瑪戈王后(158)_大仲馬

一五八

　　「別說話，柯柯納，別說話，」拉莫爾打斷他的話說，「讓這個人說下去，任何人都有權毀掉自己的靈魂。」

　　「可是不可以毀掉別人的肉體呀，該死的！」

　　「人像心口上的鋼針和小條上寫的M字母，是代表什麼意思呢？」

　　「鋼針是代表劍或者匕首，M字母意思是『死亡』。」

　　柯柯納想撲過去掐勒內的脖子，四名看守拉住了他。

　　「很好，」檢察官拉蓋勒說，「法庭已經瞭解到足夠的情況。把犯人帶到候審室去。」

　　「可是，」柯柯納大聲說，「聽到控告這一類的事情，不讓人抗議，這辦不到。」

　　「抗議吧，先生，別人沒有阻攔您。看守，你們聽見了沒有？」

　　看守們拉住兩個被告，帶他們出去。拉莫爾走一扇門，柯柯納走另一扇門。

　　隨後，檢察官對柯柯納曾經在陰影中看見過的那個人做了個手勢，對他說：

　　「您不要走開，師傅，今天晚上您有活兒幹。」

　　「先生，我從哪一個開始？」那個人把軟帽恭恭敬敬地拿在手上，問道。

　　「從這一個，」庭長指著拉莫爾說，這時候還可以看到拉莫爾象一個黑影一樣，夾在兩個看守當中。

　　接著，他走到勒內面前，勒內一直全身哆嗦地站在那兒，等待別人再把他回「小城堡」監獄去，他原來就關在那裡面。

　　「很好，先生，」庭長對他說，「您放心，太后和國王將會知道多虧您他們才能知道真情。」

　　可是這個許諾不但沒有給勒內一點兒力量，反而把他嚇呆了，他只發出一聲長長的歎息，作為他的回答。

　　五十八、用夾棍的酷刑

　　柯柯納給帶到他的新的單人因室裡，房門又給關上了，只是在這時候，他才感到精疲力竭，和審判官的鬥爭和對勒內的怒氣不再支撐他，於是他開始思考起一連串的傷心的事情。

　　「我看，」他對自己說，「事情變得不妙了，可能是去小教堂的時間快到了。我要提防判處死刑，因為毫無疑問，別人正在一心準備在現在判我們死刑。我要特別提防在一座城堡裡，在那些和我四周的面孔一樣奇醜的面孔前面，秘密地宣判死刑。他們真的打算砍掉我們的腦袋，嗯！……我回到剛才我說的話上來，可能是去小教堂的時間快到了。」

　　這些話是低聲說出來的，緊接著是一陣沉默，這陣沉默卻被一種低沉的、遏制的、淒慘的聲音中止了，這簡直不是人的聲音；這個叫聲好象穿過了厚厚的圍牆，在他的門上的鐵柵欄上面顫動。

　　柯柯納全身禁不住發起抖來，可是這是一個勇敢的人，因此在他身上英勇就仿佛猛獸的本能一樣。柯柯納在他聽到悲叫聲的地方一動不動地站住，不相信這樣的悲叫聲是一個人發出來的，當成是樹木間的風的嗚咽聲或者是夜晚的無數的聲音中的一種聲音，我們這個世界在兩個陌生的世界當中轉動，夜裡，許多聲音仿佛從那兩個世界落下來或者上升到我們這兒。接著第二聲悲叫聲傳到柯柯納耳裡，比第一聲悲叫聲更悲痛，更低沉，更使人心碎。這一回，他不僅確切地辨別出在那個人的叫聲中的痛苦的意味，而且他相信聽出了那是拉莫爾的聲音。

