瑪戈王后(132)_大仲馬

一三二

　　「是我！」

　　卡特琳對這種大膽的態度感到吃驚，不由得向後退了一步。

　　「怎麼您竟敢違抗國王的命令？」查理九世說。

　　「首先，陛下，我不知道有什麼陛下的命令！其次，我只看到一個東西，或者不如說一個人，德·莫爾韋爾先生，殺死我父親和海軍元帥先生的兇手。我記得一年半以前，就在我們現在待的這間房間裡，那是八月二十四日晚上，陛下對我本人說，答應我們來懲罰殺人犯。然而，從那時起，又發生了一些嚴重的事件，我認為國王已經身不由已地改變了原來的願望。我看到莫爾韋爾先生在我門口，我相信這是上天把他送到我跟前來的。其餘的情況陛下都知道了；我攻擊他好象攻擊一個刺客，射擊他手下的人好象射擊一些強盜。」

　　查理一句話也不回答，他對亨利的友情使他一些時候以來用另外一種觀點看待許多事情，而且好多次心裡充滿恐懼的感覺。開始的時候，他可不是這樣。

　　關於聖巴托羅繆之夜的事件，太后在她的頭腦裡始終記得出自她的兒子之口的一些話，那些話似乎像是表示悔恨。

　　「可是，」卡特琳說，「在那樣的時候，您上納瓦拉國王那兒要幹什麼？」

　　「啊！」德·穆依回答說，「這是一個講起來很長很長的故事，可是假使陛下有耐心聽的話……」

　　「我有，」查理說，「您說吧，我希望您說。」

　　「陛下，我遵命，」德·穆依鞠著躬說。

　　卡特琳坐了下來，用焦急不安的眼光盯住年輕的首領。

　　「我們聽著，」查理說。「過來，阿克泰翁。」

　　那只狗走到那個被捉住的人沒有帶進來以前它原來待的地方。

　　「陛下，」德·穆依說，」我上納瓦拉國王陛下那兒，是作為我的兄弟們的代表去的，他們都是您的忠實的新教徒的臣民。」

　　卡特琳對查理九世做了一個暗示的動作。

　　「我的母親，請放心，」查理說，「我不會漏掉一個字。說下去，德·穆依先生，說下去；為什麼您要去呢？」

　　「為了事先稟告納瓦拉國王，」德·穆依繼續說道，「說他的發誓改宗天主教使他失去了胡格諾派的信任；可是，為了紀念他的父親，安托萬·德·波旁，特別是為了紀念他的母親，她的名字在我們中間是很珍貴的、勇敢的讓娜·德·阿爾佈雷，新教徒的人應該對他表示尊重，請求他放棄得到納瓦拉的王冠的權利。」

