瑪戈王后(86)_大仲馬

八六

　　「因為，夫人，這位王爺當場遭到不幸也是可能的，如果他真的遭到不幸，六個人就容易被原諒，因為他們怕抓不到犯人。十二個衛士的話，在向一位陛下下手以前，沒有先讓自己的一半同夥被殺死，那就沒法被原諒了。」

　　「好一個連國土都沒有的陛下！」

　　「夫人，」莫爾韋爾說，「造就國王的不是國土而是出身。」

　　「好吧，」卡特琳說，「您喜歡怎麼辦就怎麼辦。只不過我應該通知您，我希望您不要離開盧佛宮。」

　　「可是，夫人，怎麼召集我的人呢？」

　　「您一定有一個班長之類的人吧？您可以把這件事交給他去辦。」

　　「我有個跟班，他不僅是個忠心耿耿的小夥子，而且有時候還在這種事件中助我一臂之力。」

　　「派人去把他找來，跟他好好商量一下。您認識國王的武器陳列室，是不是？好吧！中飯就替您開在那兒。您在那兒發佈您的命令。那個地方可以增強您的決心，如果您的決心發生動搖的話。等到我兒子打獵回來，您可以轉到我的祈禱室裡去等候時刻的來到。」

　　「不過我怎麼進入臥房呢？國王大概已經起了疑心，他會把自己關在屋裡。」

　　「每一道門我都有兩把鑰匙，而且亨利的房間的門閂已經拆掉。再見，德莫爾韋爾先生；待會兒見。我來叫個人把您領到國王的武器陳列室去。啊！記起來了！您要記住，國王命令的事無論如何一定要執行，任何藉口都不允許，失敗，甚至不成功都會影響國王的榮譽。這可不是鬧著玩兒的事。」

　　卡特琳不容莫爾韋爾有時間回答，把她的衛隊長德·南塞先生叫來，命令他把莫爾韋爾先生領到國王武器陳列室去。

　　「見鬼！」莫爾韋爾跟在帶路人的後面，說，「我在殺人的等級中步步高升：從殺一個普通的紳士到殺一個隊長，從殺一個隊長到殺一個海軍元帥，從殺一個海軍元帥到殺一個無冕的國王。誰知道有一天我會不會殺一個有冕的國王！……」

　　三十一、圍獵

　　發現野豬蹤跡，並且向國王保證野豬沒有離開圍獵區的那個驅趕獵狗的人沒有弄錯。一條獵狗剛放出去尋找蹤跡，就立刻鑽進矮樹林，從一個荊棘叢裡把野豬趕了出來。這頭野豬正象驅趕獵狗的人從它的蹤跡辨認出來的那樣，是一頭離群的老野豬，也就是說，是一隻個頭極大的野獸。

　　野豬朝前筆直沖去，在離國王五十步外穿過大路，後面僅僅跟著那條發現它蹤跡的獵狗。人們立刻放開笫一批後備獵狗，二十來條狗拼命地朝野豬追去。

　　打獵是查理的愛好。野豬剛一穿過大路，他就一邊吹響發現獵物的號角，一邊沖過去追，後面跟著德·阿朗松和亨利，瑪格麗特曾經向亨利打了個手勢，要他千萬別離開查理。

　　其餘所有的獵人都跟在國王的後面。

　　在發生我們講的這段故事的時期，皇家森林遠不象今天這樣，變成了由可通車輛的林蔭道分隔開的大公園。那時候，大規模的採伐業幾乎還沒有。國王們還沒有想到經商做買賣，把他們的樹林分成採伐林、矮林①和喬林②。那些樹不是林業家播種的，而是天主的手播種的，天主隨著變化不定的風撒下種子，所以樹不是栽植成梅花形，而是象今天美洲原始森林裡的樹那樣任意生長。總而言之，在當時，一座森林就是一座巢穴，裡面有大量的野豬、鹿、狼和強盜。僅僅只有十二條小路從一個點朝四面八方通出去，佈滿邦迪森林，一條環形大路圍著森林，就象輪箍圍著輪輞一樣。

　　================
　　①矮林：伐期齡較短的樹林。

　　②喬林：提供大材用的樹林。
　　================
　　
　　再打一個比方，坐落在林子中心的那個僅有的交叉路口就是輪轂。迷路的獵人們到那兒重新集合以後，再奔向失蹤的獵隊重新出現的地點。

　　一刻鐘以後，發生了在同樣情況下經常發生的事，一些幾乎無法克服的障礙擋住了獵人們的奔跑，狗吠聲在遠處漸漸捎失，國王也回到交叉路口，一邊嘴裡還罵著街，這是他的習慣。

　　「好啊！德·阿朗松，好啊！亨利奧，」他說，「你們，他媽的，倒象修女跟著她們的女修道院院長似的，斯斯文文，不聲不響。你們看，這不叫做打獵。您，德·阿朗松，您打扮得太漂亮，而且搽得這麼香，如果您在野豬和我的狗中間走過，肯定會把我的狗熏得暈頭轉向。還有您，亨利奧，您的長矛在哪裡？您的火槍在哪裡？讓我們看看。」

　　「陛下，」亨利說，「火槍有什麼用呢？我知道陛下在野獸跟獵狗鬥的時候，喜歡射擊野獸。至於長矛，這種武器我使起來笨手笨腳，在我們山區裡一般不用，我們獵熊就用一把普通的匕首。」

