瑪戈王后(98)_大仲馬

九八

　　女人在一旁給被圍困的男人打氣，並且把一樣樣東西遞給他們，讓他們象冰雹似的接連不斷地投下去。

　　「該死的魔鬼！」查理九世嚷道，他頭上挨了一凳子，砸得他的帽子一直罩到鼻子上，「讓他們趕快給我開門，要不然我要把上面的人一個個全都吊死。」

　　「我的哥哥！」瑪格麗特低聲對拉莫爾說。

　　「國王！」拉莫爾悄聲對昂利埃特說。

　　「國王！國王！」昂利埃特對柯柯納說。柯柯納正朝著窗口拖一口大衣箱，他沒有認出德·吉茲公爵，特別盯上他幹，想一下於把他砸死。「國王！聽見沒有。」

　　柯柯納放下箱子，大驚失色地望著。

　　「國王？」他說。

　　「是的，國王。」

　　「那就趕快撤退。」

　　「啊！對，拉莫爾和瑪格麗特已經走了！來！」

　　「從哪兒走？」

　　「來，聽見沒有。」

　　昂利埃特抓住柯柯納的手，把他從一扇暗門帶到毗鄰的那所房子裡；四個人把門關好以後，從朝蒂宗街的門逃走了。

　　「啊！啊！」查理說，「我看守在裡面的人投降了。」

　　等了幾秒鐘以後，圍攻者沒有聽見任何聲音。

　　「他們在安排什麼詭計，」德·吉茲公爵說。

　　「我看一定是他們聽出了我哥哥的聲音，逃走了，」德·安茹公爵說。

　　「他們總得從這兒經過，」查理說。

　　「是的，」德·安茹公爵接著說，「只怕這幢房子有兩個出口。」

　　「表弟，」國王說，「搬起您的石頭來，把這道門也給砸開。」

　　公爵認為不必再用這種辦法，他注意到第二道門沒有第一道門結實，僅僅一腳就把它蹬破了。

　　「火把；火把！」國王說。

　　兩個僕人走過來。火把已經熄了，但是他們身上帶著點火把用的東西，把火把點燃了。查理九世舉著一個，把另一個遞給德·安茹公爵。

　　德·吉茲公爵手握著劍，走在前面。

　　亨利殿后。

　　他們來到二層樓上。

　　餐廳裡開著晚餐，或者不如說，晚餐已經撤掉，因為晚餐的菜肴都被用來做武器投下去了。枝形大燭臺翻倒在地，家具亂七八糟，除了銀餐具以外都打得粉碎。

　　他們走進客廳。這兒也跟餐廳一樣，沒有什麼情況能證明那些人的身份。一些希臘文和拉丁文的書籍，幾件樂器，這就是他們所找到的一切。

　　臥房裡更加一無所獲。天花板上吊著一個雪花石膏球，球裡點著一盞徹夜不熄的小燈。不過看上去這間屋子還不曾有人進來過。

　　「另外有一個出口，」國王說：

　　「很可能，」德·安茹公爵說。

　　「可是在哪兒呢？」德·吉茲公爵問道。

　　他們到處找，還是找不到。

　　「看門人在哪裡？」國王問道。

　　「我把他捆在鐵柵欄門上了，」德·吉茲公爵說。

　　「去問他，表弟。」

　　「他不會回答的。」

　　「哼！在他大腿周圍點上火烤他，」國王笑著說，「一定要讓他說。」

　　亨利急忙朝窗外望望。

　　「他已經不見了，」他說。

　　「誰把他放了？」德·吉茲公爵連忙問道。

　　「該死的魔鬼！」國王嚷道，「我們還什麼都不知道呢。」

　　「『事實上，」亨利說，「您也看得很清楚，陛下，這兒沒有任何情況可以證明我的妻子和德·吉茲先生的表嫂來過。」

　　「這倒是真的，」查理說。「《聖經》告訴我們有三樣東西不留下痕跡：空中的飛鳥，水中的游魚和女人……不，我說錯了，男人在……」

　　「因此，」亨利打斷他的話說，「我們最好還是……」

　　「對，」查理說，「我去治治我的挫傷，您呢，德·安茹，去擦乾淨您的橘子醬；您呢，吉茲，去揩掉您的野豬油。」

　　接著他們出來，聽任門開著，誰也不願費事去重新關上。

　　到了聖安托萬街，國王對德·安茹公爵和德·吉茲公爵說：

　　「先生們，你們上哪兒去？」

　　「陛下，我們到南圖耶家裡去，他在等我的德·洛林表兄和我吃晚餐。陛下願意跟我們一起去嗎？」

　　「不，謝謝。我們去的方向相反。你們要不要把我的僕人帶一個去，好讓他用火把替你們照亮。」

　　「我們感謝您的好意，陛下，」德·安茹公爵連忙說。

　　「好；他怕我讓人偵察他，」查理在納瓦拉國王的耳朵邊悄悄說。

　　接著他挽住納瓦拉國王的胳膊，說：

　　「來！亨利奧。我今天晚上請您吃晚餐。」

　　「我們不回盧佛宮嗎？」亨利聞道。

　　「不回了，聽見沒有，真固執得可以！既然我叫你跟我走，你就跟我走；走。」

　　他拽著亨利走上喬弗魯瓦—拉斯尼埃街。

學達書庫(xuoda.com)