瑪戈王后(109)_大仲馬

一〇九

　　「今天晚上我能在這兒找到你嗎？」

　　「你要我怎麼說得出呢？」

　　「你不知道你兩個鐘頭內將要幹什麼嗎？」

　　「我完全知道我將要幹什麼，不過我不知道別人將要我幹什麼。」

　　「德·內韋爾公爵夫人嗎？」

　　「不，德·阿朗松公爵。」

　　「不錯，」拉莫爾說，「我發現他近來對你非常友好。」

　　「是的，」柯柯納說。

　　「那你交運了，」拉莫爾笑著說。

　　「得了！」柯柯納說，「一個老么！」

　　「啊！」拉莫爾說，「他是那樣一心巴望變成老大，說不定老天會為他顯出奇跡來的。這麼說你不知道今天晚上去哪兒了？」

　　「不知道。」

　　「那就去得遠遠的吧……或者更確切點說，永別了！」

　　「這個拉莫爾總是要叫人告訴他去哪兒，」柯柯納說，「真叫人受不了！這哪能知道呢？而且，我相信我實在想睡它一覺。」

　　他又躺下。至於拉莫爾，他飛一般地朝王后的套房奔去。到了我們熟悉的那條過道，他碰見德·阿朗松公爵。

　　「啊！是您嗎，德·拉莫爾先生？」王爺對他說。

　　「是的，王爺，」拉莫爾畢恭畢敬地行了個禮，回答。

　　「您要出盧佛宮？」

　　「不，殿下：我要去向納瓦拉王后致意。」

　　「您大概幾點鐘離開她那兒，德·拉莫爾先生？」

　　「老爺有什麼事要吩咐我去辦嗎？」

　　「不，眼下沒有，不過今天晚上我有話要跟您談。」

　　「大概幾點鐘？」

　　「九點到十點之間。」

　　「我將在這段時間裡榮幸地來見殿下。」

　　「好，我相信您。」

　　拉莫爾行完禮，繼續朝前走去。

　　「這個公爵，」他說，「有時候臉色跟死人一樣蒼白，真奇怪。」

　　他敲了敲王后的房門；吉洛娜好象是在等著他，把他領到瑪格麗特跟前。

　　瑪格麗特正忙著辦一件事，這件事似乎弄得她非常勞累。一張文字上做了許多刪改的紙，還有一本伊索克拉底①的書，擺在她面前。她朝拉莫爾做了個手勢要他等她把一段寫完；這一段並不長，她結束以後，丟下羽筆，請年輕人坐在她跟前。

　　拉莫爾容光煥發。他從來沒有這麼漂亮，這麼高興。

　　「希臘文！」他朝那本書看了一服，大聲喊道，「伊索克拉底的演說！您用它幹什麼？啊！啊！這張用拉了文寫的紙上有：Ad Sarmatice legatos regince Margaritce concio!②您要用拉丁文對這些野蠻人致詞？」
　　================
　　①伊索克拉底（前436-前338）：古雅典雄辯家。今存常說及政論數篇。

　　②拉丁文：「瑪格麗特王后致波蘭使臣的演說詞！」
　　================
　　「必需如此，」瑪格麗特說，「因為他們不懂法國話。」

　　「不過，您怎麼能在聽對方致詞以前寫答詞呢？」

　　「一個比我愛賣弄風情的女人也許會讓您相信她能做即興演說。不過對您，我的亞森特，我可不能幹這種欺騙事。我是預先得到對方的講稿，才寫答詞的。

　　「這些使臣快到了嗎？」

　　「豈止是快到，他們今天早上已經到了。」

　　「可是沒有人知道？」

　　「他們是秘密地來到的。我相信隆重的晉見儀式推遲到後天舉行。而且，您會看見，」瑪格麗特說，露出一點賣弄學問的得意神色。「我今天晚上寫的東西風格很象西塞羅；不過，撇開這些無聊的事兒，我們談談您遇到的事吧。」

　　「我遇到的事？」

　　「是的。」

　　「我遇到什麼事？」

　　「啊！您別混充什麼好漢啦，我發現您臉色有點發白了。」

　　「噢，這是睡得太多的緣故，我老老實實承認。」

　　「得了，得了，別再裝英雄啦，我全知道。」

　　「那就勞您駕告訴我吧，我的珍珠，因為我一點也不知道。」

　　「那麼，您老老實實回答我，太后向您要了什麼？」

　　「太后向我要！難道她要找我談話嗎？」

　　「怎麼！您沒有看見她？」

　　「沒有。」

　　「查理國王呢？」

　　「沒有。」

　　「納瓦拉國王呢？」

　　「沒有。」

　　「德·阿朗松公爵呢？您見過他了嗎？」

　　「是的，剛才我在過道裡碰見他。」

　　「他對您說了些什麼？」

　　「他說他今天晚上九點到十點之間有事要吩咐我去辦。」

　　「再沒有說別的？」

　　「再沒有說別的。」

　　「奇怪。」

　　「您到底覺得有什麼可奇怪的？快告訴我。」

　　「奇怪的是您一點也沒有聽到別人談的事。」

　　「發生了什麼事？」

　　「發生的事是，您這個不幸的人今天一整天都一直懸在深淵上面。」

　　「我？」

　　「是的，您。」

　　「為了什麼？」

　　「您聽好，昨天夜裡他們要逮捕納瓦拉國王，在他屋裡發現了德·穆依，德·穆依殺了三個人，然後逃走了。除了那件紅披風，他別的什麼也沒有給人認出來。」

　　「嗯！」

學達書庫(xuoda.com)