瑪戈王后(157)_大仲馬

一五七

　　「看來這叫他感到高興，」柯柯納喃哺自語說。

　　「現在您說，」庭長沉默了片刻，好讓書記官有時間記錄下被告的回答，「您離開德·阿朗松先生的家的時候，您有什麼目的？」

　　「我想去跟我的朋友拉莫爾先生見面，就是這一位，我離開的時候，我的朋友已經離開那兒好幾天了。」

　　「在那次狩獵中您幹了什麼？您就是在那個時候被捉住的。」

　　「可是，」柯柯納回答說，「……我在打獵呀。」

　　「國王也參加了這次狩獵，他就在路上開始發病，一直到現在還沒有痊癒。」

　　「關於這一點，當時我不在國王身邊，所以我沒有什麼可說的。我甚至不知道他得了什麼病。」

　　審判官互相看了看，面上都露出懷疑的微笑。

　　「啊！您不知道嗎？」庭長說。

　　「是的，先生，我對他的患病感到難過。雖然法蘭西國王不是我的國王，我對他卻一直非常有好感。」

　　「真的嗎？」

　　「我可以發誓！這不象對他的弟弟德·阿朗松公爵那樣。這一位，我承認……」

　　「這兒並沒有涉及到德·阿朗松公爵，先生，說的是陛下。」

　　「是的，我已經對您說過，我是他的極其謙卑的僕人，」柯柯納回答說，同時帶著一種挺可愛的傲慢的神氣搖晃著身子。

　　「如果您真的是他的僕人，先生，象您自己聲稱的那樣，那麼，您願不願意告訴我們您所知道的有關某個有魔法的人像的事情？」

　　「好呀！看起來我們回到人像的事情上來了？」

　　「是的，先生，這叫您不愉快吧？」

　　「相反，一點也沒有；我更喜歡談這件事。問吧。」

　　「為什麼這個人像會在德·拉莫爾先生家裡呢？」

　　「這個人像在德·拉莫爾先生家裡？您是想說，在勒內家裡吧。」

　　「您承認它存在嗎？」

　　「怎麼不呢！只要把它拿給我看。」

　　「在這兒。這是您認識的人像？」

　　「對極了。」

　　「書記官，」庭長說，「您寫上被告認識這個人像，因為他在德·拉莫爾先生家裡看見過它。」

　　「不，不，」柯柯納說，「我們不要搞錯，是在勒內家裡見過它。」

　　「在勒內家裡，好吧！哪一天？」

　　「就在德·拉莫爾先生和我在他家裡的那一天。」

　　「您承認您和德·拉莫爾先生曾經到過勒內家裡？」

　　「哈！難道我一直在隱瞞這件事嗎？」

　　「書記官，您寫下被告承認曾經在勒內家裡密謀反叛。」

　　「哎呀！別過分，別過分，庭長先生。請求您克制住您的興奮心情；對這件事我可一個字也沒有說。」

　　「您否認您曾經在勒內家裡密謀反叛？」

　　「我否認。密謀反叛都是偶然進行的，不會事先預謀。」

　　「可是它不是進行了？」

　　「我不能否認當時有什麼好象施行魔法的事。」

　　「書記官，您寫下被告承認他在勒內家裡施行魔法謀害國王的性命。」

　　「怎麼！謀害國王的性命！這是一個無恥的謊言。從來沒有施行魔法謀害國王的性命。」

　　「你們看到了吧，先生們，」拉莫爾說。

　　「不許說話！」庭長說，接著他向書記官轉過身擊，「謀害國王的性命，」他繼續說。「您明白嗎？」

　　「不，不，」柯柯納說。「而且，那個人像不是男人的像，而是女人的像。」

　　「怎麼樣？先生們，我對你們怎麼說的？」拉莫爾說。

　　「德·拉莫爾先生，」庭長說，「等到我們問您話的時候，您再回答；不要打斷別人的訊問。」

　　「這樣，您說那是一個女人像。」

　　「當然，我是這樣說的。」

　　「那為什麼她頭戴王冠、身披王室的披風呢？」

　　「這算不了什麼！」柯柯納說，「非常簡單的事；因為這是……」

　　拉莫爾站起來，一隻手指放到嘴上。

　　「這是事實，」柯柯納說；「要我講些什麼呢，好象這件事和這幾位先生有關係一樣！」

　　「您堅持說那個人像是一個女人像嗎？」

　　「肯定是的，我堅持這樣說。」

　　「您拒絕說這個女人是誰？」

　　「我們國家裡的一位女人，」拉莫爾說，「我愛她，我也希望被她所愛。」

　　「德·拉莫爾先生，別人問的不是您，」庭長大聲說道；「您閉上嘴，不然的話，就塞住您的嘴巴。」

　　「……塞住嘴巴！」柯柯納說；。您怎麼這樣說，審判官先生？要塞住我的朋友的嘴巴！………位紳士的嘴巴！等著瞧吧！」

　　「傳勒內進來，」檢察官拉蓋勒說。

　　「對，傳勒內進來，」柯柯納說，「傳吧，我們就會稍稍看到在這兒你們三個人和我們兩個人之間，究竟是哪一方有理。」

　　勒內走了進來，他臉色發白，蒼老了許多，這兩個朋友幾乎認不出來了。他即將犯的罪行要超過他以往犯的那些，壓得他直不起腰來。

　　「勒內師傅，」審判官說，「您認得出在這兒的兩位被告嗎？」

　　「認得出，先生，」勒內回答道。他的聲音顯露出他內心的激動。

　　「您在哪兒見到過他們？」

　　「在好幾處地方，特別是在我家裡。」

　　「他們到過您家裡多少次？」

　　「只有一次。」

　　隨著勒內這樣說，柯柯納不禁喜笑顏開。相反地，拉莫爾的臉卻依舊很嚴肅，仿佛他早有什麼預感似的。

　　「是由於什麼事情他們上您家裡去的？」

　　勒內好象猶豫了片刻。

　　「那是為了要我做一個蠟人像，」他說。

　　「對不起，對不起，勒內師傅，」柯柯納說，「您稍稍講錯了一個小地方。」

　　「不許您說話！」庭長說，接著又轉過身來繼續對勒內說：「這個小人像是男人像還是女人像？」

　　「男人像，」勒內回答。

　　柯柯納好象觸了電似地跳起來。

　　「男人像！」他說。

　　「男人像，」勒內重複說了一遍，不過聲音非常低，只有庭長勉強能聽到。

　　「為什麼這個男人像肩上披著披風、頭上戴著王冠？」

　　「因為這是一位國王的像。」

　　「卑鄙的說謊者！」柯柯納憤怒地叫起來。

學達書庫(xuoda.com)