瑪戈王后(91)_大仲馬

九一

　　「這一切是什麼意思？」查理在黑暗中說，聲音裡已經開始有一種聽了叫人害怕的不耐煩的腔調。「難道我是個令人掃興的人，一看見我就亂成這個樣子？喂，亨利奧！亨利奧！您在哪兒？回答我。」

　　「我們得救了！」瑪格麗特抓住一隻手．低聲說，她以為這只手是拉莫爾的。「國王以為吃飯的人中間有我丈夫。」

　　「我會讓他相信的，夫人，放心吧，」亨利用相同的聲調回答。

　　「偉大的天主！」瑪格麗特叫了起來，連忙放掉她握住的那只手，那只手是納瓦拉國王的。

　　「別作聲！」亨利說。

　　「真見鬼！你們嘰嘰咕咕在說些什麼？」查理叫了起來。「亨利，回答我，您在哪兒？」

　　「我在這兒，陛下，」納瓦拉國王的聲音說。

　　「見鬼！」柯柯納在一個角落裡抱住德·內韋爾公爵夫人說道，「事情複雜了。」

　　「那我們更加完蛋了，」昂裡埃特說。

　　柯柯納勇敢到了冒失的地步，他考慮到拖到最後總得把蠟燭點著，認為遲點不如早點，於是放開德·內韋爾夫人的手，在殘屑碎片中間撿起一個蠟燭台，走到火盆跟前，用嘴吹了吹一塊炭，立刻把蠟燭點燃了。

　　屋子裡亮了。

　　查理九世用訊問的眼光朝四面望望。

　　亨利在她妻子身邊，德·內韋爾公爵夫人一個人單獨在一個角落裡，柯柯納站在屋子中間，手上端著一個蠟燭台，照亮了整個現場。

　　「請原諒我們，我的哥哥，」瑪格麗特說，「我們沒有想到您會來。」

　　「因此，陛下，您能看出來，您把我們嚇得夠嗆！」昂利埃特說。

　　「至於我，」亨利說，他已經猜到一切，「我相信確確實實嚇得不輕，我站起來時把桌子都帶翻了。」

　　柯柯納朝納瓦拉國王投去一道目光，這道目光的意思是說：

　　「好極了！這是一位一點就省悟的丈夫。」

　　「真是亂得一塌糊塗！」查理九世連說了兩遍。「瞧，你的晚飯打翻了，亨利奧。跟我走，您到別的地方去補一頓吧，今天晚上我要請您大吃一頓。」

　　「怎麼，陛下！」亨利說，「陛下您賜給我這個榮幸！……」

　　「是的，陛下我賜給您榮幸，帶您出盧佛宮。把他借給我，瑪戈，明天早上我給您送回來。」

　　「啊！我的哥哥！」瑪格麗特說，「您不需要得到我的允許，您是主人。」

　　「陛下，」亨利說，「我到我屋裡去換一件披風，馬上就回來。」

　　「你用不著了，亨利奧，你身上的這件就不錯。」

　　「可是，陛下……」貝亞恩人還想試一試。

　　「我對你說不要回去，真見鬼！你沒有聽見我對你說的嗎？好，走吧！」

　　「對，對，去吧！」瑪格麗特突然抓住她丈夫的胳膊，說道，因為查理的古怪的眼光使她明白一定有什麼不尋常的事發生了。

　　「我跟您走，陛下，」亨利說。

　　但是查理把目光轉到柯柯納身上，柯柯納正在繼續忙著把其餘的蠟燭一根接一根點亮。

　　「這位紳士是誰？」查理一邊打量著皮埃蒙特人，一邊問亨利；「會不會是德·拉莫爾先生？」

　　「誰跟他談起過德·拉其爾？」瑪格麗特低聲問自己。

　　「不是，陛下，」亨利回答，「德·拉莫爾先生不在這兒，我感到很遺憾，否則我就可以榮幸地在把他的朋友德·柯柯納先生引見給陛下的同時，也把他引見給陛下了。他們倆形影不離，兩個人都是德·阿朗松公爵手下的人。」

　　「啊！啊！我們偉大的擊劍手！」查理說。「好！」

　　接著他皺緊眉頭，又補充說：

　　「這位德·拉莫爾先生不是胡格諾教徒嗎？」

　　「已經改宗了，陛下，」亨利說，「我可以象替我自己一樣替他負責。」

　　「當您替什麼人負責的時候，亨利奧，在您今天的所作所為以後，我就再沒有權利對他懷疑了。但是沒關係，我希望見見這位德·拉莫爾先生，以後再說吧。」

　　查理用他那雙大眼睛在屋裡進行了最後一次搜查，跟瑪格麗特抱吻以後，挽住納瓦拉國王的胳膊，把他帶走了。

　　到了盧佛宮門口，亨利想停下來跟什麼人說話。

　　「走，走，快點出去，亨利奧，」查理對他說。「我對你說盧佛宮的空氣今天晚上對你不好，見鬼！你就得相信我。」

　　「真是活見鬼！」亨利低聲說，「德·穆依一個人在我的臥房裡，他會怎麼樣呢？……但願這種對我不好的空氣對他不會更壞！」

　　「喂！」國王在亨利和他過了吊橋以後說遭，「亨利奧，德·阿朗松的人在您妻子跟前獻殷勤，難道您不在乎？」

　　「怎麼回事，陛下？」

　　「是的，這位德·柯柯納先生沒有朝瑪戈做媚眼嗎？」

　　「誰告訴您的？」

　　「當然羅！」國王說，「有人告訴過我。」

　　「純粹是開玩笑，陛下，德·柯柯納先生朝人做媚眼一點不錯，不過是朝德·內韋爾夫人。」

　　「真的！」

　　「我可以向陛下保證我剛說的話不是假的。』」

　　查理驀地笑出聲來。

學達書庫(xuoda.com)