瑪戈王后(107)_大仲馬

一〇七

　　「當然，當然，」查理說；「但是我們不能向法官提出訴訟，除非是亨利同意做原告。」

　　「我的兒子，」卡特琳說著把手放在查理的肩膀上，並且使勁地按了按，意思很明顯，是要國王仔細地聽她接下來要提出的意見，「好好地聽我說：他是犯了罪，也可能造成醜聞，但是對這種侵犯王室尊嚴的罪行是不能用法官和劊子手來懲辦的。如果你們是普普通通的紳士，就不用我來教你們，因為你們兩個都很勇

　　敢。但是你們是王爺，你們不能拿你們的劍去跟一個鄉紳的劍交鋒，要考慮到怎樣用符合王爺身份的辦琺去復仇。」

　　「真該死！」查理說，「您說得對，我的母親，讓我好好想想。」

　　「我一定幫助您，我的哥哥，」弗朗索瓦大聲喊道。

　　「我是，」卡特琳說著解下她的黑絲束腰帶，這條束腰帶在她腰上纏了三匝，兩頭各有一個流蘇，一直垂到膝蓋上。「我走開，但是我把這個留下代表我。」

　　她把束腰帶扔在兩位王爺面前。

　　「啊！啊！」查理說，「我懂了。」

　　「這條束腰帶……」德·阿朗松撿起束腰帶，說。

　　「這既是懲罰又能保密，」卡特琳趾高氣揚地說；「不過，」她又補充說，「讓亨利參加進來也不會有什麼壞處。」

　　她走出去。

　　「見鬼！」德·阿朗松說，「再沒有比這更簡單的了，等到亨利知道他的妻子對他不忠……這麼說，」他轉過身子接著對國王說，「您採納了我們母親的意見？」

　　「完全採納，」查理說，他絲毫沒有想到他這是把無數把匕首插進德·阿朗松的心窩。「這會叫瑪格麗特不高興，但是會叫亨利奧高興的。」

　　接著，他喊來一名侍衛軍官，命令他去把亨利請下樓，不過，他接著又改變了主意，說：

　　「不，不，讓我親自去找他，你呢，德·阿朗松，去通知德·安茹和吉茲。」

　　他從他屋裡出來，走向那座上三層樓、通到亨利的房門的螺旋式小樓梯。

　　三十九、復仇的計劃

　　亨利成功地經受了一場訊問，他趁訊問留給他的間歇，抓緊時間跑到德·索弗夫人的住處去。他在那兒找到了已經從昏迷中完全清醒越來的奧爾通；不過奧爾通除了有人闖進他的住處，領頭的那個人用劍把子一下子把他打暈過去以外，什麼也不能告訴他。至於奧爾通，倒不用為他擔心。卡特琳看見他昏過去，以為他已經死掉了。

　　他恰好在王太后走了，負責打掃現場的侍衛隊長到達之前的這段時間裡蘇醒過來，躲到了德·索弗夫人的屋裡。

　　亨利要求夏洛特把這個年輕人一直留到他有了德·穆依的捎息。德·穆依有了藏身的地方，不會不給他寫信。到那時他就可以派奧爾通把回信送給德·穆依，他可以信賴的忠實可靠的人到那時不會是一個，而是兩個了。

