瑪戈王后(75)_大仲馬

七五

　　「您不會報復的，德·穆依，」亨利握住年輕八的手，打斷他的話，說道，「或者至少您先聽我說說。夫人，」亨利接著對王后說，「我要請您注意一下，別讓人聽封我們談話。」

　　亨利剛說完這幾句話，吉洛娜就慌慌張張地進來，在瑪格麗特耳邊說了句什麼，使得瑪格麗特從座位上一下子蹦了起來。她帶著吉洛娜朝前廳奔去，這時候亨利並不關心是什麼原因把她叫出臥房，他檢查床和床後面，檢查掛毯，用手指敲敲牆壁。至於德·穆依先生，他被所有這些預防措施嚇住了，也事先查看了一下自己的劍，看到劍並沒有被劍鞘夾住，這才放了心。

　　瑪格麗特從臥房出來，沖進前廳，來到了德·拉莫爾面前。儘管吉洛娜一再哀求，德·拉莫爾不顧一切，一定要進瑪格麗特的臥房。

　　柯柯納立在他背後，準備推他向前或者是跟著退卻。

　　「啊！原來是您，德·拉其爾先生，」王后大聲嚷了起來；「但是您這是怎麼回事，為什麼您臉色這麼蒼白，身上抖得這麼厲害？」

　　「陛下，」吉洛娜說，「德·拉莫爾先生敲門敲得那麼厲害，儘管有您的命令，我也只好給他把門打開。」

　　「啊！啊！這到底是怎麼回事？」王后聲色俱厲地說；「她剛對我說的是真的嗎，德·拉莫爾先生？」

　　「陛下，我是想通知您，有一個外人，一個陌生人，也許是一個賊，穿著我的披風，戴著我的帽子進入了您的住處。」

　　「您是瘋了，先生，」瑪格麗特說，「因為您的披風明明披在您的肩膀上，而且我相信，天主饒恕我，您在對一位王后說話的時候，您的帽子明明還戴在您的頭上。」

　　「啊！請原諒，夫人，請原諒！」莫拉爾連忙脫掉帽子，大聲說，「不過天主可以為我作證，這決不是因為我缺少尊敬。」

　　「不，缺少的是信任，對不對？」王后說。

　　「您說該怎麼辦？」德·拉莫爾大聲嚷了起來；「有一個男人在陛下的住處，他穿了我的服裝進來，說不定還用了我的名字，誰知道呢？……」

　　「一個男人！」瑪格麗特輕輕抓住可憐的情人的胳膊，說道，「一個男人！……您太客氣了，德·拉莫爾先生。把您的頭伸到門簾縫裡看看，您會看見兩個男人。」

　　瑪格麗特真的把金線繡花的天鵝絲絨門簾微微撩開一點，拉莫爾認出了亨利，亨利正在跟穿紅披風的人談話。柯柯納倒好象事情跟他自己有關似的，顯得十分好奇，他也張了張，看見並且認出了德·穆依。兩個人都驚得愣住了。

　　「現在您放心了吧，至少我希望如此，」瑪格麗特說，「既然您放心了，請您守在我的套房門口，我親愛的拉莫爾，您要以您的生命保證，不讓任何人進來。如果有人從樓梯平臺過來，就趕快通知。」

　　拉莫爾象孩子一樣軟弱，聽話，他一邊眼睛望著柯柯納，一邊走出去；柯柯納也望著他。兩個人來到門外，不過兩個人都還沒有從驚訝中恢復過來。

　　「德·穆依！」柯柯納大聲嚷道。

　　「亨利！」拉莫爾低聲咕噥。

　　「德·穆依披的是你的櫻桃紅披風，羽飾是你的白羽飾，胳膊象你的胳博那樣甩動。」

　　「居然這樣，可是……」拉莫爾說，「既然與愛情無關，那就一定跟密謀有關。」

　　「啊！真見鬼！我們卷到政治裡來了，」柯柯納低聲抱怨。「幸好我沒有看見德·內韋爾夫人卷在這裡面。」

　　瑪格麗特回來，坐在兩個交談者旁邊，她離開只不過一分鐘，她把她的時間利用得非常好。吉洛娜監視著暗道，兩位紳士守在大門口，這樣一來十分安全，萬無一失。

　　「夫人，」亨利說，「您看還有沒有可能用什麼辦法聽見我們講話嗎？」

　　「先生，」瑪格麗特說，「這個臥房四壁都覆有軟墊，再加上雙層的護壁板，隔音性能非常好。」

　　「我完全託付給您了，」亨利微笑著回答。

　　接著他朝德·穆依轉過臉去。儘管瑪格麗特已經保證，他的擔心還是沒有完全消除，所以他壓低聲音說：

　　「哦，您到這兒來幹什麼？」

　　「這兒？」德·穆依說。

　　「是的，這兒，這間屋子裡，。」「亨利重複說了一遍。

　　「他來這兒不幹什麼，」瑪格麗特說；「是我把他拉進來的。」

　　「這麼說您知道了？……」

　　「我完全猜到了。」

　　「您看看，德·穆依，別人可以猜到。」

　　「德·穆依先生，。」「瑪格麗特繼續說，「今天早上跟弗朗索瓦公爵在他的兩位紳士的房間裡。」

　　「您看看，德·穆依，別人什麼都知道。」

　　「這倒是真的，」德·穆依說。

　　「我可以肯定，」亨利說，「德·阿朗松先生曾經把您拉過去了。」

　　「這要怪您了，陛下。為什麼您要這樣固執地拒絕我向您提出的建議？」

　　「您拒絕了！」瑪格麗特大聲叫起來。「我預感到的這個拒絕難道是真實的？」

　　「夫人，」亨利搖搖頭說，「還有您，我勇敢的德·穆依，說實話，你們這樣大驚小怪真使我好笑。怎麼！一個人走進我的住處，跟我，跟我亨利，這個只有俯首帖耳別人才能容忍的王子，只有在扮演天主教徒的條件下別人才能饒恕的胡格諾教徒，談起王位、反叛和騷亂，而我會接受！何況這些建議是在一間四面牆壁沒有覆軟墊，沒有雙層護壁板的屋子裡提出的！真是活見鬼！你們是孩子還是瘋子！」

學達書庫(xuoda.com)