瑪戈王后(141)_大仲馬

一四一

　　其中一個人，跪著一個膝蓋，支著一隻手，在聽著什麼，好象我們剛才說到的野兔和黃鹿一樣。

　　「我似乎覺得，」這個人說，「狩獵的隊伍剛剛離開我們非常近。我連犬獵手吆喝獵隼的叫聲都聽見了。」

　　「現在，」另外一個人說，他等待事情發生，顯得比他的同伴沉著得多，「現在，我一點兒聲音也聽不見了，他們准是走遠了……我對你說過，這兒是一個不利於觀察的地方。別人看不見我們，這不錯，可是我們也看不見別人。」

　　「真倒黴！親愛的阿尼巴爾，」那第一個說話的人說，「應該把我們的兩匹馬放在某一個地方，還有我們的兩匹牽來的馬，還有這兩頭背著那麼多東西的騾子，我真不知道它們以後怎麼能跟我們走。我只認識這些老山毛櫸和這些幾百年的橡樹，它們倒能適當地承擔這項艱難的工作。我敢說，我不但不象你那樣責備德·穆依先生，而且還在他領導的這件行動的全部準備工作當中，看到了一個真正的陰謀家的深刻的見解。」

　　「好！」第二個紳士說，我們的讀者肯定已經認出他就是柯柯納，「好！話終於漏出來了，我就等著這句話呢。我抓住你啦。我們在搞陰謀。」

　　「我們不是搞陰謀，我們是為國王和王后效忠。」

　　「他們在搞陰謀，這對我們來說，不也完完全全是一回事嗎。」

　　「柯柯納，我對你說過，」拉莫爾又說，「我絲毫也不強迫你跟我幹這件冒險的事，是一種你沒有的，你不可能有的特殊的感情使我單獨幹這件事。」

　　「哎！見鬼！誰說你強迫我的？首先，我不知道有一個人能夠強迫柯柯納做他不願意做的事，可是你認為我會讓你一人去做而不跟在你後面嗎？尤其是我看到你去魔鬼那兒的時候。」

　　「阿尼巴爾！阿尼巴爾！」拉莫爾說，「我認為我在那邊看見了她的白溜蹄馬。啊！我一想到她來，真奇怪，我的心就跳。」

　　「是呀！這很怪，」柯柯納打著呵欠說，「我的心一點兒也不跳。」

　　「這不是她，」拉莫爾說。「出了什麼事啦？我看好象中午了。」

　　「並沒有到中午，」柯柯納說，「看來我們還有時間睡上一覺。」

　　柯柯納充滿信心，躺到他的披風上，象一個在思考怎樣說些格言的人那樣，可是他的耳朵碰到地面的時候，他伸出一根手指，向拉莫爾示意，要他別吭聲。

　　「什麼事？」拉莫爾問。

　　「別說話！這一次我聽見什麼聲音了，我沒有聽錯。」

　　「真奇怪，我白白聽了半天，什麼也沒有聽見。」

　　「你什麼也沒有聽見？」

　　「沒有。」

　　「那好！」柯柯納直起身子，一隻手按住拉莫爾的胳臂，「你看那只黃鹿。」

　　「在哪兒？」

　　「在那邊。」

　　柯柯納用手指著那頭動物給拉莫爾看。

　　「怎麼樣？」

　　「是這樣，你會見到的。」

　　拉莫爾看著那頭動物。它低下頭，好象想吃草一樣，同時一動不動地靜聽著。立刻，它抬起長著漂亮的角的頭，向無疑傳來聲音的方向豎起耳朵，接著，不知怎麼的，象閃電般快地跑開了。

　　「啊！啊，拉莫爾說，「我相信你有道理，因為黃鹿逃走了。」

　　「自然，既然它逃走了，」柯柯納說，「那就是它聽見了你沒有聽見的聲音。」

　　果然，一個低沉的、很難聽清楚的聲音在草叢裡隱隱約約地響起來，對那些沒有經過訓練的耳朵來說，這像是風聲，對會騎馬的人來說，這是遠處的馬奔馳的聲音。

　　拉莫爾頃刻間就站了起來。

　　「他們來了，」他說，「當心危險！」

　　柯柯納站起身來，不過他要更平靜一些。皮埃蒙特人的機靈好象感染了拉莫爾的心情，拉莫爾的無憂無慮的態度相反地也好象制服了他的朋友。一個，在這樣的情況裡，滿腔熱情地行動，另一個卻是很勉強地這樣做。