　　他計劃停當以後，回到自己的屋裡，正踱來踱去地尋思著，門突然打開，國王來到。

　　「陛下！」亨利連忙迎上前去，大聲說。

　　「是我……」老實說，亨利奧，你真是一個了不起的好小夥子，我覺著我越來越喜歡你了。」

　　「陛下，」亨利說，「您待我太好了。」

　　「你只有一個缺點，亨利奧。」

　　「什麼缺點？」亨利說，「是不是陛下曾經幾次責備過我的，喜歡驅狗圍獵而不喜歡放隼捕獵的缺點？」

　　「不，不，我不是談那個，亨利奧，我是談另外一個。」

　　「請陛下指出來吧，」亨利說，他從查理的笑容裡看出國王的心情正好，「我會努力改正的。」

　　「我是指你這樣一取好眼睛，卻不能看得比你現在看得更清楚一些。」

　　「哎呀！」亨利說，「是不是我眼睛近視而自己還不知道，陛下？」

　　「比近視更壞，亨利奧，比近視更壞，你眼睛瞎了。」

　　「啊！真的，」貝亞恩人說，「會不會是在我閉上眼睛時，這樁禍事降臨到我的頭上？」

　　「不錯！」查理說，「你很可能是這樣。無論如何，我要把你的眼睛打開。」

　　「天主說，要有光，就有了光。陛下是天主在塵世的代表；因此陛下能在地上做到天主在天上做的事。我聽著。」

　　「吉茲昨天晚上說，你的妻子剛在一個花花公子陪同下過去，你不願意相信！」

　　「陛下，」亨利說，「怎麼能相信陛下的妹妹會幹出這樣輕率的事呢？」

　　「他對你說，你的妻子到破鐘街去了，你也不願意相信！」

　　「怎麼能想像，陛下，一位法蘭西公主會拿自己的名譽公開冒險呢？」

　　「我們圍攻破鐘街那幢房子，我肩膀上挨了一隻銀水壺，德·安茹公爵頭上挨了一盤糖煮橘子，德·吉茲臉上挨了一隻野豬腿，你當時看見兩個女人和兩個男人嗎？」

　　「我什麼也沒有看見，陛下。您應該記得我當時正在盤問那個看門人。」

　　「是的，可是，活見鬼，我卻看見了！」

　　「如果陛下看見了，那就是另外一回事了。」

　　「也就是說我看見了兩個男人和兩個女人。嗯，我現在知道了，這兩個女的中間肯定有一個是瑪戈，這兩個男的中間肯定有一個是德·拉莫爾先生。」

　　「啊呀！」亨利說，「如果德·拉莫爾先生在破鐘街，那他就不在這兒。」

　　「對，」查理說，「對，他不在這兒。不過，誰在這兒已經不再是問題了，等莫爾韋爾那個蠢貨能說話或者能寫字以後就會知道。現在成問題的是瑪戈對你不忠。」

　　「算了吧！」亨利說，「別相信這些胡說八道。」

　　「我不是跟你說過，你不止是近視，你是瞎子，該死，你就相信我一次好不好，真固執！我對你說瑪戈對你不忠，我們今天晚上要把她那個心上人勒死。」

　　亨利嚇了一跳，傻呆呆地望著他的內兄。

　　「你心裡不會感到不高興，亨利，老實承認吧。瑪格麗特一定會象成千上萬只烏鴉那樣大喊大叫。不過，這也是活該。我不願意別人給你帶來不幸。讓孔代去受德·安茹公爵欺騙吧，我才不在乎呢，孔代是我的對頭。你呢，你是我的弟弟，而且不止是我的弟弟，還是我的朋友。」

　　「不過，陛下……」

　　「我不願意人家折磨你，我不願意人家愚弄你；很久以來你就成了所有那些從外省來拾我們的麵包屑、向我們的妻子獻殷勤的年輕人的嘲笑對象；讓他們來吧，或者說讓他們再來吧，見鬼！有人欺騙了你，亨利奧，這種事可能臨到所有人的身上；但是，我可以向你發誓，你會十分滿意的，明天人們會說：真見鬼！看來查理國王很喜歡他的弟弟亨利奧，因為昨天夜裡他叫德·拉莫爾那樣有趣地伸出了舌頭。」

　　「哦，陛下，」亨利說，「這樁事是不是真的定了？」

　　「定了，商量好了，決不改了。這個花花公子沒有什麼可以埋怨的。出我、德·安茹、德·阿朗松和吉茲來執行，一位國王，兩位法蘭西王子和一位統治公國的王爺，何況還有你。」

　　「怎麼，還有我？」

　　「對，你也要參加。」

　　「我！」

　　「是的，你；在我們勒他的時候，你要用短劍以符合王室榮譽的方式把過個傢伙刺死。」

　　「陛下，」亨利說，「您的好意叫我很不安；不過您怎麼知道的？」

　　「啊！見他的鬼！看來這個傢伙吹噓過。他一會兒到盧佛宮她的住處，一會兒到破鐘街。他們在一塊兒作詩；我真想看看這個花花公子作的詩；是些牧歌；他們談論比翁①和莫斯戈斯②，他們讓達芙尼斯③和科裡東④對話；啊呀！至少你給我帶一把鋒利的短劍來！」

　　「陛下，」亨利說，「考慮到……」

　　================
　　①比翁：公元前三世紀希臘牧歌詩人，留存的作品有十七首牧歌。

　　②莫斯戈斯：公元前二世紀希臘詩人，留存的作品有八首詩，是對比翁作品的模仿。

　　③達芙尼斯：希臘神話中的牧羊人，牧歌的刨始人。

　　④科裡東：古羅馬詩人維吉爾一首牧歌中的牧羊人的名字。
　　================

學達書庫(xuoda.com)