瑪戈王后(165)_大仲馬

一六五

　　「你替我準備好一切我應該穿的衣服，吉洛娜，」瑪格麗特說。

　　年輕姑娘帶著驚奇的神情望著她的女主人。

　　「是的，」瑪格麗特用一種很難表達出內心悲痛的語氣說，「是的，我要穿上漂亮服裝，我要去參加舞會，他們在那兒等著我。你趕快一些！這一天可夠圓滿的了：早上在河灘廣場舉行盛會，晚上在盧佛宮舉行盛會。」

　　「公爵夫人呢？」吉洛娜聞。

　　「啊！她嗎，她太幸運了，她可以留在這兒；她可以哭，她可以自在地悲痛。她不是國王的女兒、國王的妻子、國王的妹妹。她不是王后。幫我來穿衣服吧，吉洛娜。」

　　年輕姑娘遵照吩咐替她打扮。那些首飾都是最出色的，長裙也是最華麗的，瑪格麗特從來也沒有象現在這樣漂亮過。

　　她對著鏡子照自己。

　　「我的哥哥說得有道理，」她說，「人，真是一樣十分可憐的東西。」

　　這時候吉洛娜回來了。

　　「夫人，」她說，「有一個男人請求見您。」

　　「見我？」

　　「是的，見您。」

　　「這個男人是什麼人？」

　　「我不知道，可是他的外貌很可怕，只要看他一眼就嚇得我全身發抖。」

　　「去問問他叫什麼名字，」瑪格麗特面色變得蒼白，說。

　　吉洛娜走了出去，過了一會兒又進來了。

　　「他不願意告訴我他的名字，夫人，可是他請求我把這個交給您。」

　　吉洛娜把一隻聖物盒送給瑪格麗特，那是瑪格麗特在昨天晚上送給拉莫爾的。

　　「啊！叫他進來，叫他進來，」王后趕快說。

　　她面色變得更加蒼白，全身冰涼，以前她還沒有象這樣過。

　　沉重的腳步震動著地板。回音想必因為要重複這樣的腳步聲音感到氣憤，就在天花板底下低沉地響著。一個男人在門口出現了。

　　「您是……？」王后說。

　　「這個人有一天曾經在蒙福孔附近遇到過您，後來在他的雙輪運貨車上帶了兩位受傷的紳士到盧佛宮來。」

　　「是的，是的，我認出您來了，您是卡博什師傅。」

　　「巴黎司法管轄區的劊子手，夫人。」

　　這是昂利埃特一個小時以來聽見的唯一的一句話，雖然在她周圍別人已經說過許多話。她從抱著頭的兩隻手裡伸出臉色發白的頭來，用她那翠綠的眼睛望著那個劊子手，從她那雙眼睛裡仿佛射出了雙倍的光芒。

　　「您來是……？」瑪格麗特顫抖地說。

　　「是請您能想到您對兩位紳士中的年輕的一位的諾言，就是他要我把這個聖物盒還給您。您還記得那個諾言嗎，夫人？」

　　「啊，是的，是的，」王后大聲說，「高尚的亡靈歷來都會得到最稱心的滿足。它在哪兒？」

　　「它和他的身體都在我那兒。」

　　「在您那兒？為什麼您不把它帶來？」

　　「我可能在盧佛宮的宮門口就給人捉住，他們會強迫我掀起我的披風，如果他們在披風底下看到一個人頭，他們會怎麼說呢？」

　　「這是真的，把它放在您那兒吧，我明天去取它。」

　　「明天，夫人，明天，」卡博什師傅說，「也許會太遲了。」

　　「為什麼？」

　　「因為太后為了她的魔法實驗，要我一有新斬下來的犯人的頭就給她留兩個。」

　　「啊！這是褻瀆！我們心愛的人的頭呀！昂利埃特，」瑪格麗特向她的女友跑過去，叫道，她發現她已經站起來，好象腳上剛剛裝上了彈簧一樣；「昂利埃特，我的天使，你聽見這個人說的話啦？」

　　「是的，那麼應該怎麼辦呢？」

　　「應該跟他一起去。」

　　接著，她發出一聲痛苦的叫喊，隨著這聲叫喊，兩位遭到巨大不幸的女人都恢復了勇氣。

　　「啊！我現在很好了，」她說，「我幾乎死過去了。」

　　這時候，瑪格麗特在她的裸露的肩膀上披上一件絲絨披風。

　　「來，來，」她說，「我們再去見他們一次。」

　　瑪格麗特吩咐關上所有的房門，把轎子帶到小暗門的門口，然後，她扶著昂利埃特從秘密通道走下去，同時對卡博什示意，要他跟在後面。

　　轎子等在樓下門口，在宮門口，卡博什的差役提著一盞燈候在那兒。

　　瑪格麗特的轎夫都是又聾又啞的心腹，他們比牲口還可靠。

　　轎子由卡博什和那個提著燈的差役領路，走了十來分鐘以後，停住了。

　　劊子手打開轎子門，那個差役向前面跑去。

　　瑪格麗特走下轎子，又扶內韋爾公爵夫人下轎。巨大的悲痛緊緊壓在她們倆的心頭，但是健壯的瑪格麗特顯得非常堅強。

　　示眾塔聳立在兩個女人前面，就象一個陰暗醜陋的巨人，塔頂兩個槍眼裡射出紅色的光芒。

　　那個差役又在門口出現了。

　　「你們可以進來了，夫人們，」卡博什說，「塔裡的人全都睡了。」

　　就在這時候，兩個槍眼裡的燈光都熄滅了。

　　兩個女人緊緊挨在一起，穿過一道尖形的小門，在黑暗中走在潮濕的粗糙的石板地上。她們看到在一個曲折的過道的盡頭出現一道亮光。她們披長相醜惡的房主人帶領著，向這一邊走，門在她們後邊關上了。

　　卡博什手上拿著一支火把，領著她們走進一間低矮的、煙霧騰騰的房間。在這間房間當中，是一張放著三副餐具和吃剩下來的晚飯的檯子。這三副餐具無疑是劊子手、他的妻子和他的主要助手用的。

學達書庫(xuoda.com)