瑪戈王后(139)_大仲馬

一三九

　　在這個時候，他的大獵兔狗阿克泰翁捉住了一樣什麼東西，在房間裡推來推去，然後淘氣地跳個不停，把那樣東西咬碎。

　　查理轉過身去，發出一聲可怕的咒駡聲。給阿克泰翁當作獵物的是那本珍貴的犬獵的書，我們已經說過，這本書全世界只有三本。

　　犯什麼罪就該受什麼懲罰。

　　查理拿起一根鞭子，發出噓聲的皮鞭打在畜生身上，繞了三匝。阿克泰翁叫了一聲，鑽到一張鋪著一塊大台毯的桌子底下，躲了起來。

　　查理撿起書，他很高興地看到僅僅少了一張，還不是正文，而是一張插圖。

　　他小心地把書放到阿克泰翁皓不到的一個架子上。德·阿朗松看著他這樣做，心中十分慌亂。他真希望這本書既然完成了它的可怕的使命，就快些離開查理的手。

　　敲六點鐘了。

　　這是國王應該下樓到院子裡去的時間，院子裡擠滿了披著華麗的馬在的馬匹和穿戴得非常漂亮的男人女人。犬獵手的拳頭上架著戴頭罩的獵隼，一些管獵犬的僕人斜背著號角，如果國王對用猛禽狩獵感到厭倦，象他以前好幾次那樣，就可以去追逐黃鹿或者麅。

　　國王下樓了，在下樓的時候，他關上了他的武器陳列室的門。德·阿朗松用冒著火光的眼光盯住了他的每個動作，看到他把鑰匙放進口袋裡。

　　走下樓梯時，他站住了，用手按著前額。

　　德·阿朗松公爵的腿和國王的腿一樣顫抖起來。

　　「果真，」他結結巴日地說，「我覺得好象雷雨來了。」

　　「一月份有雷雨？」查理說，「您發瘋啦！不，我只是覺得頭暈，皮膚發幹，全身虛弱無力，就是這樣。」

　　接著，他低聲繼續說：

　　「他們懷著對我的仇恨，搞陰謀，將要殺死我。」

　　可是他腳一跨進庭院，早晨的清新的空氣，獵人們的叫喊聲，聚在一起的許多人的嘈雜的行禮聲，在查理身上造成了和平時一樣的效果。

　　他自在而又愉快地喘了一口氣。

　　他的第一個眼光便是尋找亨利。亨利在瑪格麗特身旁。

　　這一對傑出的夫妻仿佛相親相愛得一分鐘也不能分開。

　　亨利看見查理，就縱馬跳過來，三跳便到了他的內兄面前。

　　「哈！哈！」查理說，「您騎在像是追獵黃鹿的馬上，亨利奧。可是您知道我們今天是用猛禽狩獵呀。」

　　接著，不等對方回答，國王緞起眉頭，用一種幾乎帶威脅性的聲調說：

　　「出發吧，諸位先生，出發吧。我們應該在九點鐘開始狩獵！」

　　卡特琳從盧佛官的一扇窗子觀看著整個場面。撩起的窗帝使她的戴面紗的、蒼白的臉露了出來，穿著黑衣服的身體卻全隱沒在陰影裡。

　　查理一聲令下，這一群衣飾繡花、金光閃耀、香氣四散的人，在國王的率領下，排成長長的行列，穿過盧佛宮的宮門，好象雪崩似的，傾瀉在去聖日耳曼的大路上，四周的百姓高聲向年輕的國王致敬，國王滿臉愁容，騎在他比白雪還白的馬上，在凝思著。

