瑪戈王后(90)_大仲馬

九〇

　　「對，對，」弗朗索瓦說，「我完全清楚了，也正是這個緣故我不明白您怎麼會放棄您向我提出這個計劃。這兒一點也不跳嗎？」

　　德·阿朗松公爵說著把手放在他姐夫的心口上。

　　「有的擔子對某些人來說太沉重了，」亨利微笑著說，「我不會自不量力地去挑這副擔子的。對勞累的恐懼使我放棄佔有的欲望。」

　　「這麼說，亨利，您真的放棄了？」

　　「我已經對德·穆依說過，我對您再重複一遍。」

　　「可是在這種情況下，親愛的哥哥，」德·阿朗松說，「光說不行，要拿出證據來。』」

　　亨利就象一個摔跤家在感到對手腰彎下去時那樣舒了一口氣。

　　「我會拿出證據來的，」他說，「今天晚上九點鐘，首領們的名單和舉事的計劃會送到您手裡。我甚至已經把我的棄權聲明書交給了德·穆依。」

　　弗朗索瓦抓住亨利的手，情不自禁地緊緊握在自己的雙手中。

　　就在這一瞬間，卡特琳走進了德，阿朗松公爵的房間，按照她一貫的習慣，是不讓人通報的。

　　「在一塊兒！」她微笑著說，「兄弟倆真要好！」

　　「我希望如此！夫人，」亨利非常冷靜地說，德·阿朗松公爵卻急得臉色發白。

　　亨利接著退後幾步，讓卡特琳可以隨便地跟她兒子說話。

　　王太后從系在腰帶上的錢袋裡取出一件非常漂亮的飾物。

　　「這個搭扣來自佛羅倫薩，」她說，「我給您，裝在您掛劍的皮帶上。」

　　接著她悄聲地繼續說下去：

　　「今天晚上，要是聽到您的好哥哥亨利的房裡有響聲，您別動。」

　　弗朗索瓦握住母親的手，說道：

　　「您允許我把您剛送我的這件美麗的禮物給他看看嗎？」

　　「您最好還是以您的名義和我的名義送給他，因為我已經吩咐照樣給他做一個。」

　　「您聽見了吧，亨利，」弗朗索瓦說，「我的好母親給我帶來這件飾物，而且答應我轉送給您，這樣就使它的價值更提高了一倍。」

　　亨利對搭扣的美麗讚歎不已，連聲道謝。

　　等到他激動的情緒平靜下來，卡特琳說：

　　「我的兒子，我感到有點不舒服，我要上床去睡了，您的哥哥查理從馬上摔下來很累，也要去睡了。因此今天晚上晚飯不聚在一起吃了，我們各人在各人的房裡吃。啊！亨利，我忘了對您的勇敢和敏捷表示祝賀。您救了您的國王和您的哥哥，您會得到報答的。」

　　「我已經得到了，夫人！」亨利鞠了一躬，說道。

　　「就您為盡您的職責而懷有的這種感情來說，」卡特琳說，「這還不夠，請相信查理和我，我們不會忘了做點什麼事來使我們償清您的這筆債務。」

　　「從您和我的好哥哥那兒來的一切都將受到歡迎，夫人。」

　　接著他鞠了一個躬，出去了。

　　「啊！我的兄弟弗朗索瓦，」亨利一邊出去，一邊想，「我現在可以放心不會一個人走了，密謀已經具有身體，剛又找到了一個腦袋和一顆心臟。不過，得留神。卡特琳送我一件禮物，卡特琳答應要報答我，這裡面必定有鬼，今天晚上我要去找瑪格麗特商量商量。」

　　三十三　　查理九世國王的感激

　　莫爾韋爾白天的一部舟時間是待在國王的武器陳列室裡；但是，等卡特琳看到打獵歸來的時刻近了，就讓人把他和來跟他會合的那些打手帶到她的祈禱室裡。

　　查理九世一到，他的奶媽就告訴他，有一個人白天在他的武器陳列室裡待過一陣子；他一開始是大發雷霆，有人居然會把一個外人帶進他的住處。但是他吩咐把這個人形容一下，他的奶媽告訴他這個人就是她有一天晚上親自負責帶進來的那幹人，國王認出了是莫爾韋爾，他想起早上他母親強迫他簽署的那道命令，一切都明白了。

　　「啊！啊！」查理低聲說，「就在他救了我性命的這同一天，時候選得不好。」

　　因此他走了幾步，打算下樓去找他母親，但是他念頭一轉，停住了腳步。

　　「見鬼！」他說，「如果我跟她談這件事，爭論起來又要沒完沒了。最好還是我們各人幹各人的。」

　　「奶媽，」他說，「把所有的門都關好，通知一聲伊麗莎白王后①，我從馬上摔下來，有點疼，今天夜裡我一個人睡。」

　　奶螞聽從他的吩咐。查理因為執行他的計劃的時刻還未到，開始吟詩。

　　對國王來說，這是時間過得最快的一種消遣。因此九點鐘的鐘聲響起來時，查理還以為才七點鐘。他一下一下地數著鐘聲，數到最後一下，他站了起來。

　　「喔唷！」他說，「時間正好。」

　　他披上披風，戴上帽子，從一扇暗門出去，這扇暗門是他讓人在護壁板上開的，連卡特琳都不知道。

　　查理徑直朝亨利的套房走去。亨利離開德·阿朗松公爵以後，僅僅回來換了換衣服，就立刻又出去了。

　　「他一定是到瑪戈那裡去吃晚飯了，」國王對自己說，「他今天跟她很親熱，至少我覺得是這樣。」

　　他朝瑪格麗特的套房走去。

　　瑪格麗特把德·內韋爾公爵夫人、柯柯納和拉莫爾帶回到自己的住處，正跟他們在一起吃點心，吃的有果醬和糕餅。

　　查理敲大門。吉洛娜開開門，看見是國王，嚇得連行屈膝禮的力氣幾乎都沒有了，她非但沒有搶先去通知她的女主人國王陛下來訪，反而讓查理走過去，除了脫口而出的那聲叫喊以外，她沒有發出任何一個信號。

　　國王穿過前廳，被爽朗的笑聲引著，朝餐廳走去。

　　「可憐的亨利奧！」他說，「他大難臨頭還在作樂。」

　　「是我來了，」他撩起門簾，露出一張笑臉，說道。

　　瑪格麗特發出一聲可怕的叫喊；查理儘管滿臉堆笑，他這張臉對她產生的影響卻不亞于墨杜薩的腦袋。她面朝著門簾，認出了查理。

　　================
　　①查理九世曾娶馬克西米利安的女兒伊麗莎白·德·奧地利。——原注
　　================

　　兩個男的背朝著國王。

　　「陛下！」她驚慌失措地大聲叫道。　　』

　　接著她站了起來。

　　其餘三個共餐的人多少感到自己頭在肩膀上搖晃起來，只有柯柯納一個人還沒有失去頭腦。他也站立起來，不過他那麼熟練地幹了一件蠢事，在立起來時，把桌子推翻了，晶質玻璃器皿、餐具和蠟燭都跟著桌子滾到地上。

　　一轉眼變成了漆黑一片，而且象死一樣寂靜。

　　「快逃，」柯柯納對拉莫爾說。」趕快！趕快！」

　　拉莫爾立刻照辦；他朝牆邊撲過去，用雙手辨認方向，想找到臥室以後躲進那間他非常熟悉的小間裡去。

　　但是他剛把腳跨進臥室，撞到了一個剛從秘密過道進來的人。

學達書庫(xuoda.com)