　　立刻，一個均勻的、有節奏的聲音傳到兩個朋友的耳朵裡，一聲馬嘶使得他們放在十步外的備用的馬豎起了耳朵，在小路上走過一個白色影子似的女人，她轉身向著他們，做了一個古怪的手勢，又不見了。

　　「王后！」他們一同叫了起來。

　　「這是什麼意思？」柯柯納問。

　　「她這樣做，」拉莫爾說，「意思是說：待一會兒……」

　　「她這樣做，」柯柯納說，「意思是說：動身……」

　　「這個手勢是表示：等著我。」

　　「這個手勢是表示：趕快逃。」

　　「那好！」拉莫爾說，「那我們依照我們相信的意思各自行動吧。你走，我留下。」

　　柯柯納聳聳肩，又躺下了。

　　就在這同一時刻，在王后走的那條路的對面方向，就在同條小路上，一隊騎馬的人飛奔而來，兩個朋友把他們看成是熱情的、幾乎是狂熱的新教徒。他們的馬跳躍著，象約伯①談到的蚱蜢一樣，它們出現了，又不見了。

　　================
　　①約伯：是《聖經》中的人物。
　　================
　　
　　「喲！這變得嚴重了，」柯柯納重薪站起來．說道。「我們去弗期索瓦一世的小屋。」

　　「相反，我們別去那兒！」拉莫爾說。「如果我們已經被發現了，國王的注意力首先將集中到那所小屋！因為那兒是通常用來碰頭的地點。」

　　「這一次，你可能有道理，」柯柯納咕噥說。

　　柯柯納還沒有說完，一個騎馬的人象閃電般地穿過樹林，跑過溝渠、荊棘叢、柵欄，跑到這兩個紳士附近。

　　他一手拿著一支手槍，在他瘋狂的奔跑中只用膝蓋駕馭他的馬。

　　「德·穆依先生！」柯柯納叫道，他十分不安，現在變得比拉莫爾更驚慌了，「德·穆依先生逃跑啦！這麼說，大家都逃了嗎？」

　　「喂！快！快！」那個胡格諾派教徒大聲喊道，「快逃，全都完了！我特地繞到這裡來通知你們。上路吧！」

　　他說這幾句話的時候，沒有停下來過，等話說完，他已經跑得很遠了，所以拉莫爾和柯柯納沒有完全懂得他的意思。

　　「王后呢？」拉莫爾叫道。

　　可是那個年輕人的聲音在空間裡消失了，德·穆依和他們距離得已經非常遠，聽不見拉莫爾問的話，更不能回答他。

　　柯柯納立刻打定了主意。拉莫爾還一動不動站在那兒，盯住德·穆依看他在樹枝中消失了蹤影，那些樹枝在他面前分開，接著又合攏起來。這時候，柯柯納跑到兩匹馬面前，牽了過來，跳上自己那匹，把另一匹的韁繩丟到拉莫爾的手上。他準備向前奔。

　　「快點，快點！」他說，「我要再說一遍德·穆依說的話：上路吧！德·穆依是一位老爺，他說得對。上路吧，上路吧，拉莫爾！」

　　「等一下，」拉莫爾說，「我們是為了某件事情上這兒來的。」

　　「總不是要讓別人絞死我們吧，」柯柯納回答說，「我勸你別再浪費時間啦。我猜，你要談修辭學，解釋『逃跑』這一個詞了！你還要談到丟掉盾牌的賀拉斯①，談到別人用他的盾牌抬著他回來的伊巴密濃達②；我是，我只說一句話：德·穆依·德·聖法爾逃到哪兒，所有的人也能逃到哪兒。」

　　================
　　①見本書前注，賀拉斯三兄弟在與阿爾布作戰時，小賀拉斯曾假裝落荒而逃。文中即指小賀拉斯。

　　②伊巴密濃達，是古希臘底比斯統帥。
　　================

學達書庫(xuoda.com)