瑪戈王后(154)_大仲馬

一五四

　　「啊！如果她注視著，「拉莫爾吻遍這張他心愛的一隻手拿過的條子，「如果她注視著，我得救了！……」

　　為了讓拉莫爾知道這張條子的意思，為了讓他和柯柯納一起相信那個皮埃豢特人所說的「看不見的盾牌」，我們應該把讀者帶到這所小房子裡，帶到這間房間裡，在這間房間裡，曾經發生過多少令人陶醉的幸福的場面，彌漫過多步剛剛消散的芳香，帶來過多少今後成為苦惱的甜蜜的回憶，這些把這個半躺在絲絨靠墊上的女人的心都撕碎了。

　　「身為一個王后，這樣堅強，這樣年輕，這樣富有，這樣美麗，卻經受著我現在經受的痛苦！」這個女人大聲喊道；「啊，這不可能！」

　　接著，她激動地站了起來，走了幾步，突然站住了，把她的發燙的前額倚在冰涼的一件大理石製品上，然後抬起頭來，臉色灰白，淚流滿面，叉起雙臂，叫喊著，心力交瘁地倒在一張安樂椅上。

　　忽然，把破鐘傳真的套房和蒂宗街的套房隔開的掛毯撩了起來，輕微的顫動觸到細木護壁板，德·內韋爾公爵夫人出現了。

　　「啊！」瑪格麗特叫起來，「是你！我多麼焦急地等待著您來呀！好，有什麼消息？」

　　「壞消息，我可憐的朋友。卡特琳親自在督促預審，現在她還在萬森。」

　　「勒內呢？」

　　「他被逮捕了。」

　　「在你能夠和他說話之前嗎？」

　　「對。」

　　「我們的犯人呢t」

　　「我有他們的消息。」

　　「從看守那兒嗎？」

　　「一直是從他那兒。」

　　「好嗎？」

　　「好！他們每天都相互來往。前天，別人抄了他們的身體。拉莫爾把你的塑像弄得粉碎，也不交出來。」

　　「這個可愛的拉莫爾！」

　　「阿尼巴爾當面嘲笑那些審訊者。」

　　「好樣的阿尼巴爾！以後呢？」

　　「今天早上，他們向他們訊問了國王逃走的事，訊問了在納瓦拉的背叛的計劃，他們什麼也沒有說。」

　　「啊！我知道得很清楚，他們會保持沉默的；可是這種沉默跟他們說話一樣，都會送他們命的。」

　　「是的，可是我們在救他們，我們。」

　　「你考慮過我們的舉動嗎？」

　　「從昨天起，我就一心在操心這件事情。」

　　「怎麼樣了？」

　　「我剛剛和博利厄達成協議。啊！我親愛的王后，這是一個苛刻的、貪財的傢伙！這將要以一個人的生命和三十萬埃居為代價。」

　　「你說他苛刻貪財……然而他只要一個人的生命和三十萬埃居……不過，這算不了什麼！」

　　「算不了什麼……三十萬埃居！……可是你所有的飾物和我所有的飾物加起來也不夠這個數目。」

　　「啊！這段有什麼關係。納瓦拉國王會付的，德·阿朗松公爵會付的，我的哥哥查理會付的，不然的話……」

　　「夠啦！你講這一番道理，象一個瘋子一樣。我有，我有三十萬埃居。」

　　「你？」

　　「是，是我。」

　　「你是怎麼弄到手的？」

　　「就是這樣！」

　　「這是一個秘密？」

　　「對所有的人來說是秘密，除了你。」

　　「啊！天主！」瑪格麗特破涕為笑，說，「你是偷來的吧！」

　　「你猜猜看。」

　　「好啦。」

　　「你記得那個可怕的南圖葉嗎？」

　　「那個財主，放高利貸的？」

　　「如果你愛這麼說也行。」

　　「怎麼樣？」

　　「是這樣！有一天，這個又主，放高利貸的，看到一個金髮碧眼的女人走過，她的頭髮上有三顆紅寶石，一顆在前額上，兩顆在兩鬢角。她的頭飾配她可太美了。他不知道這個女人是一位公爵夫人，就叫起來：『如果能吻一吻放過三顆紅寶石的地方，我會拿出三顆每顆值十萬埃居的鑽石！』」

　　「是這樣嗎，昂利埃特？」

　　「是這樣，親愛的，鑽石出現了，賣掉了。」

　　「啊！昂利埃特！昂利埃特！」瑪格麗特低聲說。

　　「喂！」公爵夫人大聲說道，她的不顧一切的語氣既天真又崇高，體現了世俗的意味和女人的心情，「喂！我愛阿尼巴爾呀！」

　　「確實如此，」瑪格麗特說，她笑了起來，同時臉也變得通紅，「你非常愛他，你簡直太愛他了。」

　　說著，她握住了她的手。

　　「這樣，」昂利埃特繼續說，「多虧我們的三顆鑽石，三十萬埃居和人都準備好了。」

　　「人？什麼人？」

　　「要殺死的人呀，你忘了應該殺死一個人。」

　　「你找到你需要的人啦？」

　　「那當然。」

　　「花同樣的代價？」瑪格麗特微笑著問道。

　　「同樣的代價！那我可以找到一千個人，」昂利埃特回答說。「不，不；用五百個埃居，非常簡單。」

　　「你找到一個人，他為了五百個埃居就同意自己被人殺死嗎？」

　　「你說什麼呀！應該活著。」

　　「親愛的朋友，我不再明白你的意思了。好，請說得清楚些。猜謎語，在我們目前的處境，太浪費時間了。」

　　「好吧，你聽著：那個負責看管拉莫爾和柯柯納的監獄看守，是一個懂得什麼是受傷的老兵；他很願意幫助救出我們的朋友，可是他不願意失掉他的位置。用匕首巧妙地戳一下，事情就成了；我們給他一筆報酬，國家也會給報償。用這個法子，這個正直的人從兩隻手上收到好處，使人想到關於鵜鶘的寓言。」

　　「可是，」瑪格麗特說，「用匕首戳……」

　　「你放心，這將由阿尼巴爾來戳他。」

　　「總之，。」「瑪格麗特笑著說，「他曾經刺了拉莫爾三劍和三匕首，拉莫爾並沒有死，所以有理由相信他。」

　　「壞傢伙！你真叫我說不下去了。」

　　「啊！不，不，相反：請求你把其餘的告訴我。我們怎麼救他們呢，嗯？」

　　「瞧，事情是這樣：小教堂是城堡裡唯一的不是囚犯的女人可以進去的地方。別人把我們藏在祭台後面。在祭台的罩布底下，他們能找到兩把匕首。聖器室的門事先已打開了。柯柯納用匕首戳看守，他倒下來，假裝死掉，我們出來，給我們的朋友每人的肩上披上一件披風，我們和他們從聖器室的小門逃走，我們已經知道了口令，所以出去時不會有障礙。」

　　「一旦出去後呢？」

　　「有兩匹馬等在門口；他們跳上馬，離開法蘭西島，去洛林，以後從那兒隱姓埋名地回來。」

　　「啊！你救了我的命，」瑪格麗特說。「這樣，我們就救出了他們嗎？」

　　「我差不多可以保證。」

　　「就在最近？」

學達書庫(xuoda.com)