　　「見鬼，亨利，將來您回到您的比利牛斯山，您要給我送一滿車熊來；象這樣跟一個能把我們悶死的野獸肉搏，一定是很了不起的打獵。聽聽，我好象聽見了狗叫聲。不，我聽錯了。」

　　國王拿起他的號角，吹響逐出獵物的號角聲。有好幾個號角回答他。突然問一個驅趕獵狗的人出現了，他吹的是另外一個曲子。

　　「發現獵物！發現獵物！」國王叫起來。

　　他飛奔而去，後面跟著所有集合到他跟前的獵人。

　　驅趕獵狗的人沒有弄錯。隨著國王向前走，開始傳來了獵狗群的吠聲，狗這時候有了六十條以上，因為安置在野豬經過地方的後備獵狗陸陸續續都放開了。國王看見野豬第二次經過，正好是在一片高大的喬木林裡，於是沖進林子去追，一邊還使用全身力氣吹號角。

　　那些王公貴婦們跟了一陣子。但是國王的那匹馬非常矯健，他奮不顧身地越過了一些陡峭的小路，穿過一些茂密的矮樹林，先是那些婦女，接著是德·吉茲公爵和他的紳士們，再接著是兩位王爺，被迫放棄了追隨他的打算。塔瓦納還支持了一些時候，但是最後也停了下來。

　　所有的人，除了查理和幾位在重賞之下不願意離開國王的驅趕獵狗的人以外，都回到交叉路口附近。

　　兩位王爺在一條長長的小路上，相隔不遠。離他們一百步以外，德·吉茲公爵和他的紳士們在休息。婦女們停留在交叉路口。

　　「說真的，」德·阿朗松公爵拿眼角瞟了瞟德·吉茲公爵，示意亨利，說，「這個人帶著他的披甲的隨從，不像是一個真正的國王嗎？我們這些可憐的王爺，他甚至不肯賞臉看我們一眼。」

　　「他對待我們為什麼要比我們自己的親人對待我們好呢？」亨利回答，「啊！我的弟弟！您和我，我們不像是法國宮廷的犯人，我們教派的人質嗎？」

　　弗朗索瓦公爵聽到這幾句話不由得打了個哆嗦，他望著亨利，好象是要激他進一步解釋清楚。但是亨利已經一反慣倒，比以往說得多得多了。他保持沉默。

　　「您這是什麼意思，亨利？」弗朗索瓦公爵問，他對他的姐夫不說下去，讓他來揣摩話裡的意思，顯然感到很生氣。

　　「我是說，我的弟弟，」亨利說，「這些全副武裝的人好象是接到任務，要牢牢看住我們，瞧他們的那副神情，就如同是下了決心不讓兩個人逃走的看守。」

　　「逃走，為什麼？怎麼逃走？」德·阿朗松問，他假裝驚訝，假裝天真，裝得非常象。

　　「您騎著的是一匹挺不錯的西班牙馬，弗朗索瓦，」亨利說，他繼續順著他的思路想下去，但是又裝著改變了談話的方向；「我完全相信，它一小時可以跑七法裡，從這兒到南面是二十法裡。天氣很好；這真叫人恨不得放馬馳騁。您瞧那條漂亮的橫路。難道它對您沒有誘惑力嗎，弗朗索瓦？至於我，我已經恨不得立刻用馬刺刺我的馬了。」

　　弗朗索瓦什麼也沒有回答。只不過他的臉一陣紅一陣白。接著他支起耳朵好象是在聽圍獵的聲音。

　　「波蘭來的消息起了作用，」亨利心裡想，「我親愛的內弟有他的計劃。我還是逃走的好，但是我不一個人選。」

　　他剛把這件事考慮完，有幾個兩三月前回到宮廷上來的新改宗天主教的人，騎著馬小跑著來到，他們帶著最親切的笑容向兩位王爺行禮。

　　德·阿朗松公爵在亨利的建議的慫恿下，他只要說一句話，只要打一個手勢就行了；三四十個騎士這時候聚集在他們周圍，好象是為了對抗德·吉茲先生的隊伍，顯然這對逃跑根有利；但是他掉過頭去，把號角舉到嘴邊，吹響了集合號。

　　然而那些新來的人，大概是以為有德·吉茲的人在場，而且離得太近，德·阿朗松公爵才猶豫不決，因此他們逐漸地插到德·吉茲的人和兩位王爺中間，而且從戰略上的需要出發，靈活地排列成梯形，充分顯示了他們熟悉軍事部署。這樣一來，要想接近德·阿朗松公爵和納瓦拉國王，就非得從他們身上跨過去不可，而在郎舅兩人的面前敞開著一條一眼望不到盡頭的大路，暢通無阻。

　　突然在森林中間，離著納瓦拉國王十步以外出現了兩位王爺還沒有見過的另一個紳士。亨利正想猜出是誰，這個紳士略微抬了抬帽子，亨利這才認出是德·蒂雷納子爵，新教教派的領袖之一，別人都以為他在普瓦圖①。

　　================
　　①普瓦圖：法國西部古省，包括現今的維也納省和旺代省。
　　================

學達書庫(xuoda.com)