　　聽到這個聲音，這個皮埃蒙特人忘記了他是關在兩道門、三道柵欄門、一道十二尺厚的牆裡面。他使盡全身的力氣向那道牆沖去，就象要推倒它，飛奔去援救那個受難的人，他叫道：

　　「有人在這兒殺人嗎？」

　　但是他在往前沖的時候碰到了牆，他沒有想到這一點。他倒了下來，給一條石凳撞了一下，就倒到石凳上面，無法可想了。

　　「啊！他們把他殺死了！」他低聲說；「太可惡啦！可是因為在這兒沒有武器……無法自衛。」

　　他向四周伸出手去。

　　「呀！這鐵環，」他叫道，「我要把它拔出來，誰走近我就叫誰倒黴！」

　　柯柯納站了起來，抓住鐵環，使勁地搖動它，他是那樣用力，只要再這樣搖兩次，肯定能把它撥出來。

　　但是，突然門開了，兩隻火把的亮光照進了這間單人囚室。

　　「來，先生，」對他說話的依舊是那個曾經叫他特別厭惡的沉悶的嗓音，這一次，為了使下面三層樓都聽得見，聽起來和原來一樣，並沒有一點兒動聽的味道；「來，先生，法庭在等您。」

　　「好，」柯柯納放掉手上的鐵環，「是不是我要聽到對我的判決啦？」

　　「是的，先生。」

　　「啊！我算松了一口氣，我們走吧，」他說。

　　他跟在庭吏後面，那個庭吏手上拿著他的小黑棒，在他前面刻板地走著。

　　柯柯納雖然最初時顯得很滿意，可是現在一面走，一面也不安地向左右前後張望。

　　「哎呀，」他自言自語地說，「我沒有看見我的可敬的看守；我承認他不在場我很難過。」

　　他們走進那間審判官剛剛離開的房間，這時候只有一個人站在那兒。柯柯納認出來他便是檢察官。在審訊的過程當中，他好幾次代人說話，而且一直帶著那種很容易辨認得出的仇視的態度。

　　的確，就是這個人，卡特琳有時用信，有時親口，特別吩咐他怎樣審訊。

　　帷幕掀了起米，能夠看到這間房間最裡面的部分，房間最深處消失在黑暗當中，而它給燈光照亮的部分是一副陰森森的場面，柯柯納一見不禁兩腿發軟，大聲叫道：

　　「啊！我的天主呀！」

　　柯柯納發出這聲心驚膽戰的叫聲不是沒有原因的。

　　景象確實非常淒慘。這間房間在審訊時候，是被帷幕遮起來的，現在帷幕掀了起來，顯得就象地獄的前廳一樣。

　　在前面，能看到一個裝著繩子、滑輪和其它刑具附件的木拷問架。稍遠些的地方，燒著一盆炭火，它的紅色的火光照亮了周圍的所有物件，同時還使得在柯柯納和火盆之間的那幾個人的側影變得更黑了。有一個人靠著支撐拱頂的柱子中的一根，好象一座雕像一樣，一動也不動地站著，手上拿著一根繩子。

　　他就象他緊靠著的柱子是石頭做的一樣。在牆邊石凳上面，鐵環當中，掛著一些鐵鍊條，還有發光的刀劍。

　　「噢！」柯柯納低聲說，「行刑室已經全準備好了，好象就等待受刑的人了！這是什麼意思？」

　　「跪下來，馬克—阿尼巴爾·柯柯納，」一個聲音說，這使得這個紳士的頭抬了起來，「跪下來，聽剛才對您作出的判決！」

　　對這種要求阿尼巴爾整個人都出於本能地竭力反對。

　　可是，正當他反抗的時候，有兩個人用手按住他的肩膀，他們按得那樣突然，特別是非常重，他只得雙膝跪倒在石板地上。

　　那個聲音繼續說道：

　　「馬克—阿尼巴爾·德·柯柯納犯有和被證實犯有謀害君主罪，企圖周毒藥、妖術和魔法殺死國王罪，陰謀破壞國家安全罪，此外，由於他的有害的建議，招致一位王子參加叛亂，設在萬森城堡主塔的法庭判決……」

　　柯柯納聽著這些指責，就象那些不聽話的小學生一樣，每聽一句，就點點頭，仿佛在打拍子一樣。

學達書庫(xuoda.com)