　　「他說什麼？」卡特琳說道，儘管她很能控制自己，但是在受到這個出乎意料的打擊的時候，也禁不住低低叫了一聲。

　　「啊！啊！」查理說，「可是這頂納瓦拉的王冠，別人沒有我的許可讓它在所有人的腦袋上飛來飛去，我仿佛覺得它有點兒屬我所有了。」

　　「陛下，胡格諾派教徒比任何人都承認國王剛剛提到的這項宗主權的原則。所以他們希望促使陛下把它確定戴到陛下心愛的人的腦袋上。」

　　「我！」查理說，「戴到一個我心愛的人的腦袋上！見鬼！您想說的是什麼人的腦袋，先生？我不明白您的意思。」

　　「是德·阿朗松公爵的腦袋。」

　　卡特琳的臉色變得象死人一樣蒼白，她的發光的眼睛狠狠盯住了德·穆依看。

　　「我的弟弟德·阿朗松知道嗎？」

　　「知道，陛下。」

　　「他接受了這頂王冠？」

　　「除非有陛下的恩准，因此他派了我們前來覲見。」

　　「哈哈！」查理說，「的確，這頂王冠給我的弟弟德·阿朗松可太好了。我竟沒有這樣考慮過！謝謝，德·穆依，謝謝！您有這樣一類的想法，在盧佛宮您隨時都會受到歡迎。」

　　「陛下，如果沒有莫爾韋爾那件倒黴的事，您很久以前就會知道這整個的計劃了，那件事曾經使我擔心會失寵于陛下。」

　　「是的，可是，」卡特琳說，「亨利對這個計劃是怎麼說的？」

　　「夫人，納瓦拉國王聽從他的兄弟們的要求，他已經準備好棄權聲明書。」

　　「如此說來，」卡特琳大聲說，「這份棄權聲明書您總該帶在身邊啦？」

　　「不錯，夫人，」德·穆依說，「碰巧我正帶在身邊，是他簽的名，還寫上了日期。」

　　「是盧佛宮事件以前的日期嗎？」卡特琳問。

　　「是的，我想，就是前一天。」

　　德·穆依先生從他口袋裡拿出一張寫好的、亨利親自簽字為了德·阿朗松公爵的利益的棄權聲明書，在那上面寫著以上提到的日期。

　　「的確是這樣，」查理說，「全都符合事實。」

　　「亨利提出什麼要求作為這張聲明書的交換條件呢？」

　　「夫人，沒有一點要求，他對我們說，查理國王的友誼充分補償了他失去一頂王冠的損失。」

　　卡特琳氣得直咬嘴唇，扭著她那雙好看的手。

　　「這一切完全是確實的，德·穆依，」國王又說了一句。

　　「那好，」太后又說，「如果一切都是在您和納瓦拉國王之間決定下來的，那您今天晚上為什麼事和他會晤呢？」

　　「夫人，我和納瓦拉國王會晤？」德·穆依說，「德·南塞先生捉住了我，他會證明我是一個人。陛下可以召他來。」

　　「德·南塞先生！」國王說。

　　衛隊長進來了。

　　「德·南塞先生，」卡特琳迫不及待地說，「德·穆依先生是單獨一個人在吉星旅店裡嗎？」

　　「在房間裡，是一個人，夫人；可是在旅店裡，卻不是。」

　　「啊！」卡特琳說，「他的同伴是誰？」

　　「夫人，我不知道他是不是德·穆依的同伴，不過我知道他把我的兩名衛士打倒在地上以後，從後門逃掉了。」

　　「您大概認出了那位紳士吧！」

　　「沒有，我沒有認出來，可是我的衛士認出來了。」

　　「他是誰？」查理九世問道。

　　「阿尼巴爾·德·柯柯納伯爵先生。」

　　「阿尼巴爾·德·柯柯納，」國王變得憂鬱起來，沉思著，重複了一遍這個名字，「就是那個在聖巴托羅繆之夜殺了那麼多胡格諾派數徒的人？」

　　「德·柯柯納先生，德·阿朗松先生的紳士，」德·南塞先生說。

　　「很好，很好，」查理九世說；「您出去吧，德·南塞先生，以後，您要記住一件事……」

　　「什麼事，陛下？」

　　「那就是您是為我服務的，您只應當服從我。」

　　德·南塞先生恭敬地行著禮，倒退著走了出去。

　　德·穆依朝著卡特琳嘲弄似的微微笑了笑。

　　沉寂了片刻。

　　太后擰著她束腰帶的絛子，查理撫摸著他的狗。

　　「但是您的目的是什麼呢，先生？」查理繼續說起來，「您用暴力嗎？」

　　「對誰，陛下？」

　　「對亨利，對弗朗索瓦，或者對我。」

　　「陛下，我們有了您的妹夫的棄權聲明書，您的弟弟的同意。我曾經很榮幸地對您說過，發生盧佛宮的那件不幸的事件的時候，我們正準備向陛下懇請恩准呢。」

　　「我的母親，是的！」查理說，」我在這些事情當中看不出一點兒問題。德·穆依先生，您向一位國王提出請求，這是您的權利。是呀，納瓦拉可以是和應該是一個分開來的王國。還有呢，這個王國似乎特地為送給我的弟弟德·阿朗松建立的，他一直非常渴望一頂王冠，以至於我們戴上我們的王冠的時候，他不能把眼睛離開它。反對這次國王登位的唯一的障礙，就是亨利奧的權利；不過，既然亨利奧自願放棄……」

學達書庫(xuoda.com)