瑪戈王后(140)_大仲馬

一四〇

　　獵隼疾飛，飛過它原來應該制服的那只鷺，鷺利用它居高臨下的優勢，用它的長嘴對獵隼啄了一下。

　　獵隼仿佛給短刀戳了一下，飛了三轉，有點頭昏眼花，刹那間竟好象要掉下來一樣。但是，它如同一個負傷後重新站起來的戰士，更加可怕，發出一聲威脅性的尖叫聲，又向鷺撲去。

　　鷺一直利用它的優勢，這時改變了方向，對著森林拐了一個彎，它這一次不想逃到高處，企圖保持一段距離，遠遠地逃掉。

　　可是獵隼是品種高貴的鳥，它的目光象北歐大隼一樣敏銳。

　　它象鷺一樣飛，斜過來向鷺猛撲，鷺發出兩三聲悲痛的叫聲，它想和第一次那樣筆直地向上飛。

　　這場莊嚴的對抗進行了好幾穢鐘後，兩隻鳥好象快要在雲裡消失了。鷺還沒有一隻雲雀那樣大，獵隼就象一點黑點，隨時都會看不見。

　　查理和廷臣們都不再跟著那兩隻鳥跑。大家在原地站住不動，眼睛盯住逃跑的鳥和追逐的鳥。

　　「好呀！妙呀！鐵嘴！」查理忽然叫起來。「瞧呀，瞧呀，先生們，它占上風啦！噢！噢！」

　　「說實話，我得承認我一隻鳥也沒有看到，」亨利說。

　　「我也看不到，」瑪格麗特說。

　　「對，可是如果你見不到它們，亨利奧，你還能聽見它們，」查理說；「至少是鷺的叫聲。你聽見沒有，聽見沒有？它在求饒！」

　　確實，有兩三聲哀怨的叫聲從天上傳到地面，那只有一只有經驗的耳朵能聽得見。

　　「聽，聽，」查理說，「你會看到它們比向上飛還要快地降下來。」

　　果然，國王說這句話的時候，兩隻鳥出現了。

　　那只是兩個黑點，可是，根據這兩個黑點的大小，卻能夠很容易看到獵隼占了優勢。

　　「瞧！瞧！」查理嚷著……「鐵嘴制服它了。」

　　鷺，的確給那只猛禽控制住了，甚至不再想抵抗。它受到獵隼不停的追擊，迅速地向下落，只能發出一些叫聲來回擊，突然，它收起翅膀，象一塊石頭似地落下，但是它的敵手也和它一樣做。當逃跑者想再飛起來的時候，最後又給啄了一下。它打著轉往下掉，一碰到地面，獵隼就撲副它的身上，發出一聲勝利的叫聲，蓋過了戰敗者的失敗的叫聲。

　　「去獵隼那兒！去獵隼那兒！」查理喊道。

　　他驅馬向兩隻鳥落地的那一邊奔過去。

　　可是他突然勒住坐騎站住，自己大叫了一聲，接著放鬆了疆繩，一隻手緊緊抓住他那匹馬的鬃毛，另一隻手握牢他的上腹部，好象他想把肚腸都撕碎一樣。

　　所有的廷臣聽見叫聲都奔了過來。

　　「沒有什麼事，沒有什麼事，」查理說，他臉上發燒，眼睛露出驚慌的神情，「可是，我好象胃裡給人穿過一根烙鐵一樣。好啦，好啦，沒有什麼事了。」

　　查理又趕馬向前快奔。

　　德·阿朗松面色變得蒼白。

　　「又發生什麼新的情況？」亨利問瑪格麗特。

　　「我一點兒也不知道，。」「瑪格麗特回答道；「可是您看見沒有？我的哥哥的臉都發紫了。」

　　「平常可很少見到他這樣，」亨利說。

　　廷臣們都吃驚地你看我我看你，跟在國王後面走。

　　大家到達兩隻鳥落地的地方，獵牟已經在咬鷺的腦子了。

　　查理停下來後，立劉下馬，走近去看兩隻鳥相鬥。

　　但是，他一站到地上，就不得不抓住馬鞍，土地在他腳下轉動。他強烈地希望趕快睡覺。

　　「我的哥哥，我的哥哥！」瑪格麗特叫起來，「您怎麼啦？」

　　「我，」查理說，「我就象波爾西亞吞下了燒著的木炭一樣①，我覺得全身燒著了，我好象我呼出的氣都是火苗。」

　　就在這同時，查理呼出一口氣，他沒有看到嘴裡噴出火來，說不出的驚奇。

　　人們收回那只獵隼，給它又戴上頭罩，大家都聚在查理四周。

　　「怎麼呀！這是什麼意思？見鬼一連沒有什麼呀，如果有什麼事的話，那便是太陽曬得我頭有點暈，眼睛象裂開一樣。好啦，好啦，去打獵吧，先生們！這是一群持戟步兵。把它們全放掉，全放掉。見鬼！我們去娛樂吧！」

　　大家給五六隻獵隼除去頭罩，馬上就放了出去，它們向著有獵物的方向沖過去。狩猾隊伍回到河邊，國王走在最前面。

　　「喂，夫人，您看怎麼辦？」亨利問瑪格麗特。

　　「只要機會好，」瑪格麗特說，「只要國王不轉過身來，我們就能從這兒很容易地去森林。」

　　亨利喚來手上拿著鷺的犬獵隊侍從。這時候，喧鬧的、金光閃耀的大隊人馬，象雪崩似地沿著陡坡向下奔。如今這個陡坡已經成了平臺了。他一個人待在最後面，好象在仔細觀看那戰敗者的屍體。

　　================
　　①波爾西亞，是古羅馬政治家布魯圖的妻子，後因聽說布魯圖自殺，便吞燃燒的木炭自殺。
　　================

　　
　　五十一、弗朗索瓦一世的小屋

　　當國王們幾乎被奉為神明，狩獵不僅僅是消遣而且是顯示本領的時候，國王們進行的用獵禽的狩獵是一件非常有趣的事。

　　然而，我們不得不離開這個豪華盛大的場面，走進森林裡的某個地方，我們剛才講過的那些演員立刻就要來這兒和我們見面了。

　　在紫羅蘭小路的左邊，有一條長長的綠廊，那是長滿苔蘚的隱避的場所，在那兒的薰衣草和歐石南叢中，一隻不安的野兔不時豎起雙耳，還有一隻漫步的黃鹿，抬起它那長著角的頭，張開鼻孔，靜聽著。森林裡的這塊空地很偏僻，在大路上是看不見的，不過它也沒有遠得從這兒望不到大路。

　　在空地中間，有兩個人躺在草地上，身體下面墊著一件旅行時穿的披風，他們旁邊有一把長劍，每人身旁還有一支喇叭口的短筒火槍，當時叫做大手槍。遠遠望過去，從他們漂亮的衣著來看，像是《十日談》裡的那些快活的談天的人①。走近一瞧，他們的武器那樣嚇人，他們就象一百年以後薩爾瓦多·羅薩②在他的風景畫裡照寫生畫出來的林中強盜。
　　================
　　①《十日談》是意大利文藝復興時期作家薄伽丘的重要作品，書中記十個男女青年講的故事，共為一百個故事。

　　②薩爾瓦多·羅薩，是十七世紀意大利畫家，也是詩人、作曲家。
　　================

學達書庫(xuoda.com)