瑪戈王后(99)_大仲馬

九九

　　三十六、字母移位

　　加尼埃—蘇—洛街通到喬弗魯瓦—拉斯尼埃街的半中央；加尼埃—蘇—洛街的盡頭朝右和朝左橫著那條巴雷街。

　　從那兒，再朝莫特勒裡街走幾步，可以看見右邊有一所孤零零的房子，座落在四面高牆圍繞的花園中間，只有通過一扇實心板門才可以進入花園。

　　查理從口袋裡掏出一把鑰匙開門，門立刻就開開了，因為門僅僅用鎖舌鎖住。接著他讓亨利和舉著火把的僕人進去以後，重新把門在裡面關好。

　　只有一扇小窗戶有燈光。查理用手指指那扇窗戶，朝亨利露出了笑容。

　　「陛下，我不懂，」亨利說。

　　「你就會懂的，亨利奧。』」

　　納瓦拉國王驚訝地望著查理。查理的聲音和臉有了一種溫柔的表情，這和他平時的相貌特徵相差得那麼遠，以至於亨利認不出他來了。

　　「亨利奧，」國王對他說，「我對你說過，我走出盧佛官，就是走出了地獄。我走進這兒，就是走進了天堂。」

　　「陛下，」亨利說，「您認為我配得上伴隨您到天上旅行，使我感到非常幸福。」

　　「這兒的路很狹窄，」國王走上一座小樓梯，說道，「不過這樣一來跟天上倒完全一模一樣了。」

　　「守護您的伊甸園①的天使是誰呢，陛下？」

　　「你就要看到了，」查理九世回答。

　　他朝亨利做了個手勢，要他輕輕地跟著他。他推開一扇門，接著又推開一扇門，停在門口。

　　「看，」他說。

　　亨利走過去，他的目光久久地停留在他從未見到過的一幅最美麗的圖畫上。

　　過是一個十八九歲的女人，她頭擱在一個熟睡的小孩的床腳上睡著了，她雙手抱著她雙唇貼住的一雙小腳，她的長頭髮象起伏不定的金色波濤。

　　這簡直就是阿爾巴尼②的一幅油畫，畫的是聖母和聖嬰耶穌。

　　================
　　①伊甸園：基督教《聖經》故事中人類始祖居住的樂園。

　　②阿爾馬尼（1578-1660）：意大利畫家。
　　================
　　
　　「啊！陛下，」納瓦拉國王說，「這個可愛的人兒是誰？」

　　「我的天堂裡的天使，亨利奧，唯一因為我而愛我的人。」

　　亨利微微一笑。

　　「是的，因為我，」查理說，「因為她是在知道我是國王以前愛我的。」

　　「她知道以後呢？」

　　「噢，她知道以後，」查理說著歎了一口氣，證明了這血腥的王位對他說來有時是很沉重的，「她知道以後，還是愛我，因此你評評看。」

　　國王躡手躡腳地走過去，在年輕女人花朵般的臉蛋上吻了一下，輕得就象蜜蜂吻百台花。

　　可是年輕女人醒了。

　　「查理！」她睜開眼睛低聲說。

　　「你看，」國王說，「她叫我查理。王后叫我陛下。」

　　「啊！」年輕女人叫了起來，「您不是一個人，我的國王。」

　　「不是一個人，我的好瑪麗。我想把另外一個國王領到你這兒來，他比我幸福，因為他沒有王冠；他比我不幸，因為他沒有瑪麗·圖歇。天主對一切都要補償。」

　　「陛下，這是納瓦拉國王？」瑪麗問道。

　　「正是他，我的孩子，過來，亨利奧。」

　　納瓦拉國王走過去。查理拉住他的右手。

　　「看看這只手，瑪麗，」他說，「這是一個好兄弟和一個忠實朋友的手。沒有這只手，你看……」

　　「什麼，陛下？」

　　「啊，沒有這只手，今天，瑪麗，我們的孩子就不會再有父親了。」

　　瑪麗發出了一聲叫喊，跪倒在地，抓住亨利的手吻起來。

　　「好，瑪麗，好，」查理說。

　　「您做了什麼事來報答他，陛下？」

　　「我已經照樣奉還他。」

　　亨利驚訝地望著查理。

　　「你總有一天會知道我指的是什麼，亨利奧。現在，你過來看看。」

　　他走到床跟前，孩子還沒有醒。

　　「啊！」他說，「如果這個胖男孩子睡在盧佛宮而不是睡在這兒，巴雷街的這所小房子裡，那一定會改變現在的許多事情，說不定還會改變將來的許多事情。」①

　　================
　　①事實上，這個私生子就是著名的德·昂古列姆公爵，他死於1650年。如果他是合法的，就不會有亨利三世、亨利四世、路易十三、路易十四，那會有什麼呢？這種問題對我們的腦子來說猶如一片黑暗，永遠無法解決。——原注
　　================
　　
　　「陛下，」瑪麗說，「儘管您不樂意，我還是喜歡他睡在這兒，他在這兒睡得更好。」

　　「我們別打擾他的睡眠了，」國王說；「連夢也不做，睡得真香！」

　　「請吧！陛下，」瑪麗說著，一邊用手指著一扇門。

　　「好，聽你的，瑪麗，」查理九世說；「咱們去吃晚飯。」

　　「我最親愛的查理，」瑪麗說，「您要對您的國王兄弟說，請他原諒我，是不呢？」

　　「原諒什麼？」

　　「原諒我把我們的僕人都打發走了。陛下，」瑪麗對納瓦拉國王繼續說下去，「您要知道，查理只願意由我來伺候他。」

　　「真是活見鬼！」亨利說，「我完全相信。」

　　兩個男的走進餐廳，而那位做母親的不放心，仔細地在小查理身上又蓋了一塊小毯子。小查理靠了他父親羡慕的、只有兒童才會有的那種香甜的睡眠，一直沒有醒。

　　瑪麗來和他們聚在一起。

　　「只有兩副餐具，」國王說。

　　「請允許我來伺候兩位陛下，」瑪麗說。

　　「啊呀，」查理說，「瞧你給我帶來了不幸，亨利奧。」

　　「怎麼，陛下？」

　　「你沒有聽見嗎？」

　　「請原諒，查理，請原諒。」

　　「我原諒你。不過，你坐在這兒，靠近我，在我們倆中間。」

　　「我遵命，」瑪麗說。

　　她拿來一副餐具，坐在兩位國王中間，伺候他們。

學達書庫(xuoda.com)