瑪戈王后(106)_大仲馬

一〇六

　　「您錯了，我的女兒，我沒有派人逮捕任何人，是國王派的人，不是我。」

　　「當情況嚴重時，夫人，我們別玩弄字眼啦，要逮捕德·拉莫爾先生，是不是？」

　　「很可能。」

　　「作為昨天夜裡待在納瓦拉國王的臥房裡，殺死兩名侍衛，刺傷莫爾韋爾先生的被告？」

　　「這正是他被指控犯下的罪行。」

　　「指控他犯下這個罪行是指控錯了，夫人，」瑪格麗特說；「德·拉莫爾先生沒有罪。」

　　「德·拉莫爾先生沒有罪！」卡特琳說，她高興得跳了起來，預感到瑪格麗特來跟她說的話裡會遺露出一些線索。

　　「是的，」瑪格麗特接著說，「他沒有罪，他不可能有罪，因為他當時不在國王那兒。」

　　「他在哪兒？」

　　「在我屋裡，夫人。」

　　「在您屋裡！」

　　「是的，在我屋裡。」

　　卡特琳對一位法蘭西公主的這種供認，本該報以兇狠的目光；但是她僅僅把雙手交叉起來放在腰帶上。

　　「那……」她沉默了片刻以後說，「如果逮捕德·拉莫爾先生，審問他……」

　　「他就會說出他在哪兒，跟誰在一起，我的母親，」瑪格麗特回答，儘管她深信他決不會如此。

　　「既然如此，您說得對，我的女兒，不應該逮捕德·拉莫爾先生。」

　　瑪格麗特打了個哆嗦，她好象覺得她母親說這番話時的語氣裡有一種既神秘又可怕的含義。但是她沒有什麼要說的了，因為她的要求已經得到允許。

　　「不過，」卡特琳說，「如果在國王屋裡的不是德·拉莫爾先生，那就是另外一個人了？」

　　瑪格麗特沒有吭聲。

　　「這另外一個，我的女兒，您知道他是誰嗎？」卡特琳說。

　　「不知道，我的母親，」瑪格麗特用不很堅定的口氣說。

　　「哎呀，不要說一半留一半。」

　　「我再對您說一遍，夫人，我不知道他是誰。」「瑪格麗特又回答了一遍，臉不由自主地發了白。

　　「好啦，好啦，」卡特琳滿不在乎地說，「會查清楚的。去吧，我的女兒，只管放心，您的母親會關心您的榮譽的。」

　　瑪格麗特出去了。

　　「啊！」卡特琳喃喃自語，「他們聯合起來。亨利和瑪格麗特串通一氣；只要妻子守口如瓶，丈夫就什麼也沒有看見。啊！你們倒很機靈，我的孩子們，你們自以為很強大。不過，你們的力量在於你們的聯合之中，我要把你們一夥夥都砸個粉碎。況且莫爾韋爾總有一天能夠說話或者寫字，說出一個人名或者寫出六個字母，到了那一天就什麼都可以知道了。

　　「是的，不過在到那一天以前，罪犯將安全脫險了。最好是立刻把他們拆開。」

　　卡特琳按照這個推論，又回到她兒子的套房，發現他正在跟德·阿朗松談話。

　　「啊！啊！」查理九世皺緊眉頭，說，「我的母親，是您？」

　　「為什麼您沒有說又是呢？您心裡是這麼想的，查理。」

　　「我心裡怎麼想是我自己的事，夫人，」國王口氣粗暴地說，他甚至對卡特琳也常常用這種粗暴的口氣，「您要我幹什麼？快說。」

　　「好吧！您是對的，我的兒子，」卡特琳對查理說；「您呢，德·阿朗松，您錯了。」

　　「什麼，夫人？」兩位王爺一齊問。

　　「在納瓦拉國王屋子裡的根本不是德·拉莫爾先生。」

　　「啊！啊！」弗朗索瓦說，臉色頓時發了白。

　　「那麼是誰呢？」查理問。

　　「我們現在還不知道是誰，不過等莫爾韋爾能說話以後，我們就知道了。因此，讓我們把這件不久就會水落石出的事放在一邊，還是回過頭來談談德·拉莫爾先生吧。」

　　「好吧！德·拉莫爾先生既然不在納瓦拉國王的屋裡，我的母親，您還要他怎樣呢。」

　　「是的，」卡特琳說，「他不在國王屋裡，不過他在……王后屋裡。」

　　「在王后屋裡！」查理說，一面神經質地大笑起來。

　　「在王后那兒！」德·阿朗松低聲說，臉變得象死人耶麼灰白。

　　「不會，不會，」查理說，「吉茲曾經對我說他碰到過瑪格麗特的轎子。」

　　「是這樣，」卡特琳說，「她在城裡有一幢房子。」

　　「在破鐘街上！」國王大聲叫起來。

　　「啊！啊！這太過分了，」德·阿朗松說，他的指甲一直掐進了自己的胸口的肉裡，「居然還把他推薦給我！」

　　「啊！我想起來了！」國王突然一下子站住，說，「昨天夜裡抵抗我們的正是他。這個壞蛋，他還把一隻銀水壺砸在我的頭上！」

　　「啊！對，」弗朗索瓦重複道，「這個壞蛋！」

　　「你們說得對，我的兒子，」卡特琳說，她裝出不懂她的兩個兒子各人是在什麼感情驅使下說話的。「你們說得對，因為這位紳士一不謹慎，就有可能造成一件可怕的醜聞，毀掉一位法蘭西公主盼聲譽！只要一時酒醉之際就會造成了！」

　　「或者是一時虛榮心發作，」弗朗索瓦說。

學達書庫(xuoda.com)