瑪戈王后(79)_大仲馬

七九

　　「淒慘的傻念頭啊，我親愛的人兒！」瑪格麗特說，「不幸的想法啊，我溫順的愛人！」

　　「發誓吧……」

　　「我發誓？」

　　「是的，指著這個上面有十字架的銀盒子發誓吧。」

　　「好吧！」瑪格麗特說，「但願你不祥的預感不會成為事實，如果它真的實現了，我英俊的紳士，我指著這個十字架向你發誓，只要我自己活著，不論你是死是活，你都將永遠在我身邊。如果我不能把你從你為我，我知道，僅僅為我而投入的危險中救出來，我將至少給你可憐的靈魂以你所要求的，而且也是你應該享受到的安慰。」

　　「再說一句，瑪格麗特。既然我對我的死已經放心，我現在可以去死了；但是我也可能活著，我們可能成功：納瓦拉國王可能當國王，您可能當王后，到那時候，國王會把您帶走；你們之間有分開的誓言，有一天這個誓言會被放棄，並且導致我們的分開。好，瑪格麗特，我心愛的瑪格麗特，您已經用一句話使我可以放心地死去，現在請您用一句話使我可以放心地活著。」

　　「啊！什麼也不必擔心，我的肉體和靈魂都是屬你的，」瑪格麗特嚷了起來，同時把手又伸到那個小盒子的十字架上；「如果我離開，你也將跟我走；如果國王拒絕帶你走，到那時候我就不離開。」

　　「可是那時候您不敢違抗呀！」

　　「我心愛的亞森特，」瑪格麗特說，「你不瞭解亨利；亨利眼下只想著一件事，就是做國王；為了實現這個願望，他現在可以犧牲他已經到手的一切，更不用說他還沒有到手的了。再見。」

　　「夫人，」拉莫爾微笑著說，「您打發我走了嗎？」

　　「已經很晚了，」「瑪格麗特說。

　　「對；但是您想要我上哪兒去呢？德·穆依先生跟德·阿朗松公爵在我的房間裡。」

　　「啊，一點不錯，」瑪格麗特笑容可掬地說。「況且我還有許多與這個密謀有關的話要和您談呢。」

　　從這天夜裡起，拉莫爾不再是一個一般的寵臣，他可以把腦袋抬得高高的，不論是活著還是死了，他那顆腦袋都將有一個如此美好的前程。

　　然而，有時候他沉重的額頭俯向地面，他的臉頰蒼白，嚴肅的思考在他這個過去是如此快樂，而現在是如此幸福的年輕人的雙眉之間刻下了一道深探的皺紋。

　　二十七、天主的手

　　亨利在離開德·索弗夫人時對她說：

　　「躺到床上去，夏洛特。假裝生了重病，明天一整天無論如何也別接待任何人。」

　　夏諮特聽從了，她並不明白國王叮囑她這麼做是出自什麼動機。不過她已經開始對他的怪癖習慣了，怪癖是我們今天的說法，從前的人叫做忽發奇想。

　　況且她知道，亨利心裡藏有對任何人都不說的秘密，腦子裡藏有甚至在夢裡都怕洩露的計劃。因此她確信他的最古怪的想法都有一個目的，對他百依百順。

　　當天晚上她對達麗奧爾說，她頭十分沉重，而且眼睛發花。這是亨利叮囑她說的症狀。

　　第二天她裝著想起床，但是她剛把一隻腳放在地板上，就叫渾身發軟，沒有一點力氣，接著又躺了下去。

　　亨利已經把她身體不適通知了德·阿朗松公爵。這也是卡特琳得到的第一個消息。卡特琳以平靜的口氣問起索弗怎麼沒有象常那樣在她起床時露面，在場的德·洛林夫人回答：

　　「病了！」

　　「病了！」卡特琳重複說了一遍，臉上沒有一塊肌肉顯露出對這個回答感到興趣。「是懶病吧。」

　　「不，夫人，」德·洛林夫人又說。「她說頭痛得厲害，而且連走路的力氣都沒有。」

　　卡特琳什麼也沒有回答：但是毫無疑問是為了掩蓋她的喜悅，她轉過臉去朝著窗子。她看見跟德·穆依談完了話的亨利正穿過院子；她站起來，想把他看看清楚。即使是對犯罪習以為常，變得最最冷酷的人，表面上雖然看不出來，他們的良心也一直在折騰著。她就是在這種折騰著的照心的驅使下，向她的衛隊長問道：

　　「我的兒子亨利的臉色，今天早上看上去，是不是比平常蒼白？」

　　決非如此；亨利心裡非常焦急，但是身體非常健康。

　　那些平日參加太后的起床覲見①的人漸漸地退去。有三四個比較親近的人留下來，卡特琳感到不耐煩，把他們都打發走，她說她想一個人單獨待著。

　　================
　　①古時歐洲君主起床前後的接受覲見的禮節，參加者皆享有這種特權。
　　================
　　
　　等到最後一個廷臣出去以後，卡特琳隨手把門關上，朝著藏在她臥房的一塊護牆板後面的秘密壁櫥走去，她把櫥門沿著護牆板的凹槽推開，從櫥裡取出一本書，書頁皺得不象樣子，說明這本書經常使用。

　　她把書放在桌上，翻到夾著書簽的那一頁，一隻胳膊肘撐在桌上，用手托著頭。

　　「正是這樣，」她邊看書，邊低聲說；「頭痛，周身無力，眼睛痛，齶部腫脹。現在還僅僅提到頭痛和無力………其餘的症狀快了。」

學達書庫(xuoda.com)