瑪戈王后(151)_大仲馬

一五一

　　卡特琳的閃爍的眼睛在起皺的眼皮底下虛偽地轉動著。

　　「是的，我的孩子，您也許懷疑，可是我得到了確實的證據。」

　　「我從來不懷疑您對我說的話，」國王痛苦地回答，「別人打算怎樣弄死我呢？我非常想知道。」

　　「使用魔法，我的孩子。」

　　「夫人，請您說清楚，」查理說，他由於厭煩，又回到旁觀者的地位上。

　　「如果我向您指出的這個陰謀家……陛下從心底裡已經清楚這個人是誰……他佈置好了全部計劃，確信會得到成功，本人可能溜走了，那麼，也許就沒有一個人知道陛下痛苦的原因了；可是，陛下，幸好您的弟弟一直在照顧著您。」

　　「哪個弟弟？」

　　「您的弟弟德·阿朗松。」

　　「啊！這是真的，我總忘記我有一位弟弟，」查理帶著苦笑說，「夫人，您說……」

　　「他成功地揭露了對陛下的陰謀的具體事實的一方面。可是他是沒有經驗的孩子，他只尋求一個普通的陰謀的跡象，關於年輕人的逃跑的一些證據，我是，我尋求的是一樣更加重要的行動的證據；因為我熟悉罪犯的智力。」

　　「會是這樣！可是，我的母親，好象您提到了納瓦拉國王？」查理說，他想看到這個佛羅倫薩女人的虛偽的一套發展到哪一步。

　　卡特琳偽善地垂下眼睛。

　　「我想，我已經派人把他捉住，帶到萬森去了，就是因為有關選跑的事情，」國王繼續說，「他還犯有我猜想不到的罪行嗎？」

　　「您覺得發燒在折磨您嗎？」卡特琳問。

　　「那當然，夫人，」查理皺皺眉頭說。

　　「您覺得燙人的熱在燒著您的心和您的內臟嗎？」

　　「是的，夫人，」查理回答說，他的臉色越來越陰暗了。

　　「劇烈的頭疼穿過您的眼睛到您的頭腦裡，就象箭穿過一樣？」

　　「對，對，夫人；這些我全都感覺到了！啊：您真知道怎樣形容我的病！」

　　「沒什麼？這是十分簡單的事，」佛羅倫薩女人說，「請看……」

　　她在她的披風底下取出一件東西，遞給國王。

　　那是一隻暗黃色的小蠟人像，大約六寸高。這個小蠟人像裡面穿一件跟人像一樣蠟制的全是金星的長袍，外面是一件同樣材料做的王室的披風。

　　「哎呀！」查理問道，「這個小塑像是什麼玩意兒呀？」

　　「您看看它頭上是什麼，」卡特琳說。

　　「一頂王冠，」查理答道。

　　「心口呢？」

　　「有一枚針。」

　　「那麼．陛下，您認得出是您嗎？」

　　「我？」

　　「是，是您，不是有您的王冠，您的披風？」

　　「是誰做的這個小蠟人像！」查理說，這齣喜劇使他感到很累了；「肯定是納瓦拉國王吧？」

　　「陛下，不是。」

　　「不是！那麼我更不明白您的意思了。」

　　「我說『不』，」卡特琳說，「因為陛下可能一心要的是真實的事實。我也可以說『是』，如果陛下用另外的方式對我提出問題。」

　　查理沒有回答。他想深入瞭解這個神秘的心靈的所有的想法，每當他自以為做好準備要去瞭解的時候，這個心靈總是關得嚴嚴的。

　　「陛下，」卡特琳繼續說，「這只塑像是由於您的檢察官拉蓋勒的細心才給發現的，那是在一個人的住宅裡，這個人在用猛禽狩獵的那一天，牽著一匹替納瓦拉國王準備的馬。」

　　「是在德·拉莫爾先生家裡？」查理說。

　　「是在他家裡；請您再看看刺穿心口的這枚鋼針，看一下針上帶的小條上寫的什麼字母。」

　　「我看到一個M，」查理說。

　　「這就是『死亡』由；這是魔法用的暗語，陛下。造出這個東西的人在他戳出的創口上就這樣寫上他的願望。如果他象布列塔尼公爵對查理六世目王做的那樣，希望對方發瘋，就會把針插進頭裡，寫上一個F②，而不是M。」

　　================
　　①死亡，法語是mort，每一個字母是M。

　　②發瘋，法語是folie,第一個字母是F。
　　================

　　「這樣，」查理九世說，「照您的意思，夫人，那個要我的命的人是德·拉莫爾先生嗎？」

　　「是的，就象匕首想刺穿心一樣，可是，在匕首後面有一隻胳臂推動著它。」

　　「這便是我得的疾病的全部原因嗎？有一天魔法給破壞了，病就會好了嗎？可是怎麼做呢？」查理問；「您是懂得的，您，我的好母親；可是我，和您完全相反，您一生都在研究這個，我對魔法妖術卻是一竅不通。」

　　「造出小蠟人像的人一死，魔法就失靈了，非常簡單。有一天魔法給破壞，病就會好了，」卡特琳說。

　　「真的！」查理露出驚訝的神情說。

　　「怎麼！您不知道這些？」

　　「當然啦！我又不是術士，」國王說。

　　「好！現在陛下相信了吧，」卡特琳說，「對嗎？」

　　「自然。」

　　「信心會驅散不安的情緒嗎？」

　　「完全會。」

　　「您這樣說不是出於禮貌吧？」

　　「不，我的母親，這是出自我內心的話。」

　　卡特琳的臉上露出了笑容。

　　「感謝天主！」她大聲說，就好象她信伸天主似的。

　　「是的，感謝天主，」查理諷刺地也說了一句。「我現在和您一樣知道我現在變得這種樣子應該歸咎於什麼人，因此也要懲辦什麼人。」

　　「我們將懲辦……」

　　「德·拉莫爾先生，難道您沒有說過他是罪犯嗎？」

　　「我說過他是別人的工具。」

　　「很好，」查理說，「首先是德·拉莫爾先生，這是最重要的一個。我每次出現的危險的病情都可能使我周圍的人產生危險的猜疑。迫不及待要做的事是迅速進行瞭解，一弄清楚以後，真相便會大自。」

　　「這樣，德·拉莫爾先生……？」

　　「我看他完完全全地象一個罪犯，我同意。我們首先從他開始，如果他有一個同謀，他會說的。」

　　「對，」卡特琳低聲說，「如果他不說，就設法叫他說。對這一點，我們有肯定有效的辦法，」

學達書庫(xuoda.com)