瑪戈王后(115)_大仲馬

一一五

　　四十一、占星算命

　　卡特琳在祈禱室裡把發生的事全部告訴了亨利·德·安茹以後，從祈禱室出來，發現勒內在她的屋裡。

　　自從太后那次到聖米歇爾橋的鋪子裡去訪問這位占星家以後，這還是他們頭一次見面。不過頭一天太后曾經寫信給勒內，他親自把這封信的回音送來了。

　　「啊！」王太后問他，「您看見他了嗎？」

　　「看見了。」

　　「他怎麼樣？」

　　「沒有惡化，好象好些了。」

　　「他能說話嗎？」

　　「不能，劍刺穿了他的喉嚨。」

　　「我不是對您說過，在這種情況下讓他用筆寫嗎？」

　　「我試過了，他也使出了全身的力氣，但是他的手只能劃出兩個幾乎認不出的字母，接著就昏過去。他的頸動脈破了，血流得過多，因此沒有一點力氣。」

　　「您看見這兩個字母？」

　　「在這兒。」

　　勒內從口袋裡掏出一張紙，遞給卡特琳，她連忙展開。

　　「一個M和一個O，」她說……「肯定是那個拉莫爾①了，瑪格麗特演的那一齣戲，難道僅僅是用來轉移視線嗎？」

　　================
　　①拉莫爾的名字 La Mole 中有 M 和 O 兩個字母，但德·穆依的名字de Mouy中也有 M 和 O 兩個字母。
　　================
　　
　　「夫人，」勒內說，「陛下猶疑不決，對一件事得不出自己的看法，如果我膽敢對這件事發表我的意見的話，我會對您說，我相信德·拉莫爾先生愛得太厲害，不可能積極地參與政治。」

　　「您這麼相信？」

　　「是的，特別是太愛納瓦拉王后，就不可能忠心地效勞國王，因為真正的愛沒有不嫉妒的。」

　　「您相信他完完全全愛上了？」

　　「我肯定是這樣。」

　　「他求過您幫忙嗎？」

　　「是的。」

　　「他向您要過什麼飲料，什麼媚藥嗎？」

　　「沒有，我們只搞過蠟像。」

　　「刺在心上？」

　　「刺在心上。」

　　「這個蠟像還在嗎？」

　　「還在。」

　　「在您家裡？」

　　「在我家裡。」

　　「真奇怪，」卡特琳說，「這些用魔法製備的東西居然真的能產生出要它產生的作用。」

　　「陛下能夠比我更好地作出判斷。」

　　「納瓦拉王后愛德·拉莫爾先生嗎？」

　　「她愛他愛到了可以為他毀掉自己的地步。昨天她冒著喪失榮譽和生命的危險，把他從死亡中救了出來。您也看見了，夫人，可是您還在懷疑。」

　　「懷疑什麼？」

　　「懷疑科學。」

　　「這是因為科學也騙過我，」卡特琳一邊說，一邊目不轉睛地注視著勒內，勒內竟然出色地承受住了她的這種眼光。

　　「在什麼情況下？」

　　「啊！您明明知道我指的是什麼事。除非是科學家而不是科學騙了我。」

　　「我不懂您指的是什麼事，夫人，」佛羅倫薩人回答。

　　「勒內，您的那些化妝品走了味道嗎？」

　　「夫人，我用的時候沒有；不過，很可能經過別人的手以後……」

　　卡特琳微微一笑，播了搖頭。

　　「您的鴉片膏好極了，勒內，」她說，「德·索弗夫人的嘴唇比以往更鮮豔，更紅了。」

　　「該稱讚的不是我的鴉片膏，夫人，因為德·索弗男爵夫人使用了任何一個任性的漂亮女人都享有的權利，再沒有跟我提起過這種鴉片膏；我這方面昵，在陛下囑咐過我以後，我認為最好還是不給她送去。那些盒子還跟您看到時那樣全都留在鋪子裡，只是少了一盤，我也不知道是誰從我那兒拿走的，更不知道拿去幹什麼用了。」

　　「好吧，勒內，」卡特琳說，「也許我們以後再談這件事。眼下先談談另外一件事。」

　　「我聽著，夫人。」

　　「如果要知道一個人的壽命大概有多長，預先需要知道些什麼？」

　　「首先需要知道他的生辰，他的年紀，生下時天上的星辰出現過什麼徵兆。」

　　「還需要什麼呢？」

　　「一點他的血和他的頭髮。」

　　「如果我給您弄來他的血和他的頭髮，如果我告訴您他生下時出現過什麼徵兆，如果我告訴您他多大年紀，他生在哪一天，您就可以告訴我，他大概死在什麼時候嗎？」

　　「是的，前後相差不了幾天。」

　　「好。我有他的頭髮，我可以弄到他的血。」

　　「這個人是白天還是夜裡生下的？」

　　「晚上五點二十三分。」

　　「明天五點鐘請到我家裡來，這個實驗應該準確地在他誕生的那個鐘點進行。」

　　「好，」卡特琳說，「我們準時到。」

　　勒內鞠了個躬，退出去，看上去好象沒有注意到「我們準時到」這句話，可是這句話的意思是說卡特琳一反慣例，不會單獨一個人來。

　　第二天，天剛亮，卡特琳來到她兒子的屋裡。午夜她曾經派人來問過他的情況，得到的回復是昂布魯瓦斯·帕雷醫生一直守在他旁邊，如果他那神經性的興奮狀態再繼續下去，準備給他放血。

　　查理伏在忠心的奶媽的肩膀上睡覺，在睡夢中通在不停戰慄，由於失血過多，臉色還很蒼白。奶媽靠在他床邊，怕打擾了她親愛的孩子的休息，三個鐘頭裡面沒有移動過一下位置。

　　病人的唇邊不時地冒出少許的白沫，奶媽用一塊繡花的細麻布替他擦掉。床頭上有一塊手絹染滿了大塊大塊的血跡。

　　卡特琳本來想把這塊手絹拿走，後來她想到手絹上的血裡混有唾沫，把血沖淡了，也許起不到同樣好的效果。她問奶媽，醫生讓人告訴她要給她兒子放血，是不是已經放過了。奶媽回答說已經放過，還說放出來的血那麼多，以至於查理暈過去兩次。

　　太后正象那個時代的所有公主一樣，多少懂得一些醫學，她提出要看看她兒子的血；再沒有比這更簡單的了：醫生曾經囑咐把血留下來，要研究一下血的現象。

學達書庫(xuoda.com)