瑪戈王后(78)_大仲馬

七八

　　「啊！我錯了，我忘恩負義，或者不如說，正如我對您說過的，正如您也說過的，我是一個瘋子。但是德·穆依先生他怎麼會今天晚上在您這兒？為什麼我今天早上在德·阿朗松公爵那裡看見他？這件櫻桃紅披風，這根白羽飾，還有對我的外表的這種模仿，又是為什麼？……啊！夫人，我懷疑的不是您，是您的弟弟。」

　　「可憐的人！」瑪格麗特說，「居然會相信弗朗索瓦公爵的心有這麼好，甚至把一個求愛者送到他姐姐的住處！說自己嫉妒，又什麼也猜不到的失去理智的人啊！您知道不知道，拉莫爾，如果德·阿朗松公爵知道您今天晚上跪在我面前，明天他就會用他自己的劍把您殺死，您知道不知道，我非但不會把您從這個地方趕走，反而會對您說：象您現在這樣留在這裡，拉莫爾；因為我愛您，我英俊的紳士，您聽明白了嗎？我愛您！嗯，是的，我再向您重複一遍，他會把您殺死的！」

　　「偉大的天主！」拉莫爾高聲的叫了起來，他身子朝後仰去，恐懼地望著瑪格麗特，「難道這可能嗎？」

　　「在這個時代，在這個宮廷裡，朋友，一切都是可能的。現在，僅僅再說一句：德·穆依先生穿著您的披風，臉藏在您的氊帽裡，到盧佛官來，並不是為了我。這是為了德·阿朗松公爵。不過我以為是您，把他領到了這兒。他掌握了我們的秘密，拉莫爾，因此要遷就他。」

　　「我更喜歡把他殺了，」拉莫爾說，「這樣比較乾脆，比較可靠。」

　　「我是，我英勇的紳士，」王后說，「我更喜歡他活著，而且讓您知道一切，因為他活著不僅對我們有用，而且是必需的。請您仔細聽著，在回答我以前，好好掂量掂量您要說的話。您愛我，拉莫爾，能夠愛到如果我真正變成了王后，也就是說變成一個真正王國的女主人以後，也會感到高興嗎？」

　　「唉！夫人，我愛您愛到您希望什麼我也希望什麼的地步，哪怕這個希望會給我的一生帶來不幸！」

　　「好吧！您願意幫助我實現這個將使您更加幸福的希望嗎？」

　　「啊！我會失掉您的，夫人！」拉莫爾雙手蒙住臉，大聲叫起來。

　　「不會的，正相反，您現在是我的僕從中的為首者，將來是我的臣子中的為首者。我要說的就是這些。」

　　「啊！別提好處……別提名利，夫人……請您別自己來玷污我對您懷有的感情……忠誠，只有忠誠！」

　　「高尚的品格！」瑪格麗特說。「那麼，好吧，我接受您的忠誠，將來我會報答的。」

　　她向拉莫爾伸出雙手，拉莫爾連連地吻著。

　　「嗯？」她說。

　　「嗯！」拉莫爾回答。「是的，瑪格麗特，聖巴托羅繆節以前在我們胡格諾教徒中間已經談起的那個什麼計劃，我現在開始明白了；我跟許多地位比我高的人一樣正是為了執行這個計劃才被召到巴黎來的。要用真正的納瓦拉王位來取代一個虛假的王位，您希望得到這個真正的王位，亨利國王在後面推動您。德·穆依和您進行密謀，對不對？但是德·阿朗松公爵，他在這件事裡幹什麼？在這中間哪兒有他的寶座呢？我看不出。德·阿朗松公爵難道也是您的……朋友，他願意從中幫助您，而且對他冒的危險並不要求什麼作為交換？」

　　「朋友，公爵是為他自己搞陰謀。我們要讓他估計錯誤。他的生命保證了我們的生命。」

　　「但是，我，我是他的人，我可以出賣他嗎？」

　　「出賣他！您出賣他的什麼呢？他把什麼秘密告訴您了？他把您的披風和帽子給了德·穆依，作為潛入到他住處的一種工具，這不是他已經出賣您了？您是他的人，什麼話！您在屬他以前，我的紳士，不是已經屬我了嗎？難道他給了您一個友誼的證明，比您從我這兒得到的愛情的證明更大嗎？」

　　拉莫爾臉色蒼白，而且象遭雷擊似的發了呆。

　　「啊！」他低聲說，「柯柯納說得不錯。陰謀把我深深地捲進去了，將來非悶死在裡面不可。」

　　「嗯？」瑪格麗特問。

　　「嗯，」拉莫爾說，「請聽我的答覆：有人說，而且我在法國的另一頭就曾親耳聽人說過，因為您的名字是那麼顯赫，您的美貌的聲譽是那麼遠揚，它們曾傳到法國的另一頭，象對未知事物的朦朧想望一樣，輕輕掠過我的心頭；有人說，您有時也曾愛過，您的愛對您所愛的對象來說，總是註定帶來不幸的。死神，毫無疑問是心懷嫉妒，他總是從您那兒把您的情人奪走。」

　　「拉莫爾！……」

　　「請別打斷我，我親愛的瑪格麗塔啊，因為外面還傳說您用金盒子保存著這些忠貞不渝的朋友的心臟①有時候您還向這些可憐的遺骸致以悲傷的問候，虔誠地望上一眼。您在歎氣，我的王后，您的雙眼蒙上了淚花；這是真實的，好吧！讓我做您最心愛的、最幸福的寵臣吧。您刺傷別的那些寵臣的心，您保存著他們的心，我是，您對我還不止這樣，您拿我的腦袋去冒險……好吧！瑪格麗特，當著天主的像向我發個誓，這位天主甚至曾經在這兒救過我的性命。向我發個誓，如果我象不幸的預感向我宣佈的那樣為您死去，向我發個誓，您要保留劊子手從我身上砍下的這顆腦袋，好讓您有時候可以把嘴唇貼在上面。發誓吧，瑪格麗特；我的王后許下給我這種酬報的諾言，將會使我在需要的時候守口如瓶，甚至幹出不講信義和卑劣無恥的事，也就是說，象您的情人和同謀者應該的那樣無限忠誠。」

　　================
　　①她裙子裡用一個很大的撐環，撐環四周有許多小口袋，每一個小口袋裡她放一個裝她死去的情夫的心臟的盒子，因為他們死了以後，她都很仔細地把他們的心臟用防腐香料保存起來，每天晚上這個撐環都掛在床後面的一個加了鎖的掛鉤上。（塔勒芒·德·雷奧：《瑪格麗特·德·瓦羅亞傳》——原注
　　================

學達書庫(xuoda.com)