瑪戈王后(76)_大仲馬

七六

　　「可是，陛下，難道您不能給我留下一點希望嗎？即使不能用言語，至少也可以用一個手勢，用一個暗示啊！」

　　「我的內弟對您怎麼說，德·穆依？」亨利問道。

　　「啊！陛下，這不是我的秘密，我不能說。」

　　「唉！我的老天爺，」亨利跟一個這樣誤解了他的話的人打交道，有點不耐煩地說，「我並不是要問您他向您提出了什麼建議，我僅僅要問您，他是不是在聽，他是不是聽見了。」

　　「他在聽，陛下，而且他聽見了。」

　　「他在聽，而且他聽見了！德·穆依，這是您自己說的。您真是個可憐的陰謀家！如果我當時開一句口，您就完了。因為我雖然不知道，至少我懷疑他在那裡，即使不是他，也有別人在那裡，德·安茹公爵，查理九世，太后都可能。您不清楚盧佛宮的牆壁，德穆依，『隔牆有耳』這句成語就是對這些牆壁而言的。我明明清楚這種牆壁，還會開口說話！好啦！好啦！德·穆依，您未免太小看納瓦拉國王的見識了，使我感到奇怪的是，您非但不牢牢記在心裡，反而奉獻給他一頂王冠。」

　　「但是，陛下，」德·穆依還想辯自，「難道您不能在拒絕這頂王冠的同時，給我一個暗示嗎？我就不會相信一切都絕望了，一切都完了。」

　　「唉！真是活見鬼！」亨利嚷了起來，「如果他在聽，難道他不可能也在看嗎？難道不會象被一句話毀掉那樣被一個暗示毀掉嗎？瞧，德·穆依，」國王望望四周圍，繼續說下去，「就拿現在來說，離著您這麼近，我的話不會越過我們這三把椅子圍成的圈子，但是我說話的時候還是怕被人聽見。德·穆依，把您的建議再說一遍給我聽。」

　　「可是，陛下，」德·穆依在絕望中嚷了起來，「現在我已經跟德·阿朗松先生有約在先了。』」

　　瑪格麗特惱恨地拍了一下她那雙美麗的手。

　　「這麼說已經太晚了？」她說。

　　「正相反，」亨利低聲說，「你們要明白，即使在過件事中，天主的保佑也是可以清清楚楚看到的。繼續遵守你的約定，德·穆依，因為這位弗朗索瓦公爵，他就是我們大家的救星。難道你以為納瓦拉國王能保證你們的腦袋不落地嗎？正相反，可憐的人呀！我會使你們被殺得一個不剩，而且僅僅根據極小的一點兒懷疑。但是一位法蘭西王子，那就完全不同了。你要掌握證據，德·穆依，你要要求得到保證；但是你這樣傻，你會真心實意地遵守約定，一句空話對你就夠了。」

　　「啊，陛下一請您相信，是您的拒絕造成的絕望使我投入公爵的懷抱；也是因為害怕被出賣，因為他掌握了我們的秘密。」

　　「現在輪到你去掌握他的秘密了，德·穆依，這完全靠你。他希望得到什麼？當納瓦拉國王？把王冠許給他。他想幹什麼？離開宮廷？把逃走的方法提供給他。你要為他出力，德·穆依，就象你曾經為我出力那樣，你要使用這塊盾牌來擋住我們將遭到的一切打擊。等到需要逃走時，我和他一起逃；等到需要戰鬥和統治時，我將一個人統治。」

　　「別相信公爵，。」「瑪格麗特說，「他是一個陰沉、狡猾的人，既沒有仇恨，也沒有友誼，隨時隨地都可以把朋友當成敵人，把敵人當成朋友。」

　　「還有，」亨利說，「他在等您嗎，德·穆依？」

　　「是的，陛下。」

　　「在哪裡？」

　　「在他的兩位紳士的房間裡。」

　　「幾點鐘？」

　　「午夜十二點以前。」

　　「還不到十一點，」亨利說，「沒有多少時間好耽誤了，去吧，德·穆依。」

　　「我們得到了您的諾言，先生，」瑪格麗特說。

　　「別這麼說！夫人，」亨利充滿信任地說，他很懂得在某些時機對某些人應該表示信任，「象這種話對德·穆依先生甚至就不該問。」

　　「您講得對，陛下，」年輕人回答；「但是我需要您的諾言，因為我需要告訴首領們，我已經得到了您的諾言。您不是天主教徒，是不呢？」

　　亨利聳聳肩膀。

　　「您不放棄納瓦拉王位？」

　　「我不放棄任何王位，德·穆依。只不過我保留挑選最好的王位的權利，也就是說它將是我最中意和您最中意的王位。」

　　「如果在這以前陛下被逮捕了，陛下是否答應，即使在嚴刑下，什麼也不說出來？」

　　「德·穆依，我憑天主起誓。」

　　「還想再問一句，陛下，我以後怎樣再跟您見面？」

　　「從明天起，您將會有一把我的房門的鑰匙。德·穆依，您需要進來多少次，就進來多少次；您想什麼時候進來，就什麼時候進來。您來到盧佛宮將是應德·阿朗松公爵的召喚。現在，從小樓梯上去，我來給您當嚮導，在這個時間裡，王后將讓剛才在前廳裡的那個跟您一樣穿紅披風的人進到這兒來。不應該讓人看出你們兩人有什麼不同，不應該讓人知道你們是兩個人。對不對，德·穆依？對不對，夫人？」

　　亨利一邊說著這些話，一邊笑著望望瑪格麗特。

　　「對，」她鎮靜自若地說，「因為這位德·拉莫爾先生畢竟是我的弟弟德·阿朗松公爵手下的人。」

　　「好吧，盡力把他爭取到我們這邊來，夫人，」「亨利十分嚴肅地說。「不要節省金錢，也別少給許諾。我把我的財富都交給他支配。」

　　「那麼，」瑪格麗特說，臉上帶著只有薄伽丘①筆下的女人才有的笑容，「這既然是您的願望，我將盡我的力量去幫助他。」

　　「好，好，夫人。您呢，德·穆依，回到公爵那裡去，要讓他上鉤。」

　　================
　　①薄伽丘（1313-1375）：意大利文藝復興時期作家，人文主義的重要代表。代表作為《十日談》。
　　================

學達書庫(xuoda.com)