲慘的聖物盒放到她的臥室裡，決定把這間臥室變成一間祈禱室。她把昂利埃特留下照看屋子，自己在十點鐘光景走進跳舞大廳，她的臉色從來沒有象現在這麼白，她也從來沒有象現在這麼美麗。就是在這間大廳裡，我們曾經在兩年半以前看見我們的故事展開了它的第一章。

　　所有的眼睛都朝著她看，她顯出一副驕傲的、幾乎是快活的神情接受大家的注視。

　　這是因為她按照宗教方式完成了她的朋友的心願。

　　查理看見了她，踉踉蹌蹌地穿過包圍著她的服飾華麗的人群。

　　「我的妹妹，」他高聲地說，「我感謝您。」

　　接著，他壓低了聲音說：

　　「小心，在您的胳膊上有一點血跡-……

　　「啊！沒有關係，陛下，」瑪格麗特說，「只要我的嘴唇上有微笑就行了！」

學達書庫(xuoda.com)