瑪戈王后(136)_大仲馬

一三六

　　「啊，真糟糕！」亨利說，「我可憐的弟弟，這樣您就受到牽連了！您怎麼還沒有給逮捕呢？」

　　「我自己也一點兒不知道，國王假裝要把納瓦拉的王位送給我，來開我玩笑。他無疑是指望套出我的心裡話，可是我什麼也不說。」

　　「您做得對，真是話見鬼，」這個貝亞恩人說；「我們要堅持下去．這關係到我們倆的生命。」

　　「是，」弗期索瓦說，「事情很棘手；所以我來向您請教，我的哥哥。您認為我應該怎麼辦，是逃走還是留下來？」

　　「既然您對國王說過話，那您已經見過他羅？」

　　「是的，當然見過了。」

　　「那好，您總該看出他的心思，依照您的想法做好了。」

　　「我寧願留下來，」弗朗索瓦管道。

　　亨利雖然想控制自己，還是禁不住露出一個高興的動作，這個動作很難覺察得到，可是卻給弗朗索瓦發覺了。

　　「那就留下來，」亨利說。

　　「可是您呢？」

　　「還用多問！」亨利回答說，「如果您留下，我就沒有任何理由走掉。我只能為了出於忠誠跟隨您，為了不離開一位我所愛的兄弟才動身。」

　　「這樣，」德·阿朗松說，「我們所有的計劃都完了，您就毫不抵抗地聽任厄運隨便擺佈嗎？」

　　「我，」亨利說道，「我不把留在這兒看成是一種惡運；我生性對什麼都不擔心，所以在任何地方都覺得挺好。」

　　「就這樣吧！」德·阿朗松說，「我們別再說下去了，不過，如果您有了什麼新的決定，要讓我知道。」

　　「這還用說！我不會忘記的，請相信我好了，」亨利回答道。「不是約定好我們彼此之間什麼也不隱瞞的嗎？」

　　德·阿朗松不再堅持什麼要求，走了出去，同時在沉思著，因為他相信有一個時刻看到梳妝室的掛毯在抖動。

　　德·阿朗松剛一走出門，這幅掛毯果真就撩了起來，瑪格麗特出來了。

　　「您對這次拜訪是怎麼想的？」亨利同。

　　「這裡面有點新鮮的和重要的東西。」

　　「您以為有什麼？」

　　「我現在還什麼都不知道，可是我以後會知道的。」

　　「目前怎麼辦？」

　　「目前嗎，您明天晚上別忘記上我那兒去。」

　　「夫人，我絕對不會忘記的！」亨利彬彬有禮地晰著他的妻子的手，說道。

　　瑪格麗特象她出來時那樣小心謹慎地回到了自己的房間。

　　四十九、犬獵的書

　　自從我們剛才講的那些事情發生以來，三十六個小時過去了。天色漸漸發白，可是在盧佛宮全都早已醒了，每逢狩獵的日子習慣就是這樣。這時候，德·阿朗松公爵應他收到的太后的邀請，到了她那兒。

　　太后不在她的臥房裡，不過她曾經吩咐過，如果他來了，請他等一下。

　　稍過片刻，她從一間只有她一個人能進去的秘密的房間裡走出來，那間房間是她躲在裡面做化學實驗用的。

　　也許是因為那扇門還半開著，也許是因為沾染在太后的衣服上的關係，在她進來的同時，送進一股濃烈的、刺鼻的香味，德·阿朗松從開著的門看到很濃的煙，如同燒著香料一樣。煙象白雲似的在太后離開的實驗室裡飄動。

