瑪戈王后(135)_大仲馬

一三五

　　「還有他得到的回報呢？因為就是這個亨利奧，他忘記了他的內兄在聖巴托羅繆節日那一天打算用火槍打死他，他俯臥在地上，象一條狗那樣舔著曾經打過他的手。」

　　「是的，是的，」弗朗索瓦喃喃地說，「我已經注意到了，亨利對我的哥哥查理太低聲下氣了。」

　　「他在各方面討好國王可真有一套。」

　　「因為國王老是嘲笑他不懂得放隼捕獵，他很氣惱，以至於他想開始……因此昨天，是的，最晚不會過昨天，他問我有沒有論述這種技術的寫得很好的書。」

　　「等一等，」卡特琳說，她的眼睛放射出光芒，好象突然想到了一個念頭一樣，「等一等……您是怎樣回答他的？」

　　「我說我在我的書櫃裡找我看。」

　　「很好，」卡特琳說，「很好，他應該得到這種書。」

　　「夫人，可是我找過了，一本也沒有找到。」

　　「我會找到的，我，我會找到的……您把書給他，就像是您的書那樣。」

　　「那會有什麼結果呢？」

　　「您信任我嗎，德·阿朗松？」

　　「當然信任，我的母親。」

　　「關於亨利的事，您願不願意毫不考慮地服從我？不管您怎麼說，您是不喜歡他的。」

　　德·阿朗松微微笑了笑。

　　「而我，我厭惡他，」卡特琳繼續說。

　　「是的，我服從。」

　　「後天，您上這兒來拿那本書，我會交給您，您去送給亨利……然後……」

　　「然後……？」

　　「讓天主，天意，或者命運去做其餘的事吧。」

　　弗朗索瓦很瞭解他的母親，知道她平常從來不為自己的愛憎好惡向天主、天意或者命運請求幫忙，不過他很小心，沒有再說一句話，象一個接受了別人委託的任務的人那樣行了禮，回到自己房間裡。

　　「她這是什麼意思呢？」年輕人一面上樓一面想道，「我一點兒也不明白。可是在這些話裡對我來說有一點是清楚不過的，那便是她在反對一個共同的敵人。讓她去幹吧。」

　　就在這段時間裡，瑪格麗特從拉莫爾那兒接到一封德·穆依的信。這一對顯赫的夫婦在政治方面彼此沒有什麼秘密，她拆開信看。

　　這封信肯定使瑪格麗特感到興趣，因為她馬上就利用開始沿著盧佛宮的宮牆降落的夜色，溜進一條秘密的通道，走上一座螺旋式樓梯。她向四周小心地看了看以後，就象一個影子一樣，飛快地向前走，走進納瓦拉國王的前廳裡。

　　這間前廳自從奧爾通失蹤以後就沒有人守衛了。

　　讀者見到過對可憐的奧爾通來說方式極其悲慘的失蹤經過，打那以後我們沒有再提起過這件事。它叫亨利十分不安。他把自己的擔心告訴了德·索弗夫人和他的妻子，可是她們倆誰也不比他多瞭解一些詳情，只是德·索弗夫人告訴了他一些情況，亨利的心裡才完全明白，可憐的孩子成了太后的某個陰謀的犧牲品，由於這個陰謀，他自己也差點兒在吉星旅店裡和德·穆依一起被捉住。

　　假使換了另外一個人，他就會保持沉默，因為他什麼也不敢說，可是亨利通盤估量了以後，知道保持沉默反而會暴露自己。通常，一個人象這樣失去一個僕人，一個心腹，是不會不打聽他的消息，設法尋找的。所以，亨利當著國王和太后本人的面打聽尋找，他向所有的人問奧爾通的下落，從在盧佛宮的宮門前面巡行的衛兵到在國王的前廳裡值夜的衛隊長，可是所有的詢問和措施都沒有一點用。亨利毫不掩飾地表現出對這個事故感到難過，對失蹤的僕人非常想念，他表示，等到他得到確實消息證明奧爾通永遠消失的時候，他才找人替換他。

　　前廳裡，就象我們說過的，沒有一個人，瑪格麗特走到亨利的房間裡。

　　即使王后的腳步非常輕，亨利還是聽見了，他轉過身來。

　　「夫人，是您！」他大聲說。

　　「是我，」瑪格麗特答道，「請快點看。」

　　她把那張打開的紙交給他。

　　信裡這樣寫著：

　　「陛下，實行我們逃跑的計劃的時機已到。後天沿塞鈉

　　河，從聖日耳曼到梅松，也即是全森林那麼長的範圍內，將

　　舉行一次用猛禽的狩獵。

　　「您去參加這次擰獵，儘管這是一次用猛禽的狩措。您

　　在外衣裡穿一件上等的鎖子甲襯衣，佩帶好您最好的劍，騎

　　上您馬房裡最好的駿馬。

　　「近中午時分，也就是狩獵最緊張的時刻，當國王跟隨

　　獵隼驅馬飛奔的時候，如果您是獨自去的話，您就一個人躲

　　起來，如果王后跟隨著您，您就和納瓦拉王后一同躲起來。

　　「我們有五十個人藏在弗朗索瓦一世的小屋裡，我們有

　　這座小屋的鑰匙，沒有人知道他們在那裡面，因為他們是黑

　　夜裡來的，百葉窗全會關上。

　　「您穿過紫羅蘭小路，我在路盡頭警戒，在小路右邊，

　　一塊很小的空地上，拉莫爾和柯柯納兩位先生牽著兩匹馬等

　　在那兒。這兩匹生氣勃勃的馬將用來代替您和納瓦拉王后陛

　　下的馬，萬一它們疲乏的話。

　　「再見，陛下，請做好準備，我們會準備妥當的。」

　　「您擊準備吧，」瑪格麗特說，她說的正是一千六百年以前愷撒在盧比孔河邊說過的同樣的話①。
　　================
　　①盧比孔河在意大利北部，公元前49年愷撒越過此河同龐培決戰，在渡河前，據說愷撒說了一句：「事已決定，不能反悔。」表示破釜沉舟的決心。
　　================
　　「夫人，是這樣，」亨利回答說，「我用不著向您否認。」

　　「陛下，好啦，您成為一個英雄吧，這是不困難的，您只要沿著您的路走好了，給我做一個漂亮的寶座。」亨利二世的女兒說。

　　在這個貝亞恩人的薄薄的嘴唇上掠過一絲難以覺察的微笑。他吻了瑪格麗特的手，先走了出去，看看過道裡有沒有人，同時嘴裡哼著一首古老的歌曲的迭句：

　　「誰攻打圍牆最勇敢，

　　誰就進不了城堡。」

　　小心謹慎總不會錯的，就在他打開他的臥室門的時候，德·阿朗松公爵打開了他的前廳的門。他對瑪格麗特做了個手勢，接著高聲說道：

　　「啊，是您，我的弟弟，歡迎您來。」

　　看到她的丈夫的手勢，王后明白是什麼意思，急忙走進一間梳妝室，在梳妝室的門前掛著一幅很大的掛毯。

　　德·阿朗松跨著惶恐的步子走進來，向四周看了看。

　　「我的哥哥，只有我們兩人嗎？」他低聲問道。

　　「僅僅我們兩個。出了什麼事？您好象非常驚慌。」

　　「亨利，我們給發覺了。」

　　「怎麼發覺的？」

　　「德·穆依給捉住了。」

　　「我已經知道了。」

　　「好呀！德·穆依把什麼都告訴了國王。」

　　「他說了些什麼？」

　　「他說我覬覦納瓦拉的王位，我搞陰謀想得到它。」

學達書庫(xuoda.com)