瑪戈王后(82)_大仲馬

八二

　　「真的嗎？」

　　「以瑪格麗特的人格擔保！」

　　「啊！太好了！我們要過過快樂的生活了！」昂利埃特大聲嚷了起來。「一點兒愛情，這是我的夢想，大量愛情，這是您的夢想。親愛的、博學的王后，通過愛使心靈得到休息，在狂熱之後能夠滿意地微笑，那有多麼甜蜜啊，是不呢？啊！瑪格麗特，我預料到我們將要有一年時間過得非常幸福。」

　　「你這麼相信嗎？」王后說；「我是，正相反，我不知道是怎麼回事，我是通過一層薄紗看事物。所有這些政治使我憂心忡忡。噢，對啦！你得知道你的阿尼巴爾是不是象看上去那樣對我的弟弟忠心。你要把這一點瞭解清楚，這很重要。」

　　「他，忠於一個什麼人或者一樣什麼東西！一看就知道你不象我那麼瞭解他。如果說他會忠於什麼東西的話，那將是忠於他的野心，就是這麼回事。你的弟弟如果是一個能許給他重賞的人，啊！那很好，他會忠於你的弟弟，可是，讓你的弟弟記住，千萬得履行許給他的諾言，否則的話，你的弟弟儘管是法蘭西王子，也要當心！」

　　「真的嗎？」

　　「就象我跟你說的一樣真。說實在的，瑪格麗特，有時候我馴服的這只老虎叫我自己也感到害怕。有一天我對他說：阿尼巴爾，您要當心，別欺騙我，因為您要是欺騙我！……不過我對他過麼說時，我這雙翠綠色眼睛的那種表情曾經使龍沙說過：

　　「德·內韋爾公爵夫人，

　　那一震綠眼睛，

　　在金黃色眼皮之下

　　向我們射出的閃電，

　　比狂風暴雨時

　　二十位朱庇特在天空中

　　射出的還要多。」

　　「後來呢？」

　　「後來啊！我還以為他要回答我：我，欺騙您！我，永遠不會！等等，等等……你知道他怎麼回答我嗎？」

　　「不知道。」

　　「好，你倒是聽聽看，他是怎樣一個人：『您啊，』他回答，『如果您欺騙我，您也要當心；因為儘管您是公爵夫人……』他說這些話時不僅用眼睛威脅我，而且用他那又瘦又尖的指頭威脅我，他的指甲剪得象鐵矛一樣，幾乎伸到了我的鼻子底下。這時候，我可憐的王后，我得向你承認，他臉上的表情確實叫人害怕，我不禁打起哆嗦來了，然而你也知道，我不是一個膽小鬼。」

　　「威脅你，威脅你昂利埃特！他有這個膽子？」

　　「啊！見鬼！我也狠狠地威脅他！話說回來，是他有道理。你看見了，他的忠心是有一定程度的，或者不如說，程度很不一定。」

　　「以後我們會看見的，」瑪格麗特想著心思，說道，「我要找拉莫爾談。你沒有別的事要跟我談嗎？」

　　「有，有一件非常有趣的事，我就是為這件事來的。可是，有什麼辦法，你先跟我談起更加有趣的事。我得到了一些消息。」

　　「羅馬來的？」

　　「是的，我丈夫的一個信使。」

　　「噢！波蘭的事嗎？」

　　「情況好極了。你也許用不到幾天就可以擺脫你的哥哥德·安茹了。」

　　「這麼說教皇已經認可對他的選定？」

　　「是的，我親愛的。」

　　「可你竟不對我說！」瑪格麗特叫了起來。「啊！快，快，我要聽詳細情況。」

　　「啊！真的，我知道的全告訴你了。等一等，讓我把德·內韋爾先生的信給你看。瞧，在這兒。啊，不，不，這是阿尼巴爾寫的詩，糟透了的詩，我可憐的瑪格麗特，他寫不出好的來。瞧，這一次對了，在這兒。不，又不是，這是我寫的一封短信，我帶來請你讓拉莫爾交給他。啊！這一次終於找到了，這就是那封有

　　關的信。」

　　德·內韋爾夫人把信交給王后。

　　瑪格麗特連忙把信展開，看了一遍。除了她從她朋友嘴裡剛聽到的那些以外，這封信也確實沒有談到別的什麼情況。

　　「這封信體是怎樣收到的？」王后繼續又問了一句。

　　「我丈夫的一個信使送來的，他得到命令在進盧佛宮以前先到德·吉茲府，在送國王的那封信以前先把這封信交給我。我知道王后重視這個消息，我曾經寫信給德·內韋爾先生要他這麼做。你看，他乖乖地聽從了。他可不象柯柯納這麼狠心。現在在整個巴黎只有國王、你和我知道這個消息；除非是跟在我們的信使後面的那個人……」

　　「什麼人？」

　　「啊！多麼可怕的行當！你想一想那個不幸的信使精疲力竭，滿身塵土，來到的情形吧。他不分晝夜，一連跑了七天，一刻也不停留。」

　　「可是你剛才談到的那個人呢？」

　　「等一等。這個可憐的信使，後面始終跟著一個相貌兇惡的人，和他一樣也有替換的馬匹，在這四百法裡的路程中和他跑得一樣快，所以他提心吊膽，隨時隨刻都有可能在背上挨一顆手槍子彈。兩個人同時到達聖瑪塞爾關卡，兩個人都順著穆弗塔爾街飛馳，兩個人都穿過了舊城。但是下了聖母橋，我們的信使向右轉，另外一個人在小城堡廣場向左轉，象脫弦的飛箭一樣沿著盧佛宮那個方向的河岸奔去。」

　　「謝謝，我的好昂利埃特，謝謝，」瑪格麗特叫了起來。「你說得對，這是一些非常有趣的消息。這另外一個信使是去見誰呢，我會知道的。請你離開我吧，今天晚上，蒂宗街見，對不對？明天，打獵見；千萬要挑一匹烈性子的馬，它狂奔起來，我們就可以單獨在一起了。今天晚上我會告訴你，你應該從你的柯柯納的嘴裡探聽出什麼事。」

　　「你不會忘了我的信吧？」德·內韋爾公爵夫人笑著說。

　　「忘不了，忘不了，你放心，他會收到的，會及時收到的。」

　　德·內韋爾夫人走了，瑪格麗特立刻打發人去找亨利，亨利連忙趕來，她把德·內韋爾公爵的信交給他。

　　「啊！啊！」他說。

學達書庫(xuoda.com)