瑪戈王后(96)_大仲馬

九六

　　這時候卡特琳聽見背後有人在地板上輕輕走動，回頭一看，原來是德·阿朗松公爵站在門口；他被聲音所吸引，忍不住跑來，眼前的這個景象一下子把他嚇得呆住了。

　　「您在這兒？」她說。

　　「是的，夫人。我的天主，發生了什麼事？」公爵問道。

　　「回到您的屋裡去，弗朗索瓦，您很快就會得到消息的。」

　　德·阿朗松並不象卡特琳猜想的那樣對這個意外事件一無所知。過道裡剛響起腳步聲，他就在聽。他看見有幾個人走進納瓦拉國王的房間，把這件事和卡特琳的話聯繫起來一想，就猜到要發生什麼事了。看見一個如此危險的朋友將被一隻比他自己更強有力的手請滅掉，他感到十分慶倖。

　　乓乓幾下槍聲，一個逃走的人的急促腳步聲，引起了他的注意。他看見樓梯的門打開，在燈光照著的地方有一件紅披風捎失了，這件紅披風他太熟悉，不可能不認識。

　　「德·穆依！」他大聲嚷了起來，「德·穆依在我的姐夫德·納瓦拉那裡！可是，不，這不可能！這會不會是德·拉莫爾先生？……」

　　他於是感到了憂慮。他記起這個年輕人是瑪格麗特親自推薦給他，他想弄弄清楚在他眼前過去的人是不是他，連忙上樓到兩個年輕人的屋裡去。屋裡沒有人。但是在這間屋的一個角落裡，他找到那件懸掛著的著名的櫻桃紅披風。他的疑團可以解開了，這不是拉莫爾，是德·穆依。

　　他臉色蒼白，擔心這個胡格諾教徒被發現，洩露了密謀的秘密，於是朝盧佛宮的宮門奔去。在宮門那裡他打聽到穿櫻桃紅披風的人已經平安無事地逃走，一邊逃，還一邊嚷著說，盧佛宮裡有人為了國王在殺人。

　　「他弄錯了，」德·阿朗松喃喃自語；「是為了太后。」

　　他回到戰場，發現卡特琳象一頭鬣狗那樣在死人中間徘徊。

　　年輕人尊重母親的吩咐，回到自己的屋裡，儘管他心裡亂得象一團麻，卻裝得又平靜，又聽話。

　　卡特琳看到這一次企圖又失敗了，心情十分沮喪，她把衛隊長叫來，讓人把屍體抬走，莫爾韋爾只是受了傷，她吩咐把他抬到他的住址，並且下命令不准叫醒國王．

　　「啊，」她頭搭拉在胸口上，回到自己的套房時喃喃地說，「他這一次又逃脫了。天主的手伸向這個人。他會登上王位的！他會登上王位的！」

　　接著她打開她的臥房門，用手揩揩額頭，裝出一副若無其事的笑容。

　　「到底發生了什麼事，夫人？」在場的人，除了嚇得不敢問的德·索弗夫人以外，眾口一聲地問。

　　「什麼事也沒有，」卡特琳回答；「還不是瞎吵瞎鬧，沒別的。」

　　「啊！」德·索弗夫人忽然指著卡特琳走過的地方叫起來，「陛下說什麼事也沒有，可是您每一步都在地毯上留下一個血印子！」

　　三十五、國王們的黑夜

　　查理九世這時候卻和亨利肩並肩手挽手地走著，後面跟著四個紳士，前面有兩個舉著火把的人。

　　「我從盧佛宮出來，」可憐的國王說，「感到的快樂跟我走進一座美麗的森林時相似；我呼吸，我生活，我是自由的。」

　　亨利微微一笑。

　　「陛下到了貝亞恩的山區裡，那一定會感到非常稱心！」亨利說道。

　　「對，我明白您想回去；不過，如果你這個願望太強烈的話，亨利奧，」查理笑著說下去，「可得要採取預防措施，這是我給你的一個忠告；因為我的母親卡特琳愛你愛得那麼厲害，絕對不能少了你。」

　　「陛下今天晚上準備幹什麼？」亨和避開這個危險的話題，說道。

　　「我想讓你認識一個人，亨利奧，然後再把你的看法告訴我。」

　　「我聽憑陛下的吩咐。」

　　「向右轉，向右轉，我們走巴雷街。」

　　兩位國王帶著隨從，經過了肥皂廠街，正好走到孔代府前面，看見兩個用大披風裹著的人，從一扇假門出來，其中的一個又悄悄地把門關上。

　　「啊！啊！」國王對亨利說，其實亨利也看見了，但是他什麼都沒有說，「這值得注意。」

　　「為什麼您這麼說，陛下？」納瓦拉國王問道。

　　「這不是為了你，亨利奧。你信任你的妻子，」查理面露笑容說；「但是你的堂弟德·孔代並不信任他的妻子，或者是他信任她，但是信任錯了，否則讓魔鬼把我逮了去。」

　　「可是准對您說，陛下，這兩位先生是去看德·孔代夫人？」

　　「一個預感。這兩個人看見我們以後退到門邊站住，不再動彈；還有這兩個中間比較矮的那一個的披風的裁剪式樣……見鬼！真奇怪！」

　　「什麼事？」

　　「沒有什麼事。我有了一個主意，就這麼辦。我們朝前走。」

　　他徑直朝兩個人走去，那兩個人看見有人要來找他們的麻煩，就遠遠地避開了幾步。

　　「喂，先生們！」國王說，「停下。」

　　「有話找我們說嗎？」查理和他的同伴聽到說這句話的嗓音猛地一驚。

　　「好吧！亨利奧，」查理說，「現在你聽出這個嗓音來了嗎？」

　　「陛下，」「亨利說，「如果您的弟弟德·安茹公爵不是在拉羅舍爾的話，我可以發誓說剛才說話的正是他。」

　　「嗯，」查理說，「他並不在拉羅舍爾，就是這麼回事。」

　　「誰跟他在一起？」

　　「你認不出那個夥伴？」

　　「認不出，陛下，」

　　「可是他的身材不會使人搞錯。等等，你就會認出他來的……喂！喂！我在叫你們，」國王說；「你們聽不見嗎，真見鬼！」

　　「你們是巡夜的，要抓我們嗎？」兩個人中間那個個子比較高的說，同時把胳膊伸出在形成波浪形的皺折的披風外面。

　　「我們是巡夜的，」國王說，「命令你們停住．就得停住。」

　　然後他俯向亨利的耳邊，說：

　　「你就要看見火山爆發了。」

　　「你們是八個人，」兩個人中間的那個高個子說，這一次不僅露出他的胳膊，而且露出了他的臉，「不過即使你們是一百個人，也得趕快給我滾開！」

　　「啊！啊！德·吉茲公爵……」亨利說。

　　「啊！我們的德·洛林表兄弟①！」國王說；「你們終於互相認出來了！真不容易！」

　　「國王！」公爵叫了起來。

　　================
　　①德·吉茲家族是德·洛林家族的一個分支。
　　================

學達書庫(xuoda.com)