瑪戈王后(153)_大仲馬

一五三

　　「您，我的哥哥！您，我的查理！」她嚷道。

　　「瑪戈，我中毒了。」

　　瑪格麗特大叫了一聲。

　　「您別叫，」查理說；「應該叫別人相信我是中了魔法死去的。」

　　「您知道那個罪犯嗎？」

　　「我知道。」

　　「您說過這個人不是拉莫爾？」

　　「不，不是他。」

　　「自然，這也不是亨利……偉大的天主！這會是……？」

　　「誰？」

　　「我的弟弟……德·阿朗松？……」瑪牿麗特低聲說，

　　「也許是。」

　　「或者是，或者是……」瑪格麗特壓低了嗓音，好象她要說的話嚇壞了她自己一樣，「或者是……我們的母親？」

　　查理不說話了。

　　瑪格麗特望著他，從他的眼神裡看到了她尋找的意思，她一直跪著，半靠在一張安樂椅上。

　　「啊！主呀！主呀！」她喃哺地說，「這不可能！」

　　「不可能！」查理帶著刺耳的笑聲說，「遺憾的是勒內不在這裡，否則他會把我遇到的事全講給您聽的。」

　　「勒內，他！」

　　「是。他會講給你聽的，比方說，有一位女人，他對她是一點也不敢違抗的，向他要一本藏在他的書櫥裡的狩獵的書；有一種巧妙的毒藥倒在這本書的每一頁上，這種毒藥是要害某一個人的，我不知道他是誰，可是造化弄人，或者是老天的懲罰，要害的人沒有害到，卻害了另外一個人。不過，勒內既然不在，假使您

　　想看看那本書的話，它就在那邊，在我的書房裡，那是佛羅倫薩人的手寫的，您會看到這本能殺死二十個人的書，是他親手交給他的同鄉的。」

　　「別說了，查理，該您別說了，」瑪格麗特說。

　　「您現在總看到別人應該相信我是由於魔法死去的了。」

　　「可是這是太不公道了，這是太可怕了！請求您賜恩！您明明知道他是無辜的。」

　　「是的，我知道，不過別人應該相信他是有罪的。請忍受您的情人的死給您造成的痛苦吧。為了拯救法蘭西王室的榮譽，這算不了什么。我為了讓秘密和我一同死去，願意接受死亡。」

　　瑪格麗特低下頭去，她知道為了拯救拉莫爾的生命，在國王這兒已經沒有什麼事情好做了，只好痛哭流涕地退了出來，除了依靠自己想辦法以外，不再抱任何希望。

　　在這段時間裡，正象查理預料到的，卡特琳一分鐘也不浪費，馬上寫了一封信給檢察官拉蓋勒，這封信在歷史上一字不缺地完全保存了下來，它給這整個事件投上了血腥的光芒。

　　「檢察官先生，今天晚上，有人對我說，肯定拉莫爾有褻瀆

　　聖物的行為。在他的巴黎的住宅裡，人們找到了許多危險的東西，

　　如書本和文件，我請您通知首席庭長，儘快地預審這一蠟人像事

　　件，他們在蠟人像的胸口刺上一針，這是對付國王的。①

　　卡特琳」

　　================
　　①此信全系原件文字。——原注
　　================

　　五十六、看不見的盾牌

　　卡特琳寫我們剛才看到的那封信的第二天，典獄長走進柯柯納的房問，他帶著一支非常威嚴的隊伍，那是由兩名持裁步兵和四名穿黑袍的法官組成的。

　　柯柯納給請到樓下一間大廳裡，檢察官拉蓋勒兩和名審判官在那兒等候著他，要遵照卡特琳的指示審問他。

　　柯柯納在監獄裡已經待了一個星期，他有充分的時間考慮問題。此外，每天拉莫爾和他由於他們的看守的照顧，可以相聚片刻，這個看守什麼話也不對他們說，就給他們安排這樣的意料不到的見面，他們認為十之八九並非完全出自他的善心。我們應該承認，拉莫爾和他當然把原來應該要進行的行動重新回顧了一下，面這個行動根本一點兒也沒有實行，所以他相信只要稍稍機靈一些，他們的事情便會大有轉機，他們應負的責任不會比別的人多。亨利和瑪格麗特並沒有一點想逃走的企圖，因此他們不可能牽連到一件主要罪犯目前都平安無事的事件裡。柯柯納不知道亨利就住在和他同一座城堡裡。他的看守討好地告訴他，在他的頭頂上面有好些保護人，他把他們叫做他的「看不見的盾牌」。

　　一直到現在，審訊問的都是納瓦拉國王的意圖，逃走的計劃和這兩個朋友在這次逃跑中要做的事情。對於這些審訊，柯柯納始終用非常含混而且極其靈活的態度來回答。他還準備繼續用選樣的態度回答。當他突然發覺審訊改變題目以後，他事先就預備好了一些巧妙的答話。

　　問題涉及到對勒內的一次或者幾次的拜訪，在拉莫爾指使下做的一個或者幾個蠟人像。

　　柯柯納雖然做了準備，他也覺察到控告已經很不強烈了，因為不再問背叛國王的事，只問做王后雕像的情況，而且這座雕像充其量只有八至十寸高。

　　他非常快話地回答，他也好，他的朋友也好，很長時間就不玩玩具娃娃了，他愉快地注意到，好幾次他的回答居然博得他的幾個審判官的微笑。

　　人們還沒有說過這樣的詩向：我一笑，我便解除了武裝；可是用散文已經多次說過了。柯柯納相信，因為他的審判官笑了，所以一半武裝給解除了。

　　對他的審訊結束以後，他上樓回到自己的房間去，他又是唱歌，又是叫嚷，他這樣吵吵鬧鬧是故意給拉莫爾聽的，拉莫爾會從這裡面知道結果非常令人高興。

　　輪到他給領到樓下去。拉莫爾象柯柯納一樣，看到控告放棄了當初的道路，走上一條新的途徑。他們問他對勒內的幾次拜訪。他回答說他只去過那個佛羅倫薩人家一次。他們問地這一次他有沒有要他訂做一個蠟人像。他回答說勒內給他看了那個做好的人像。他們問他這個人像是不是代表一個人，他回答說它代表一個女人。他們問他魔法的目的是不是要害死這個人。他回答說，這個魔法的目的是為了使這個女人能愛他。

　　這些審問用許許多多不同的方式翻來覆去地進行，可是對這些審問，不管他們採取怎樣的形式，拉莫爾始終用同樣的話回答。

　　審判官猶豫地相互看看，不知道面對這樣爽直的態度該說些什麼，做些什麼，就在這時候，一張條子送到檢察官手上，解決了難題。

　　信裡這樣寫道：

　　「如果被告不承認，進行拷問。

　　卡」

　　檢察官把條子放進口袋裡，對拉莫爾笑笑，很有禮貌地請他回去。拉莫爾回到他的牢房裡，他即使沒有象柯柯納那樣快活，也差不多和柯柯納一樣放心了。

　　"我相信一切都很順利，」他說。

　　一個小時以後，他聽到腳步聲，看到門底下滑進一張條子。他沒有看到是什麼人的手遞進來的。他拿起條子，同時想這張條子十之八九是邊門看守送來的。

　　他看了這張條子，心頭湧起一陣幾乎和失望一樣痛苦的希望。他原來就希望這張條子是瑪格麗特送來的，自從他當了犯人以後，就沒有她的任何消息。他哆嗦著拿起條子。信上的字跡幾乎使他快樂得死去。

　　「要勇敢，」條子上說，「我注視著。」

學達書庫(xuoda.com)