瑪戈王后(81)_大仲馬

八一

　　達麗奧爾睜開眼睛，但是這個年輕姑娘困得厲害，甚至沒有想一想是什麼原因吵醒了她，就糊裡糊塗地又合上沉重的眼皮，睡著了。

　　卡特琳從床帷後面出來，轉動眼睛，朝屋裡的其餘部分仔細張望。她看見在一張小桌子上有一瓶西班牙葡萄酒，還有水果、甜點心和兩隻玻璃酒杯。亨利一定到男爵夫人這兒來吃的晚飯，男爵夫人的身體看來跟他一樣健康。

　　卡特琳立刻向梳粧檯走去，拿起一隻空了三分之一的小銀盒。這正是叫人給夏洛特送來的那只小銀盒子，或者至少是一模一樣。她用金針挑了珍珠大小的一塊，回到自己屋裡，遞給亨利當天晚上送她的那只小猴子。猴子受到香氣的引誘，貪婪地吃了下去，接著在籃子裡蜷成一團睡著了。卡特琳等了一刻鐘。

　　「不過是它剛吃的一半份量，」卡特琳說，「我的狗布律蒂斯一分鐘以後就渾身發腫而死。有人愚弄了我。是勒內嗎？勒內！這不可能。那麼這一定是亨利了！天數啊！這是顯而易見的，既然他應該登上王位，他就不會死。

　　「但是，也許只有毒藥不起作用，我們可以試試武器。」

　　卡特琳躺在床上，腦子裡反復考慮著一個新的念頭，到了第二天這個念頭毫無疑問已經考慮成熟了。因為第二天她把她的衛隊長叫來，交給他一封信，命令他按信上的地址進去，而且務必交給收信人本人。

　　這封信是寫給軍械庫附近，櫻桃園路，國王的爆破隊長德·盧維埃·德·莫爾韋爾先生的。

　　二十八、羅馬來信

　　在我們面前講到的那些事件的幾天以後，一天上午有一乘轎子由幾個穿著德·吉茲先生府的服飾的紳士護送著，抬進了盧佛宮，接著有人向納瓦拉王后通報，德·內韋爾公爵夫人請求賜給她覲見的榮幸。

　　瑪格麗特正在接見德·索弗夫人。美麗的男爵夫人在稱病以後，這還是第一次出門。她的病宮廷中紛紛議論了差不多有一個星期，她知道王后在國王面前曾經表示過極大的關懷，因此她來向她表示感謝。

　　瑪格麗特祝賀她病體康復，祝賀她幸運地逃脫了這場突如其來的古怪的疾病；身為法國公主的瑪格麗特，不會不估計到這場疾病的嚴重性。

　　「我希望您來參加已經推遲了一次的大圍獵，」瑪格麗特說，「明天肯定舉行。就冬天來說，天氣還算暖和。太陽已經把泥土曬軟，我們的獵人們都說再比這更合適的日子沒有了。」

　　「可是，夫人，」男爵夫人說，「我不知道我的身體是不是完全恢復了。」

　　「得啦！」瑪格麗特說，「您儘量試試看。再說，我是一個女戰士，我曾經要國王準備一匹小貝亞恩馬，這匹馬本來應該是我騎的，您騎起來一定很合適。這件事您沒有聽人談起過？」

　　「談起過，夫人，不過我不知道這匹小馬被榮幸地指定供陛下騎用。否則我決不會接受。」

　　「出於驕傲，男爵夫人？」

　　「不是，夫人，正相反，是出於謙恭。」

　　「那麼，您來羅？」

　　「陛下太抬舉我了。既然是陛下命令，我一定來。」

　　正是在這時候有人通報德·內韋爾公爵夫人來到。瑪格麗特聽到公爵夫人的名字，情不自禁地流露出高興的神色，男爵夫人明白兩位夫人有話要談，她立起身來告辭。

　　「好，明天見，」瑪格麗特說。

　　「明天見，夫人。」

　　「噢，對啦！男爵夫人，」瑪格麗特一邊做著進客的手勢，一邊繼續說，「您知道，在公開場合我恨您，因為我的醋心非常重。」

　　「可是在私下裡呢？」德·索弗夫人問道。

　　「啊！在私下裡，我不僅僅原諒您，而且還感激您，」

　　「那麼，請陛下准許……」

　　瑪格麗特把手伸給男爵夫人，男爵夫人恭恭敬敬地吻了一下，然後深深地行了一個屈膝禮，走了出去。

　　德·索弗夫人象一隻拴住的小山羊被放開了那樣，蹦蹦跳跳地跨上樓去。在這時候，德·內韋爾夫人和王后非常殷勤周到地客套了一番，使得護送她進來的那些紳士有時間退出去。

　　「吉洛娜，」瑪格麗特等到最後一個紳士出去，門關上以後叫道，「吉洛娜，別讓任何人來打斷我們的談話。」

　　「對，」公爵夫人說，「因為我們有非常重要的事情要談。」

　　她和納瓦拉王后曾經約定要親密相處，她在確信不會有人來打擾以後，毫不客氣地挑了一個座位坐下來。納瓦拉王後坐在她那個離爐火近而又曬得到太陽的位子上。

　　「好吧，」瑪格麗特面帶笑容地說，「咱們的那個殺人不眨眼的劊子手，他怎麼樣了？」

　　「我親愛的王后，」公爵夫人說，「我可以發誓說，他是個神話般的人物。他的才智是無與倫比的，而且永遠不會枯竭。他的俏皮話能夠使遺骸盒子裡的聖人都笑痛肚子。總之，這是一個披著天主教徒皮的最狂熱的異教徒。我迷上他了。你呢，你拿你那個阿波羅①怎麼樣了？」
　　================
　　①阿波羅：希臘神話中的太陽神。權力很大；主管光明、青春、、畜牧、音樂、詩歌，並代表主神宙斯宣告神旨。
　　================
　　「唉！」瑪格麗特歎了口氣。

　　「啊！啊！你這聲『唉』叫我多麼害怕啊，親愛的王后！這麼說，這個溫柔的拉莫爾，他太恭恭敬敬或者太多愁善感了！我不得不承認，他跟他的朋友柯柯納完全相反。」

　　「不，他也有他高興或者不高興的時候，」瑪格麗特說，「這聲『唉』只跟我自己有關。」

　　「那是什麼意思呢？」

　　「我親愛的公爵夫人，意思是我非常擔心我真的愛上他了。」

學達書庫(xuoda.com)