瑪戈王后(131)_大仲馬

一三一

　　「現在，」拉莫爾說，「事情會非常順利了，頂樓面向樓梯，樓梯通向一條小路，這條小路直通大街。我走過這條路。陛下，那是在一個比今天晚上更可怕的晚上。」

　　「來，來，」亨利說，「向前走！」

　　拉莫爾第一個鑽進大開的窗洞，走封沒有關嚴的門前，打開門，到了一座螺旋式樓梯上端，把一根當做扶手用的繩子放到國王手上。

　　「陛下，來，」他說。

　　走到樓梯當中，亨和站住了，他已經走到一扇窗子面前，窗子下面是吉星旅店的院子。看得見對面樓梯上有一些士兵在奔跑，有的人手上拿著劍，另一些人手上拿著火把。

　　突然，納瓦拉國王在人群當中看見了德·穆依。他已經交出了劍，安靜地走下樓去。

　　「可憐的小夥子，」亨利說；「勇敢忠誠的心！」

　　「是這樣，陛下，」拉莫爾說，「陛下會看到他的神態極其冷靜，瞧，他甚至在笑呢！他一定是在考慮什麼好主意，因為您知道，他是難得笑的。」

　　「那個和你在一起的年輕人呢？」

　　「德·柯柯納先生？」拉莫爾問。

　　「是的，德·柯柯納先生，他會怎麼樣呢？」

　　「啊，陛下，我一點兒不擔心他。他看見士兵的時候，只對我說一句話：『我們遇到了什麼危險？一要掉腦袋啦，』我回答他說。『你逃得掉嗎？』『我希望逃得掉。』『我也一樣。』」他回答道。我向你發誓他准逃得掉，陛下。他們捉住柯柯納的時候，我向你保證，那是因為他認為給捉住對他很適合。」

　　「那好，」亨利說，「一切順利，一切順利；我們設法回盧佛宮去吧。」

　　「天主啊！」拉莫爾說，「陛下，再沒有比這個容易的了；我們裹上披風，走出去。街上全是聽見聲音跑出來的人，別人會把我們當成看熱鬧的人。」

　　亨利和拉莫爾找到打開著的門，他們出去沒有遇到別的困難，就是遇到了塞滿街道的人群。

　　兩個人終於溜進了阿韋隆街，可是他們來到滑車街的時候，看見德·穆依和押送他的人被衛隊長德·南塞先生帶領著穿進聖日耳曼—洛克賽盧瓦廣場。

　　「啊！」亨利說，」看來他們帶他去盧佛宮。見鬼！宮門都會關閉起來……所有進宮的人會記下姓名。如果別人看到我跟在他後面進去，十之八九會猜到我曾經和他在一起。」

　　「對！可是，陛下，」拉莫爾說，「您不從宮門從另一個地方進盧佛宮吧。」

　　「見鬼，你要我怎麼進去？」

　　「陛下不是有納瓦拉王后的窗子嗎？」

　　「真是活見鬼！拉莫爾先生，」亨利說，「您說得有道理。我沒有想到這一點！……可是怎麼通知王后呢？」

　　「啊！」拉莫爾用一種恭敬和感激的神情鞠著躬說道，「陛下扔石塊可扔得高明呢！」

　　四十七、德·穆依·德·聖法爾

　　這一次，卡特琳採取了很好的預防措施，她認為萬無一失了。

　　因此，在十點鐘光景，她打發走了瑪格麗特，她完全相信，而且這也是事實，納瓦拉王后並不知道在策劃中的反對她的丈夫的陰謀。她到了國王那兒，請求他遲點睡覺。

　　他的母親的臉上，儘管想法掩蓋，仍然顯露出得意揚揚的勝利的神情，查理覺得很驚訝，就問卡特琳，卡特琳僅僅回答他這樣兩句話：

　　「我只能對陛下說一件事，這就是今天晚上您就要從您的兩個最殘忍的敵人手裡給拯救出來。」

　　查理動了一下眉頭，好象在對自己說：好的，我們看吧。他吹口哨召喚他的大獵兔狗，它象一條蛇一樣貼地爬到他身邊，把它的乖巧機靈的腦袋放在它的主人的膝蓋上。他等待著。

　　卡特琳雙眼一動不動，豎起耳朵，過了幾分鐘，人們聽見在盧佛宮的院子裡發出一下手槍的響聲。

　　「這是什麼聲音？」查理皺著眉頭問道。這時，那只獵兔狗突然站直身子，豎起耳朵。

　　「沒有什麼事，」卡特琳說，「只是一個信號。」

　　「這個信號是什麼意思？」

　　「它的意思是說，從現在開始，您的唯一的、您的真正的敵人不會再危害您了。」

　　「他們剛剛打死了一個人？」查理問道，同時用他那雙主子的眼睛望著他的母親，那種目光意味著殺人和赦免人原來是屬國王固有的兩種權力。

　　「不是，陛下；他們只不過抓住了兩個人。」

　　「啊！」查理喃喃說道，「總是一些隱秘的詭計，總是一些國王不知道的陰謀。見他的鬼！我的母親，我是一個大孩子了，我這樣大，完全可以照顧自己了。我不需要學走步的拉布帶，也不需要防跌交戴的軟墊帽。如果您想執政的話，那您就和您的兒子亨利到波蘭去，但是在這兒，我對您說，您玩弄這套手法可錯了。」

　　「我的兒子，」卡特琳說，「這是我最後一次管您的事情。可是這是一件早就開始的行動，在這件行動裡您一直批評我不對，我卻是一心要向陛下證明我是正確的。」

　　在這時候，好幾個人在前廳裡站住了，只聽見一小群人的火槍的槍托放到石板地上的聲音。

　　幾乎在同時，德·南塞先生求見國王。

　　「叫他進來，」查理急忙地說。

　　德·南塞先生走進來，向國王行了禮，然後向卡特琳轉過身來。

　　「夫人，」他說，「太后陛下的命令已經執行，他給捉住了。」

　　「他，怎麼回事？」卡特琳顯得十分慌張，大聲問，「你們只捉到了一個人？」

　　「只有他一個人，夫人。」

　　「他有沒有抵抗。」

　　「沒有，他安安靜靜地在一間房間裡吃夜宵，一聽到警告就交出了他的劍。」

　　「那是誰呀？」國王問。

　　「您會看到的，」卡特琳說，「德·南塞先生，叫那個給捉住的人進來。」

　　五分鐘以後，德·穆依給帶了進來。

　　「德·穆依！」國王叫起來；「先生，是怎麼一回事？」

　　「陛下，」德·穆依非常平靜地說道，「如果陛下允許的話，我也會向您提出同樣的問題的。」

　　「不要向國王提這個問題吧，」卡特琳說，」德·穆依先生，麻煩您告訴我的兒子，某一個晚上，在納瓦拉國王的房間裡的那個人是誰，在那天晚上，象一個叛亂分子那樣，反抗陛下的命令，打死兩個侍衛，打傷德·莫爾韋爾先生的那個人又是誰？」

　　「說真的，」查理皺起眉頭說；「您知不知道這個人的名字，德·穆依先生？」

　　「知道，陛下，陛下想認識他嗎？」

　　「我承認，這會叫我感到很高興。」

　　「好呀，陛下！他叫德·穆依·德·聖法爾。」

　　「是您？」

學達書庫(xuoda.com)