瑪戈王后(148)_大仲馬

一四八

　　「陛下，」南塞先生回菩說，「要知道大家把您當做國王看待。」

　　「見鬼，見鬼！」亨利想，「多兩三層樓對我來說，一點兒也不丟臉。我在這兒太舒服了，以後別人會起疑心的。」

　　「陛下願意跟我走嗎？」南塞先生說。

　　「真是活見鬼！」納瓦拉國王說，「先生，您知道得很清楚，在這兒，問題不在於我想怎樣或者我不想怎樣，而是我的哥哥查理的命令決定一切。他命令過跟您走？」

　　「是的，陛下。」

　　「既然如此，我跟您走，先生。」

　　他們走進一條過道，在過道的盡頭，他們來到一間相當大的房間，四周牆壁陰暗，顯得十分淒慘。

　　亨利向周圍看了一遍，他的眼光也不兔充滿不安。

　　「我們是在什麼地方？」他說。

　　「王爺，我們正在經過拷問窒。」

　　「啊！」國王說。

　　他更加留神地看著。

　　在這個房間裡沒有多少東西，水罐和支架是放拷問時用的水的，楔子和木槌是給拷問時使夾棍用的；此外，在房間四周差不多都是石凳，那是給可憐的犯人等待上刑前坐的，在石凳上面，在石凳本身，在石凳腳下，全裝牢了固定在牆上的鐵圈。除了用刑的時候需要的對稱的東西以外，就沒有其他對稱的東西了。鐵圈和石凳貼得那樣近，足以說明它們是在等待將要坐在石凳上的人的四肢①。

　　================
　　①鐵圈是成對，它們把受刑的犯人雙手雙腳套住。
　　================

　　亨利繼續一聲不吭地往前走，不過他沒有放過注意看這個可怕的刑具的每個部分，這個刑具仿佛在圍牆上寫下了痛苦的歷史。

　　亨利只顧專心地向他四周看，沒有看自己的腳下，給絆了一下。

　　「噯！」他說；「這是怎麼回事？」

　　他指著鋪地的潮濕的石板上一條凹陷下去的小槽。

　　「陛下，這是溝。」

　　「這兒有雨水？」

　　「是的，陛下，有血水。」

　　「啊！」亨利說，「太好了。我們不能馬上到我的房間嗎？」

　　「可以，王爺，我們到了，」一個人影在黑暗中露了出來，越是走近亨利，就越是看得見，看得清楚。

　　亨利相信他熟悉這個聲音，他走了幾步，認出了那張臉。

　　「怎麼！是您，博利厄，」他說，「真見鬼，您怎麼會在這兒？」

　　「陛下，我剛剛任命負責管理萬森城堡。」

　　「好呀，我親愛的朋友，您的開端就給您帶來榮譽；一個當囚犯的國王，這不壞。」

　　「請原諒，陛下，」博利厄又說，「不過，在您以前我已經接待過兩位紳士了。」

　　「是哪兩個人？啊，對不起，我也許冒昧了，在目前的處境，就當我什麼也沒有說吧。」

　　「王爺，他們沒有叮囑我要守秘密。這兩位是德·拉莫爾先生和柯柯納先生。」

　　「這是事實，我親眼看見他們給捉住的，這兩位可憐的紳士；他們怎麼經受得起這種災難啊？」

　　「兩個人的表現完全相反，一個快快活活，一個愁容滿面，一個大聲唱歌，一個唉聲歎氣。」

　　「誰唉聲歎氣？」

　　「德·拉莫爾先生，陛下。」

　　「說真的，」亨利說道，「我瞭解那位唉聲歎氣的要超過那位大聲唱歌的。照我看到的這一切，監獄不是一個十分愉快的地方。他們住在幾樓？」

　　「在上面，五樓。」

　　亨利歎了一口氣。他多麼想也在那兒。

　　「好吧。博利厄先生，」亨利說，「勞駕把我的房間指給我，我急著想到裡面去，我剛度過的這一天叫我累壞了。」

　　「王爺，這就是，」博利厄指著一扇打開著的門對亨利說。

　　「二號，」亨利說；「為什麼不是一號？」

　　「王爺，因為一號給保留著。」

　　「哈！好象您在等待一位比我身份還高貴的犯人？」

　　「王爺，我沒有說那是一個犯人。」

　　「那麼是什麼人？」

　　「請王爺別迫問了，因為我保持沉默，就不得不違抗我應該服從的王爺。」

　　「唉！那就是另一回事了，」亨利說。

　　他變得更加沉思了，這個一號明顯地使他心情複雜起來。

　　儘管這樣，這個典獄長仍然象原來一樣彬彬有禮。他措辭婉轉地把亨利安置在那間房問裡，對在這兒可能會感到不舒適一再表示歉意，然後在門口安置了兩個士兵，走出去了。

　　「現在，」典獄長對邊門看守說，「我們到其他的人那兒去。」

　　邊門看守走在前面。大家從來時的路往回走，穿過拷問室，走過過道，到了樓梯那兒，博利厄先生一直跟在他的領路人後面，走了三層樓。

　　他們到了這三層頂上，這兒連同下面二層樓，一共是五層，邊門看守依次地打開三道門，三道門每道都裝著兩把鎖和三把大門閂。

　　他剛剛碰到第三扇門的時候，就聽到一個快樂的聲音叫道：

　　「見鬼！就算透透氣也得把門打開，您的爐子太熱，在這兒要悶死了。」

　　讀者聽到他那句最愛罵的話一定已經認出他是柯柯納了。他從原來待的地方一跳就跳到了門口。

　　「等一等，我的紳士，」邊門看守說，「我不是來放您出去的，我是上您屋裡來的，典獄長先生在我後面。」

　　「典獄長先生！」柯柯納說，「他來幹什麼？」

　　「來探望您。」

　　「那他太給我面子了，」柯柯納說；「歡迎典獄長先生。」

　　博利厄先生果真走了進去，他那種城堡的典獄長、獄卒加上劊子手的特有的冷冰冰的有禮貌的態度，立刻使柯柯納收回熱情的微笑。

　　「先生，您有錢嗎？」他問犯人。

　　「我嗎，」柯柯納說，「一個埃居也沒有。」

　　「首飾呢？」

　　「我有一隻戒指。」

　　「能不能讓我抄您身？」

　　「見鬼！」柯柯納氣得臉發紅，大叫一聲，「真應該把您也關進牢裡，和我一樣。」

　　「為了效忠國王，應該忍受一切。」

　　「可是，」這個皮埃蒙特人說，「象您這樣在新橋上搶劫別人的正派人會效忠國王？該死的！先生，我是很不公正的，因為直到現在，我一直把過樣的人看成是強盜。」

　　「先生，我向您致敬了，」博利厄說。「看守，把先生的房門關上。」

　　典獄長帶著柯柯納的戒指走掉了，這只戒指是一牧無比美麗的純綠寶石，是德·內韋爾夫人送給他的，為了讓他能記起她的眼睛的顏色。

　　「到另一間去，」他出來的時候說。

學達書庫(xuoda.com)