　　「他對您說了什麼？」瑪格麗特問亨利。

　　「他稱讚我的馬機靈。」

　　「就是這些？」

　　「就是這些。」

　　「那麼他知道什麼了。」

　　「我怕是這樣。」

　　「我們要謹慎點。」

　　亨利露出他常有的微妙的笑容，使他臉上閃出了光彩，那好象特別是要對瑪格麗特說：我親愛的，請放心。

　　卡特琳呢，等到這支人馬一離開盧佛宮的庭院，她便放下了窗簾。

　　但是這些都沒有逃過她的眼睛：亨利的蒼白的臉色，他的神經質的顫抖，他低聲和瑪格麗特的交談。

　　亨利臉色發白，是因為他不是那種有血氣的勇敢的人，每逢關係到他的生命的時刻，他的血，不是象通常那樣升到頭腦裡，而是倒流到心上。

　　他感到神經質的顫抖，是因為查理接見他的方式和平時對他的接待不同，這給了他很深刻的印象。

　　還有，他和瑪格麗特兩人談話，因為就象我們已經知道的，丈夫和妻子在政治關係下面，還有一種進攻和防禦的聯盟。

　　可是卡特琳把事情作了完全不同的解釋。

　　「這一次，」她帶著她那種佛羅倫薩人的微笑，「我相信他中毒了，這個親愛的亨利奧。」

　　接著，她等了一刻鐘，讓狩措的人馬全都離開了巴黎，為了核實事實，她離開了自己的房間，穿過過道，走上小螺旋式樓梯，用她的複製鑰匙打開了納瓦拉國王的房門。

　　可是，她找遍全套間沒有找到那本書。她的冒火的眼光從桌子看到托書架，從托書架看到書架，從書架看到大櫥，全看遍了，也沒有看到；沒有一個地方有她要找的書。

　　「德·阿朗松也許已經拿走了，」她說，「這樣做是謹慎的。」

　　她下樓回到自己屋裡，她這一次幾乎肯定自己的計劃成功了。

　　這時候，國王正在去聖日耳曼的路上，經過一個半小時的快馬奔馳，他終於抵達那兒。人馬沒有直上那座古老的城堡，這座城堡矗立在山上那些分散的建築物中間，陰沉，雄偉。他們經過一座當時面對著一棵樹的木橋，這棵樹今天還叫做蘇利橡樹。然後，人們向跟在狩獵隊伍後面的掛滿彩旗的小船打信號，好讓國王和他的隨從人員方便地過河，開始行動。

　　立刻，這些受到各種興趣鼓舞的、快樂的年輕人，在國王的率領下，在美麗的草地上向前走去，這片草地從聖日耳曼的樹木繁茂的山頂向下伸展，突然形成人組成的彩色繽紛的大地毯。草地邊上的一條泛著浪花的小河好象是銀白色的流蘇。

　　國王始終騎在他邢匹白馬上，手上架著他心愛的那只獵隼，在國王的前面走著的是那些穿綠色緊身外衣、大長統靴的犬獵隊侍從，他們呼喚著六隻長毛獵狗，敲打著河上長滿的蘆葦。

　　這時候，一直藏在雲後面的太陽，忽然從它陷進的陰暗的雲海中出來了。一道陽光照亮了所有這些金黃色的、歡樂的人群，照亮了這些熾熱的服腈。這道陽光造成了一股火流。

　　一隻鷺仿佛一心在等待這個時刻，讓明亮的太陽照耀它的失敗，從蘆葦叢中突然飛起，發出一聲長久的哀鳴。

　　「噢，噢！」查理給獵隼除去頭罩，放出去追逃去的鳥，同時嚷道。

　　獵阜一刹那間給陽光照花了眼，轉過身來，飛了一個圈子，不向前，也不後退；接著，它突然看到了那只鷺，就拍打翅膀飛過去。

　　鷺是一種小心的鳥，在國王除去獵隼頭罩，獵隼對陽光習慣的時候，它已經飛到犬獵隊侍從頭上一百多尺高的空中，更不如說，在高空自由飛翔。最後，等到它的敵人瞧見它，它早已飛到五百多尺高度，它發現在很高的地區的空氣對它的有力的雙翅很有好處，於是它又迅猛地往上飛去。

　　「噢？噢！鐵嘴，」查理叫起來，鼓勵他的獵隼，「向我們證明你是好種。噢！噢！」

　　它好象聽見這種鼓舞的叫聲似的，這只高貴的鳥如箭一樣飛出去，飛了一個斜線，它應該飛到鷺飛的垂直線上去，鷺呢，一直向上飛，好象它想消失在太空裡。

　　「啊！膽小鬼，」查理叫道，就象逃走的鳥能夠聽見他的叫聲，他策馬快奔，緊跟著獵隊，和他們在一起。他的腦袋向後仰，眼睛一刻也不放過那兩隻鳥。「啊！膽小鬼，你逃了。我的鐵嘴真是好種，等等！等等！噢！鐵嘴，噢！」

　　這場搏鬥確實很奇怪，兩隻鳥飛得很近了，或者不如說，獵隼飛近了鷺。

　　唯一的問題是要曉得在這第一場的攻擊中，誰能占上風。

　　恐懼的翅膀比勇敢的更有力。

學達書庫(xuoda.com)