　　公爵無法收回好奇的眼光。

　　「是呀，」卡特琳·德·美第奇說，「是呀，我燒掉了一些古老的羊皮紙，這些羊皮紙發出一種難聞的臭氣，我就又丟了一些刺柏到火裡，於是出來這種氣昧。」

　　德·阿朗松向她鞠躬。

　　「怎麼啦！」卡特琳把她的一雙手放進她那件晨衣的寬大的袖子裡，她的手上到處都有淡談的紅黃色的斑點，「從昨天剄現在您有什麼新聞？」

　　「沒有，我的母親。」

　　「您見過亨利嗎？」

　　「見過。」

　　「他依舊拒絕動身？」

　　「堅決得很。」

　　「騙子！」

　　「夫人，您說什麼？」

　　「我說他會動身的。」

　　「您這樣以為嗎？」

　　「我可以肯定。」

　　「那么，他要從我們這兒逃走了。」

　　「對，」卡特琳說。

　　「您讓他動身？」

　　「我不僅僅是讓他動身，而且，我更要對您說，他應該動身。」

　　「我的母親，我不懂您的意思。」

　　「您好好聽我對您說，弗朗索瓦。一位非常高明的醫生，就是那個把您將要拿去給他的狩獵的書進回給我的人，對我肯定地說，納瓦拉國王快要得一種癆病，這屬那些不治之症，科學無法給它任何藥物治療。這下，您總懂得如果他可能因為這種殘酷的病死去，最好他去世的時候離開我們遠些，不要死在官裡，我們的眼前。」

　　「對，」公爵說，「那將會使我們十分悲痛。」

　　「尤其對您的哥哥查理，」卡特琳說，「亨利要是在對他不服從以後死去，那時候國王會把這種死亡看成是老天的懲罰。」

　　「我的母親，您說得有道理，」弗朗索瓦欽佩地說，「他應該動身。可是您肯定他會動身嗎？」

　　「一切的措施都安排好了。會晤地點在聖日耳曼森林裡。有五十名胡格諾派教徒會護進他，一直護送到楓丹白露，到了那兒，又有五百名胡格諾派教徒在等候他。」

　　「那麼，」德·阿朗松稍微有點猶豫，臉色也明顯地變白，問道，「我的姐姐瑪戈和他一同動身嗎？」

　　「是的，」卡特琳答道，「這是商量妥當的。不過，等到亨利去世，瑪戈將回到宮內，她成了寡婦，就自由了。」

　　「亨利會死去，夫人，您確實這樣以為嗎？」

　　「至少是那位把上面談到的那本書還給我的醫生是對我肯定這樣說的。」

　　「夫人，那本書在哪兒？」

　　卡特琳慢步朝著那間神秘的房間走去，她打開門，走了進去，不一會兒以後，她手上拿著一本書出來了。

　　「在這兒，」她說。

　　德·阿朗松望望他的母親送給他看的書，有點兒迷惑不解。

　　「夫人，這是什麼書？」公爵全身發抖地問。

　　「孩子，我已經對您說過了，這是一本敘述飼養和訓練隼、雄猛禽和北歐大隼的技術的著作，作者是盧卡的僭主卡斯特呂修·卡斯特拉卡尼王爺，一位學識淵博的人。」

　　「我應該怎麼做呢？」

　　「您把它帶到您的好朋友亨利奧那兒，根據您對我說的，他向您要過這本書，是他也許是其他同樣的人，想學習學習用猛禽狩獵的知識。今天他跟隨國王進行這樣的狩獵，不會不看幾頁這本書，好向國王證明他遵照國王的建議在學習這方面的技術。只要把書交給他就行了。」

　　「啊！我不敢這樣做，」德·阿朗檜哆嗦著說。

　　「為什麼？」卡特琳說，「這本書和別的書沒有不同的地方，只是因為長久沒有打開，一頁頁之間都粘住了。您，弗朗索瓦，不要想試著去讀它們，因為要讀的話，一定要弄濕手指一張張地翻開，這要花許多時間，非常麻煩。」

　　「因此，只有一個一心想學習這本書的人才能不怕花時間，不怕麻煩了？」德·阿朗松說。

　　「孩子，是這樣，您明白了。」

學達書庫(xuoda.com)