瑪戈王后(152)_大仲馬

一五二

　　接著她站起身來，提高了聲音：

　　「陛下，您准許預審開始嗎？」

　　「我希望這樣，夫人，」查理說，「越早越好。」

　　卡特琳握了握她的兒子的手，她不明白他的手在握她的手的時候，會激動得這樣顫拌。她走了出去，沒有聽到國王的冷笑聲和接著發出的低沉可怕的詛咒聲。

　　國王在思忖就這樣讓這個女人走掉會不會有危險，她在幾個小時以內，也許就能做出許多以後再也沒法補救的事情。

　　在這時候，他看到門簾在卡特琳身後放下來，立刻就聽到他的後面有一個輕微的沙沙聲，他轉過身去，看到瑪格麗特撩起通往他的奶媽的房間過道前面的垂下的掛毯。

　　瑪格麗特臉色發白，眼神顯得很驚恐，胸口透不過氣來，顯示出她強烈的激動情緒。

　　「啊！陛下，陛下！」瑪格麗特向她的哥哥的床快步跑過去，同時喊道，「您明明知道她在說謊！」

　　「誰呀，她？」查理問。

　　「聽我說，查理；自然，控告自己的母親是可怕的事，可是我疑心到她會待在您身邊，可以依舊迫害他們。然而，我用我的生命，您的生命，我們倆的靈魂發誓，我對您說，她在說謊。」

　　「迫害他們！………她迫害的是哪些人」

　　兩個人出於本能地放低聲音說話，就好象他們相互之間都害怕給對方聽見自己的話一樣。

　　「首先是亨利，您的亨利奧，他愛您，他比世界上任何人都對您忠心。」

　　「瑪戈，您是這樣以為嗎？」查理說。

　　「啊，陛下，我完全可以肯定。」

　　「對，我也這樣以為，」查理說。

　　「那麼，如果您肯定這一點，我的哥哥，」瑪格麗特吃驚地說，「那為什麼您派人捉住他，把他進到萬森去？」

　　「因為他自己向我請求這樣做。」

　　「陛下，他向您請求這樣做？……」

　　「是呀，亨利奧，他的一些想法很古怪。也許他是弄錯了，也許他是有道理的，可是這畢竟是他的一個想法，就是失寵於我比受到我的寵愛，離開我比在我身邊，在萬森比在盧佛宮，對他來說要更加安全一些。」

　　「啊，我明白了，」瑪格麗特說，「那他現在安全嗎？」

　　「當然啦！能多安全就有多安全，博利厄對我負責他的生命。」

　　「謝謝，我的哥哥，這是說亨利。可是……」

　　「可是什麼？」查理問。

　　「可是還有一個人，陛下，我對他的關心也許不對，但是我總是關心他。」

　　「這個人是誰？」

　　「陛下，請別讓我…我不大敢對我的哥哥說出他的名字，我不敢對我的國王說出他的名字。」

　　「德·拉莫爾先生，對嗎？」查理說。

　　「天哪！」瑪格麗特說，「您已經想殺死過他一次，陛下，他只是由於奇跡才逃脫了陛下您的報復。」

　　「說到這，瑪格麗特，當時他只是犯了一次罪行的罪犯；可是現在他犯了兩次罪行……」

　　「陛下，他不是第二次罪行的罪犯。」

　　「可是，」查理說，「可憐的瑪戈，您沒有聽到我們仁慈的母親說的那些話嗎？」

　　「啊！我已經對您說過了，查理，」瑪格麗特放低聲音說，「我已經對您說過她在說謊。」

　　「您也許不知道有一個蠟人像，是在德·拉莫爾先生住處找到的？」

　　「不，我的哥哥，我知道。」

　　「您知道這個人像的心口給一枚針刺穿，刺傷人像的針帶著一張寫著一個M字母的小旗嗎？」

　　「我也知道。」

　　「還有這十人像肩上披著一件王室的披風，頭上戴著一頂王冠？」

　　「這些我全知道。」

　　「那好！您有什麼說的？」

　　「我要說的是，這個身披王室的披風、頭戴王冠的小人像是代表一個女人，不是一個男人。」

　　「呵！」查理說，「那枚穿過心口的針呢？」

　　「那是一種要使自己得到那個女人的愛情的魔法，並非一種叫一個男人送命的巫術。」

　　「可是那個M字母呢？」

　　「它的意思不是『死亡』，象太后所說的那樣。」

　　「那麼它是什麼意思呢？」查理問道。

　　「它的意思是……它的意思是代表德·拉莫爾先生心愛的一個女人的名字。」

　　「這個女人叫什麼？」

　　「這個女人叫瑪格麗特①，我的哥哥，」納瓦拉王后說，同時在國王的床前跪下，用兩隻手握住他一隻手，她流滿眼淚的臉貼到這只手上。
　　================
　　①瑪格麗特，原文Marguerite,第一個字母也是M。
　　================
　　「我的妹妹，請別再作聲！」查理皺著雙眉，炯炯的目光向四周掃了一遍；「因為，正象您剛才聽到了別人說的話，別人也可能聽到您說的話。」

　　「我不在乎！」瑪格麗特抬起頭來，說道，「讓全世界的人都來聽我說的話好了！當著全世界的人，我也要宣稱濫用一位紳士的愛情懷疑他謀殺人，來糟蹋他的名譽，這樣做太卑鄙了。」

　　「瑪戈，如果我對您說，我和您一樣知道是怎麼一回事呢？」

　　「我的哥哥！」

　　「如果我對您說，德·拉莫爾先生是無辜的？」

　　「您知道嗎？」

　　「如果我對您說，我曉得真正的罪犯？」

　　「真正的罪犯！」瑪格麗特叫起來；「可是有已經成為事實的罪行嗎？」

　　「有，可能有意，可能無意，是有成為事實的罪行。」

　　「對您？」

　　「對我。」

　　「不可能。」

　　「不可能？……瑪戈，您對我看。」

　　年輕的女人朝她的哥哥看，見到他面色如此蒼白，不禁全身哆嗦起來。

　　「瑪戈，我沒有三個月好活了，」查理說。

學達書庫(xuoda.com)