瑪戈王后(108)_大仲馬

一〇八

　　「什麼？」

　　「陛下會理解我不能參加這樣的討伐。我覺得我親自參加不合適。我跟這件事關係太密切，我的參加會被人說成是殘暴行為。一個花花公子吹噓自己，譭謗了我的妻子，陛下為了妹妹的榮譽向他報仇，再沒有比這更簡單的了。瑪格麗特，我肯定她是清白的，陛下，她不會在這種事上喪失榮譽。但是，如果我參加進去，情況就不同了；我的合作會使一個公正的行為變成報復的行為。它就不再是一次處決，而成了一次謀殺，我的妻子不再是受到誹謗，而是她有罪了。」

　　「見鬼！亨利，你講的是金玉良言，我剛才還跟我母親說起過：你象魔鬼一樣聰明。」

　　查理滿意地望著他的妹夫，他的妹夫鞠了一個躬，感謝他的稱讚。

　　「但是，」查理接著說，「你對我們替你除掉這個花花公子感到滿意吧？」

　　「凡是陛下做的事都是對的，」納瓦拉國王回答。

　　「好，好，該你幹的活兒就讓我去替你幹吧，你放心，不會幹得比你差。」

　　「我完全拜託您了，陛下，」亨利說。

　　「不過他平時幾點鐘上你妻子那兒去？」

　　「晚上九點鐘前後。」

　　「離開呢？」

　　「在我到那兒以前，因為我從來沒有碰見他過。」

　　「大約……」

　　「大約十一點鐘。」

　　「好；你今天晚上十二點鐘下樓，那時事情已經辦好了。」

　　查理親熱地握了握亨利的手，再一次向他提出友誼的保證，然後吹著他心愛的打獵曲調出去了。

　　「真是活見鬼！」貝亞恩人望著查理的背影，說，「這個鬼花招不又是王太后想出來的，那才怪了呢。事實上她腦子裡光想著怎樣使我的妻子和我不和睦。多麼好的一對夫妻啊！」

　　亨利象他在沒有人能夠看見和聽見的情況下那樣笑起來了。

　　就在發生所有上面這些事的當天晚上七點鐘左右，盧佛宮的一間臥房裡，有一個英俊的年輕人剛洗過澡，在一面鏡子前面拔著他臉上的鬍子，揚揚得意地踱來踱去，嘴裡還哼著一個小曲子。

　　他旁邊還有一個年輕人在床上睡覺，或者應該說是伸手伸腳地躺在床上。

　　一個是我們的朋友拉莫爾，這天白天別人為他忙了一天，說不定這時候比白天還要忙呢，只是他不知道罷了。另外一個是他的夥伴柯柯納。

　　事實上，整個這場大暴風雨是在他身邊發生的，而他卻沒有聽見雷聲，也沒有看見閃電。他早晨三點鐘回來以後，一直睡到下午三點鐘，一半時間睡著，一半時間夢想，在被人們叫做「未來」的流沙上建築著一些樓閣，接著他起床，在時興的澡堂裡泡了一個鐘頭，又去拉於裡埃爾老闆那兒吃了頓午飯，然後回到盧佛宮打扮打扮，準備對王后進行例行的拜訪。

　　「你說你已經吃過了午飯？」柯柯納一邊打呵欠一邊問。

　　「確實吃過了，而且胃口非常好。」

　　「為什麼不帶我一起去，你這個自私鬼？」

　　「說真的，你睡得那麼熟，我不忍心叫醒你。不過，你知道嗎？你可以用晚飯代替午飯？千萬別忘了向拉於裡埃爾老闆要這幾天剛到的安茹葡萄酒。」

　　「酒好嗎？」

　　「去向他要吧，我只能跟你說這一句。」

　　「你呢，你去哪兒？」

　　「我，」拉莫爾說，他的朋友會問出這個問題他不免感到吃驚，「我去哪兒？去向王后獻獻殷勤。」

　　「啊，對了，」柯柯納說，「我到破鐘街我們那幢小房子裡去吃晚飯，我可以吃昨天的剩湯剩菜，那兒還有具有滋補功效的阿利康特①葡萄酒。」

　　================
　　①阿利康特：西班牙港市，產葡萄酒。
　　================
　　
　　「昨天晚上剛出了事，阿尼巴爾，我的朋友，這樣做未免太大意了。況且我們不是答應過決不單獨回到那兒去嗎？把我的披風遞給我。」

　　「這倒是的，」柯柯納說，「我忘了。不過，你的鬼披風哪兒去了？……啊！在這兒。」

　　「不，你遞給我的是件黑的，我要的是紅的。王后喜歡我穿那件。」

　　「啊！老實說，」柯柯納朝四面張望以後說，「你自己找吧，我找不著。」

　　「怎麼，」拉莫爾說，「你找不著？到哪兒去啦？」

　　「大概是給你賣掉了……」

　　「為什麼要賣？我還有六個埃居。」

　　「那就穿我的吧。」

　　「好……一件黃披風配一件綠緊身短襖，我看上去會活象只美洲鸚鵡了。」

　　「老實說，你也太挑剔，你愛怎麼打扮就怎麼打扮吧。」

　　拉莫爾把到處都翻得亂七八糟，開始破口大駡那些居然鑽進盧佛宮裡來的小偷。就在這時候，德·阿朗松公爵的一個年輕侍從拿著那件找了半天的珍貴的披風來了。

　　「啊！」拉莫爾大聲喊道，「到底找著了。」

　　「您的披風嗎，先生？」年輕侍從說……「是的，是王爺叫人從您這兒拿去的。他在顏色深淺上跟別人打賭，因此想弄弄清楚。」

　　「啊！」拉莫爾說，「我僅僅因為要出去才尋找它；不過，如果殿下還想把它留下……」

　　「不，伯爵先生，已經用過了。」

　　年輕侍從出去；拉莫爾扣披風的搭扣。

　　「好！」拉莫爾接著說，「你決定去幹什麼？」

　　「我不知道。」

學達書庫(xuoda.com)