瑪戈王后(147)_大仲馬

一四七

　　「但是應該立刻服用，否則……」

　　「否則？」

　　「陛下，這是一種可怕的毒藥，」勒內又一次說。

　　「不過它沒有立刻就毒死對方，」查理說。

　　「是，可是它肯定能毒死，至於別人安排多少時間致人死命，那沒有什麼關係，有時候甚至是預先計算好的。」

　　查理倚著一張大理石桌子站著。

　　「現在，」他把一隻手擱在勒內的肩上，「您認識這本書嗎？」

　　「我，陛下！」勒由說，臉色變得蒼白。

　　「對，是您；您在看到這本書的時候就自己洩露出了真情。」

　　「陛下，我向您起誓……」

　　「勒內，」查理說，「您聽好：您曾經用手套毒死了納瓦拉王后，您曾經用燈煙毒死了波爾西昂親王，您曾經企圖用一只有香氣的蘋果毒死孔代親王。勒內，如果您不對我說這本書是誰的，我就叫人用燒紅的鉗子把您的肉一塊一塊鉗下來。」

　　這個佛羅倫薩人看到查理發怒，知道不能開玩笑，決定表現得大膽一些。

　　「陛下，如果我說出了真情，您能保證我不會受到比假使我保持沉默更殘酷的懲罰。」

　　「我能。」

　　「您能用國王的諾言保證嗎？」

　　「憑紳士名義保證，您會平安無事的，」國王說。

　　「既然這樣，我說，這本書是我的，」他說。

　　「您的！」查理向後退，用迷惑的眼光望著這個下毒犯。

　　「是的，是我的。」

　　「它是怎麼離開你的手的？」

　　「這是太后陛下從我那兒拿去的。」

　　「太后！」查理說。

　　「對。」

　　「她有什麼目的？」

　　「我以為，她的目的是想讓人把書帶給納瓦拉國王，他曾經向德·阿朗松公爵要過一本這樣的書，想研究用猛禽狩獵。」

　　「啊！」查理喊起來，「是這樣，我全明白了。這本書的確是在亨利奧的房間裡。這是天命，我只好接受。」

　　這時候，查理突然一陣乾咳，咳得很猛，緊接著，肚腸又疼起來。他發出兩三聲氣悶的叫喊，仰天倒在椅子上。

　　「陛下，您怎麼啦？」勒內問，聲音裡充滿恐懼。

　　「沒有什麼，」查理說；「只不過我口渴，給我水喝。」

　　勒內倒滿一杯水，用發抖的手遞給查理，他一口氣喝幹了。

　　「現在，」查理說，同時拿起一支羽筆，蘸了蘸墨水，「您在這本書上寫。」

　　「我應該寫些什麼？」

　　「我向您說什麼您寫什麼：『這本猛禽狩獵的指南是我給太后卡特琳·德·美第奇的。』」

　　勒內拿起羽筆，寫起來。

　　「現在您簽上名字。」

　　佛羅倫薩人照簽上了。

　　「您保證過我平安無事，」化妝品師說。

　　「在我這方面，我會遵守諾言的。」

　　「可是，」勒內說，「在太后那方面呢？」

　　「啊！在那方面，」查理說，「這不再關我的事，如果有人攻擊您，您就自衛。」

　　「陛下，當我認為我的生命受到威脅的時候，我能離開法國嗎？」

　　「在十五天以後我再向您回答這一點。」

　　「可是在目前……」

　　查理皺皺眉頭，把他的一隻手指放在他的發白的嘴唇上。

　　「啊！陛下，請放心。」

　　佛羅倫薩人這樣輕易地結束了這件事，覺得非常高興，行過禮後，走了出去。

　　他走後，奶媽在她的房間門口出現了。

　　「我的查洛，出了什麼事？」她說。

　　「奶媽，我在露水裡走了路，所以感到不舒服。」

　　「的確，你的臉色太白了，我的查洛。」

　　「這是因為我太虛弱。把胳臂遞給我，奶媽，扶我到床上去。」

　　奶媽趕快走上前來，查理靠在她的身上，回到自己的房問。

　　「現在，」查理說，「我一個人上床睡了。」

　　「如果昂布魯瓦斯·帕雷醫生來了呢？」

　　「你對他說我很好，我不需要他了。」

　　「可是，現在你要什麼呢？」

　　「啊，一種非常簡單的藥，」查理說，「把攪打好的雞蛋白放在牛奶裡。對啦，奶媽，」他繼續說下去，「這只可憐的阿克泰翁死掉了。明天早上，要把它葬在盧佛宮的花園的一個角落裡。它是我的一個最好的朋友……我叫人給它造一個墓……如果我還有時間的話。」

　　五十四、萬森森林

　　查理九世正在做以上的吩咐的時候，同一個晚上，亨利給領到萬森森林裡。當時大家都把這個著名的城堡稱做萬森城堡，今天它只剩下了頹垣斷壁，大塊的建築物殘片使人完全能想到它往日的雄偉的規模。

　　他是坐在轎子裡給送去的。每邊走著四名衛士。南塞先生是執行命令的人，他要為亨利打開保護用的監獄的門。他走在最前面。

　　到了城堡主塔暗門口，大家站住了。南塞先生下了馬，打開用掛鎖鎖上的轎門，接著恭敬地請亨利下轎。

　　亨剩沒有一點兒異議，照做了。一切住所在他看來都要比盧佛宮安全，在他身後關上的十道門，同時也把他和卡特琳·德·美第奇阻隔開來。

　　國王的犯人在兩個士兵當中走過了吊橋，經過了城堡主塔下部的三道門和樓梯下面的三道門，然後，一直由南塞先生帶領著，走上二層樓。一到樓上，衛隊長看到他還準備往上走，就對他說

　　「王爺，您就在這層別走了。」

　　「哈！哈！哈！」亨利站住了，說道，「好象是給我榮譽讓我待在二層樓①。」

　　================
　　①二層樓在法語裡是一層樓，根據我國習慣譯為二層樓，因為是一層樓，所以亨利這樣說。
　　================

學達書庫(xuoda.com)