瑪戈王后(85)_大仲馬

八五

　　那漢子看了一遍，臉色發了白，

　　「什麼！」他大聲嚷了起來，「逮捕納瓦拉國王的命令！」

　　「怎麼！這有什麼好奇怪的？」

　　「可是，一位國王呀，夫人！說真的，我懷疑，我擔心我不是一個夠格的紳士。」

　　「我的信任使你成為我的宮廷裡的首席紳士，德·莫爾韋爾先生，」卡特琳說。

　　「陛下恩重如山，」殺人犯說，他激動得有點不知說什麼好了。

　　「這麼說您服從命令？」

　　「如果陛下下命令，難道這不是我的職責嗎？」

　　「是的，我下命令。」

　　「那麼，我就服從。」

　　「您怎麼下手？」

　　「我不太清楚，陛下，我盼望能夠得到您的指引。」

　　「您怕事情鬧大嗎？」

　　「我承認。」

　　「帶十二個可靠的人，如果需要就多帶幾個。」

　　「當然，我明白，陛下是允許我在力量上佔優勢，我非常感謝陛下，可是我到哪兒抓納瓦拉國王？」

　　「你最喜歡在什麼地方抓他，就在什麼地方，好嗎？」

　　「如果可能的話，那就在我能得到陛下本人保護的地方。」

　　「好，我明白了，在哪個王宮裡；譬如說盧佛宮，您看怎麼樣？」

　　「啊！如果陛下允許的話，那真是莫大的恩典。」

　　「那麼您就在盧佛宮逮捕他。」

　　「在盧佛宮哪一部分？」

　　「就在他臥房裡。」

　　莫爾韋爾鞠了一個躬。

　　「什麼時候，夫人？」

　　「今天晚上，最好是在今天夜裡。」

　　「好，夫人。現在再請陛下說明一件事。」

　　「什麼事？」

　　「對他的身份的尊重。」

　　「尊重！……身份！……」卡特琳說。「不過，難道您不知道，先生，法國國王用不著尊重在他王國裡的任何一個人，不承認任何人的身份和他相等？」

　　莫爾韋爾又鞠了一個躬。

　　「陛下，如果您允許的話，」他說，「我還是要談談這一點。」

　　「我允許，先生。」

　　「如果國王對命令的真實性表示懷疑，這並不是不可能的，不過畢竟……」

　　「正相反，先生，這是肯定的。」

　　「他會表示懷疑嗎？」

　　「毫無疑問。」

　　「結果他會拒絕服從嗎？」

　　「我擔心會這樣。」

　　「他會反抗嗎？」

　　「這是可能的。」

　　「見鬼！」奠爾韋靠說；「在這種情況下……」

　　「在什麼情況下？」卡特琳兩眼逼視著他，說。

　　「在他反抗的情況下，應該怎麼辦呢？」

　　「您在執行國王的命令時，也就是說，您在代表國王時，如果有人反抗您，德·莫爾韋爾先生，您怎麼辦？」

　　「可是，夫人，」暴徒說，「當我有幸執行這樣一道命令時，如果這道命令是對付一個普通的貴族，我就殺死他。」

　　「我已經對您說過，先生，」卡特琳說，「我不相信您有這麼健忘，法國國王不承認在他的王國裡有任何特殊身份，這也就是對您說，只有法國國王一個人是國王，和他相比，最高貴的貴族也是普通的貴族。」

　　莫爾韋爾臉色蒼白，因為他開始明白了。

　　「啊！啊！」他說，「殺死納瓦拉國王？……」

　　「誰跟您談到要殺死他？殺死他的命令在哪裡？國王要把他送進巴士底獄，命令上也只寫著這個。如果他俯首就擒，很好，但是他要不肯俯首就擒，他要反抗，他要試圖殺死您……」

　　莫爾韋爾臉色蒼白。

　　「您就進行自衛，」卡特琳繼續說。「我們不能要求一個象您這樣英勇的人不進行自衛就讓人殺死。在您進行自衛時，有什麼辦法昵，什麼事情都可能發生。您聽懂我的意思了，是不呢？」

　　「是的，夫人，不過……」

　　「好啦，您是要『逮捕命令』這幾個字後面，我再親筆寫上：『死活不論』嗎？」

　　「我承認，夫人，這會消除我的顧慮。」

　　「好吧，既然您不相信這個使命沒有它也可以執行，那就必須加上了。」

　　卡特琳聳聳璃膀，一隻手展開羊皮紙，用另一隻手寫上：「死括不論。』」

　　「瞧，」她說，「您是不是認為這道命令現在符合手續了？」

　　「是的，夫人」莫爾韋爾回答，「但是我請求陛下允許我有全權去安排這件事。」

　　「我說過什麼話對執行進件事有妨害？」

　　「陛下對我說過帶十二個人，對不對？」

　　「對，為了更有把握……」

　　「好吧，我將請求允許只帶六個人。」

　　「為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)