瑪戈王后(73)_大仲馬

七三

　　柯柯納緩緩走上樓，坐在同一層樓梯平臺上的一張天鵝絨長凳上。

　　「好吧，我不去追他，我等著……就這麼辦，但是，」他又補充道，「我想起來了，他是在納瓦拉王后屋裡，因此我可能要等很長時間……天冷得很，見鬼！算了！算了！我在屋裡照樣可以等他，到臨了他總得回來，我才不信他會不回來。」

　　他剛把他的話說完，開始照他的話裡得出的決定去做時，從他頭頂上邊傳來了輕快的腳步聲，同時還有他的朋友非常喜歡的一支小曲，柯柯納馬上把脖子伸向腳步聲和歌聲所來的那個方向。這時拉莫爾從上面一層樓下來，他的房間就在上面一層。拉莫爾一看見柯柯納，就開始幾級一跨地從把他們分開的那一段樓梯跳下來，最後，撲在他的懷裡。

　　「呵！見鬼，是你呀！」柯柯納說。「你從什麼鬼地方出來的？」

　　「啊！從破鐘街，見鬼！」

　　「不。我不是說那兒的那座房子……」

　　「從哪兒出來？」

　　「從王后屋裡出來。」

　　「從王后屋裡出來？」

　　「從納瓦拉王后屋裡出來。」

　　「我沒有進去過。」

　　「得了吧！」

　　「我親愛的阿尼巴爾，」拉莫爾說，「你胡說八道，我從我屋裡出來，我在我屋裡等了你兩個鐘頭。」

　　「你從你屋裡出來？」

　　「是的。」

　　「我在盧佛官廣場裡追趕的不是你嗎？」

　　「什麼時候？」

　　「剛才。」

　　「不是我。」

　　「難道十分鐘以前在宮門那兒消失的不是你嗎？」

　　「不是我。」

　　「難道剛才就好象後面有一群魔鬼在追趕似的，上這道樓梯的不是你嗎？」

　　「不是我。」

　　「見鬼！」柯柯納大聲喊道，「吉星旅店的酒不至於凶得使我暈頭轉向到這個地步。我告訴你，我剛才發現你的紅披風和白羽飾在盧佛官的宮門口，我緊緊追趕這兩樣東西，一直追到這座樓梯下面。一位貴夫人在這兒等著，等你的披風，等你的羽飾，等你的一切，甚至你甩動的胳膊。我限疑她是納瓦拉王后，她把這些東西一下子拖進這扇門裡去的。如果我沒有弄錯的話，這扇門正是美麗的瑪格麗特的門。」

　　「見鬼！」拉莫爾臉色蒼白，說，「會不會已經有出賣的事發生了？」

　　「好極了！」柯柯納說，「你儘管罵吧，但是不要再說我搞錯了。」

　　拉莫爾猶豫了一會兒，他兩隻手抱住頭，尊敬和嫉妒兩種情感在他心裡鬥爭著，但是，嫉妒占了上風，他朝那扇門跑去，開始使出全身的勁敲門，乒乒乓乓，響聲震耳，在這樣一個尊嚴的地方，這是很不合適的。

　　「我們會讓人抓起來的，」柯柯納說，「不過，不要緊，這很有趣。你說說，拉莫爾，是不是盧佛宮裡有鬼？」

　　「我不知道有沒有，」年輕人說，臉色蒼白得跟遮著他的額頭的白羽飾一樣，「不過我過去一直希望能看到，既然現在機會來了，我要盡一切可能跟這一個會會面。」

　　「我不反對，」柯柯納說，「不過你要是不想嚇跑了他，就敲得輕點。」

　　拉莫爾儘管在火頭上，也明白這個意見提得對；他繼續敲門，不過敲得比較輕了。

　　二十五　　櫻桃紅披風

　　柯柯納一點兒也沒有看錯。把穿櫻桃紅披風的騎士攔住的那位夫人確確實實是納瓦拉王后。至於穿櫻桃紅披風的騎士，我料想讀者已經猜到，他不是別人，正是英勇的德·穆依，

　　年輕的胡格諾教徒認出是納瓦拉王后，明白這中間一定有什麼誤會；但是他什麼也不敢說，怕瑪格麗特一叫出聲來，會把他暴露。因此他寧可讓自己被她一直領進她的套房，等到了那裡以後再向他美麗的帶路人說明情況。

　　「以沉默對沉默，夫人。」

　　事實上，瑪格麗特在朦朦朧朧中把他當成了拉莫爾，輕輕抓住他的胳膊，俯向他的耳邊，用拉了文對他說：

　　「sola sum；introito，carissime.」①

　　================
　　①「我獨自一個人，進來吧，我親愛的。」——原注

　　（原文是拉丁文）
　　================
　　
　　德·穆依沒有回答，讓她領著走。但是等到房門剛在他背後重新關上，來到了比樓梯那兒明亮的前廳以後，瑪格麗特立刻就認出了他不是拉莫爾。

　　謹慎的胡格諾教徒原來害怕的那聲輕輕的叫喊，這時候從瑪格麗特的嘴裡冒出來，幸好他不用再害怕了。

　　「德·穆依先生！」她朝後退了一步，說。

　　「是我，陛下。我懇求您放我繼續走我的路，對任何人也不要說我來到盧佛官。」

　　「啊！德·穆依先生，」瑪格麗特重複說了一遍，「這麼說我弄錯了！」

　　「是的，」德·穆依說，「我明白，陛下把我當成了納瓦拉國王，同樣的身材，同樣的白羽毛，還有同樣的風度，不少人顯然是為了奉承我，曾經對我這樣說過。」

　　瑪格麗特凝視著德·穆依。

　　「您懂拉丁文嗎，德·穆依先生？」她問道。

　　「我從前懂，」年輕人回答；「不過後來忘光了。」

　　瑪格麗特露出了笑容。

　　「德·穆依先生，」她說，「我這個人守口如瓶，您只管放心。不過，我相信我知道您到盧佛宮來找的那個人是誰，讓我為您效勞，把您準確無誤地領去。」

　　「請原諒，夫人，」德，穆依說，「我相信您弄錯了，相反的，您完全不知道……」

　　「怎麼！」瑪格麗特叫了起來，「您不是找納拉瓦國王嗎？」

　　「噢！夫人，」德·穆依說，「我感到抱歉的是，請您特別要瞞住您的丈夫國王陛下，別讓他知道我來到盧佛宮。」

　　「聽好，德·穆依先生，」瑪格麗特驚訝地說，「我過去一直認為您是胡格諾教派的最堅定的首領之一，我的丈夫國王的最忠實的擁護者之一。難道我弄錯了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)